103 lines
7.6 KiB
HTML
103 lines
7.6 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.";
|
|
rsv[1] = "Praise the LORD! Praise, O servants of the LORD, praise the name of the LORD!";
|
|
asv[1] = "Praise ye Jehovah. Praise, O ye servants of Jehovah, Praise the name of Jehovah. ";
|
|
yng[1] = "Praise ye Jah! Praise, ye servants of Jehovah. Praise the name of Jehovah.";
|
|
dby[1] = "Hallelujah! Praise, ye servants of Jehovah, praise the name of Jehovah.";
|
|
web[1] = "Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.";
|
|
hnv[1] = "Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, Praise the name of the LORD.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 112:1] alleluia laudate servi Dominum laudate nomen Domini";
|
|
kjv[2] = "Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.";
|
|
rsv[2] = "Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore!";
|
|
asv[2] = "Blessed be the name of Jehovah From this time forth and for evermore. ";
|
|
yng[2] = "The name of Jehovah is blessed, From henceforth, and unto the age.";
|
|
dby[2] = "Blessed be the name of Jehovah, from this time forth and for evermore!";
|
|
web[2] = "Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.";
|
|
hnv[2] = "Blessed be the name of the LORD, From this time forth and forevermore.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 112:2] sit nomen Domini benedictum amodo et usque in aeternum";
|
|
kjv[3] = "From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD\'S name [is] to be praised.";
|
|
rsv[3] = "From the rising of the sun to its setting the name of the LORD is to be praised!";
|
|
asv[3] = "From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah\'s name is to be praised. ";
|
|
yng[3] = "From the rising of the sun unto its going in, Praised [is] the name of Jehovah.";
|
|
dby[3] = "From the rising of the sun unto the going down of the same, let Jehovah\'s name be praised.";
|
|
web[3] = "From the rising of the sun to the going down of the same the LORD\'S name [is] to be praised.";
|
|
hnv[3] = "From the rising of the sun to the going down of the same, The LORD\'s name is to be praised.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 112:3] ab ortu solis usque ad occasum eius laudabile nomen Domini";
|
|
kjv[4] = "The LORD [is] high above all nations, [and] his glory above the heavens.";
|
|
rsv[4] = "The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens!";
|
|
asv[4] = "Jehovah is high above all nations, And his glory above the heavens. ";
|
|
yng[4] = "High above all nations [is] Jehovah, Above the heavens [is] his honour.";
|
|
dby[4] = "Jehovah is high above all nations, his glory above the heavens.";
|
|
web[4] = "The LORD [is] high above all nations, [and] his glory above the heavens.";
|
|
hnv[4] = "The LORD is high above all nations, His glory above the heavens.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 112:4] excelsus super omnes gentes Dominus super caelum gloria eius";
|
|
kjv[5] = "Who [is] like unto the LORD our God, who dwelleth on high,";
|
|
rsv[5] = "Who is like the LORD our God, who is seated on high,";
|
|
asv[5] = "Who is like unto Jehovah our God, That hath his seat on high, ";
|
|
yng[5] = "Who [is] as Jehovah our God, He is exalting [Himself] to sit?";
|
|
dby[5] = "Who is like unto Jehovah our God, who hath placed his dwelling on high;";
|
|
web[5] = "Who [is] like to the LORD our God, who dwelleth on high.";
|
|
hnv[5] = "Who is like the LORD, our God, Who has his seat on high,";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 112:5] quis ut Dominus Deus noster qui in excelsis habitans";
|
|
kjv[6] = "Who humbleth [himself] to behold [the things that are] in heaven, and in the earth!";
|
|
rsv[6] = "who looks far down upon the heavens and the earth?";
|
|
asv[6] = "That humbleth himself to behold [The things that are] in heaven and in the earth? ";
|
|
yng[6] = "He is humbling [Himself] to look On the heavens and on the earth.";
|
|
dby[6] = "Who humbleth himself to look on the heavens and on the earth?";
|
|
web[6] = "Who humbleth [himself] to behold [the things that are] in heaven, and in the earth!";
|
|
hnv[6] = "Who stoops down to see in heaven and in the eretz?";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 112:6] humilia respicit in caelo et in terra";
|
|
kjv[7] = "He raiseth up the poor out of the dust, [and] lifteth the needy out of the dunghill;";
|
|
rsv[7] = "He raises the poor from the dust, and lifts the needy from the ash heap,";
|
|
asv[7] = "He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill; ";
|
|
yng[7] = "He is raising up from the dust the poor, From a dunghill He exalteth the needy.";
|
|
dby[7] = "He raiseth up the poor out of the dust; from the dung-hill he lifteth up the needy,";
|
|
web[7] = "He raiseth the poor out of the dust, [and] lifteth the needy out of the dunghill;";
|
|
hnv[7] = "He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 112:7] suscitans de terra inopem et de stercore elevat pauperem";
|
|
kjv[8] = "That he may set [him] with princes, [even] with the princes of his people.";
|
|
rsv[8] = "to make them sit with princes, with the princes of his people.";
|
|
asv[8] = "That he may set him with princes, Even with the princes of his people. ";
|
|
yng[8] = "To cause to sit with princes, With the princes of His people.";
|
|
dby[8] = "To set [him] among nobles, among the nobles of his people.";
|
|
web[8] = "That he may set [him] with princes, [even] with the princes of his people.";
|
|
hnv[8] = "That he may set him with princes, Even with the princes of his people.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 112:8] ut eum sedere faciat cum principibus cum principibus populi sui";
|
|
kjv[9] = "He maketh the barren woman to keep house, [and to be] a joyful mother of children. Praise ye the LORD.";
|
|
rsv[9] = "He gives the barren woman a home, making her the joyous mother of children. Praise the LORD!";
|
|
asv[9] = "He maketh the barren woman to keep house, [And to be] a joyful mother of children. Praise ye Jehovah. ";
|
|
yng[9] = "Causing the barren one of the house to sit, A joyful mother of sons; praise ye Jah!";
|
|
dby[9] = "He maketh the barren woman to keep house, [as] a joyful mother of sons. Hallelujah!";
|
|
web[9] = "He maketh the barren woman to keep house, [and to be] a joyful mother of children. Praise ye the LORD.";
|
|
hnv[9] = "He settles the barren woman in her home, As a joyful mother of children. Praise the LORD! ";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 112:9] qui conlocat sterilem in domo matrem filiorum laetantem alleluia";
|
|
csb[1] = "Hallelujah! Give praise, servants of the LORD; praise the name of the LORD.";
|
|
csb[2] = "Let the name of the LORD be blessed both now and forever.";
|
|
csb[3] = "From the rising of the sun to its setting, let the name of the LORD be praised.";
|
|
csb[4] = "The LORD is exalted above all the nations, his glory above the heavens.";
|
|
csb[5] = "Who is like the LORD our God -- the one enthroned on high,";
|
|
csb[6] = "who stoops down to look on the heavens and the earth?";
|
|
csb[7] = "He raises the poor from the dust and lifts the needy from the trash heap";
|
|
csb[8] = "in order to seat them with nobles -- with the nobles of his people.";
|
|
csb[9] = "He gives the childless woman a household, making her the joyful mother of children. Hallelujah!";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|