67 lines
6.1 KiB
HTML
67 lines
6.1 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician, [A Psalm] of David, to bring to remembrance.]] [Make haste], O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster. A Psalm of David, for the memorial offering. Be pleased, O God, to deliver me! O LORD, make haste to help me!";
|
|
asv[1] = "For the Chief Musician. [A Psalm] of David; to bring to remembrance. [Make haste], O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah. ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer, by David. -- `To cause to remember.\' O God, to deliver me, O Jehovah, for my help, haste.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. [A Psalm] of David: to bring to remembrance.} Make haste, O God, to deliver me; Jehovah, [hasten] to my help.";
|
|
web[1] = "To the chief Musician, [A Psalm] of David to bring to remembrance. [Make haste], O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. By David. A reminder. Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, LORD.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 69:1] victori David ad recordandum [Vulgate 69:2] Deus ut liberes me Domine ut auxilieris mihi festina";
|
|
kjv[2] = "Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.";
|
|
rsv[2] = "Let them be put to shame and confusion who seek my life! Let them be turned back and brought to dishonor who desire my hurt!";
|
|
asv[2] = "Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt. ";
|
|
yng[2] = "Let them be ashamed and confounded Who are seeking my soul, Let them be turned backward and blush Who are desiring my evil.";
|
|
dby[2] = "Let them be ashamed and brought to confusion that seek after my soul; let them be turned backward and confounded that take pleasure in mine adversity;";
|
|
web[2] = "Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.";
|
|
hnv[2] = "Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 69:3] confundantur et erubescant qui quaerunt animam meam";
|
|
kjv[3] = "Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.";
|
|
rsv[3] = "Let them be appalled because of their shame who say, "Aha, Aha!"";
|
|
asv[3] = "Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha. ";
|
|
yng[3] = "Let them turn back because of their shame, Who are saying, `Aha, aha.\'";
|
|
dby[3] = "Let them turn back because of their shame that say, Aha! Aha!";
|
|
web[3] = "Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.";
|
|
hnv[3] = "Let them be turned because of their shame Who say, "Aha! Aha!"";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 69:4] convertantur retrorsum et erubescant qui volunt malum mihi revertantur ad vestigium confusionis suae qui dicunt va va";
|
|
kjv[4] = "Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.";
|
|
rsv[4] = "May all who seek thee rejoice and be glad in thee! May those who love thy salvation say evermore, "God is great!"";
|
|
asv[4] = "Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified. ";
|
|
yng[4] = "Let all those seeking Thee joy and be glad in Thee, And let those loving Thy salvation Say continually, `God is magnified.\'";
|
|
dby[4] = "Let all those that seek thee be glad and rejoice in thee, and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified!";
|
|
web[4] = "Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.";
|
|
hnv[4] = "Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your yeshu`ah continually say, "Let God be exalted!"";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 69:5] gaudeant et laetentur in te omnes qui quaerunt te et dicant semper magnificetur Deus qui diligunt salutare tuum";
|
|
kjv[5] = "But I [am] poor and needy: make haste unto me, O God: thou [art] my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.";
|
|
rsv[5] = "But I am poor and needy; hasten to me, O God! Thou art my help and my deliverer; O LORD, do not tarry!";
|
|
asv[5] = "But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying. ";
|
|
yng[5] = "And I [am] poor and needy, O God, haste to me, My help and my deliverer [art] Thou, O Jehovah, tarry Thou not!";
|
|
dby[5] = "But I am afflicted and needy: make haste unto me, O God. Thou art my help and my deliverer: O Jehovah, make no delay.";
|
|
web[5] = "But I [am] poor and needy: make haste to me, O God: thou [art] my help and my deliverer; O LORD, make no delay.";
|
|
hnv[5] = "But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don\'t delay. ";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 69:6] ego autem egenus et pauper Deus festina pro me auxilium meum et salvator meus tu Domine ne moreris";
|
|
csb[1] = "God, hurry to rescue me. LORD, hurry to help me!";
|
|
csb[2] = "Let those who seek to kill me be disgraced and confounded; let those who wish me harm be turned back and humiliated.";
|
|
csb[3] = "Let those who say, "Aha, aha! " retreat because of their shame.";
|
|
csb[4] = "Let all who seek you rejoice and be glad in you; let those who love your salvation continually say, "God is great! "";
|
|
csb[5] = "I am oppressed and needy; hurry to me, God. You are my help and my deliverer; LORD, do not delay.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|