121 lines
13 KiB
HTML
121 lines
13 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[[A Psalm] of David, Maschil.]] Blessed [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered.";
|
|
rsv[1] = "A Psalm of David. A Maskil. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.";
|
|
asv[1] = "[A Psalm] of David. Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered. ";
|
|
yng[1] = "By David. -- An Instruction. O the happiness of him whose transgression [is] forgiven, Whose sin is covered.";
|
|
dby[1] = "{Of David. Instruction.} Blessed is he [whose] transgression is forgiven, [whose] sin is covered!";
|
|
web[1] = "[A Psalm] of David, Maschil. Blessed [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered.";
|
|
hnv[1] = "By David. A maskil. Blessed is he whose disobedience is forgiven, Whose sin is covered.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 31:1] David eruditi beatus cui dimissa est iniquitas et absconditum est peccatum";
|
|
kjv[2] = "Blessed [is] the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit [there is] no guile.";
|
|
rsv[2] = "Blessed is the man to whom the LORD imputes no iniquity, and in whose spirit there is no deceit.";
|
|
asv[2] = "Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile. ";
|
|
yng[2] = "O the happiness of a man, To whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no deceit.";
|
|
dby[2] = "Blessed is the man unto whom Jehovah reckoneth not iniquity, and in whose spirit there is no guile!";
|
|
web[2] = "Blessed [is] the man to whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit [there is] no guile.";
|
|
hnv[2] = "Blessed is the man to whom the LORD doesn\'t impute iniquity, In whose spirit there is no deceit.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 31:2] beatus homo cui non inputabit Dominus iniquitatem nec est in spiritu eius dolus";
|
|
kjv[3] = "When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.";
|
|
rsv[3] = "When I declared not my sin, my body wasted away through my groaning all day long.";
|
|
asv[3] = "When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long. ";
|
|
yng[3] = "When I have kept silence, become old have my bones, Through my roaring all the day.";
|
|
dby[3] = "When I kept silence, my bones waxed old, through my groaning all the day long.";
|
|
web[3] = "When I kept silence, my bones became old through my roaring all the day long.";
|
|
hnv[3] = "When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 31:3] quia tacui adtrita sunt ossa mea in rugitu meo tota die";
|
|
kjv[4] = "For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.";
|
|
rsv[4] = "For day and night thy hand was heavy upon me; my strength was dried up as by the heat of summer. [Selah]";
|
|
asv[4] = "For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed [as] with the drought of summer. [Selah";
|
|
yng[4] = "When by day and by night Thy hand is heavy upon me, My moisture hath been changed Into the droughts of summer. Selah.";
|
|
dby[4] = "For day and night thy hand was heavy upon me; my moisture was turned into the drought of summer. Selah.";
|
|
web[4] = "For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drouth of summer. Selah.";
|
|
hnv[4] = "For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 31:4] die enim et nocte gravatur super me manus tua versatus sum in miseria mea cum exardesceret messis iugiter";
|
|
kjv[5] = "I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.";
|
|
rsv[5] = "I acknowledged my sin to thee, and I did not hide my iniquity; I said, "I will confess my transgressions to the LORD"; then thou didst forgive the guilt of my sin. [Selah]";
|
|
asv[5] = "I acknowledged my sin unto thee, And mine iniquity did I not hide: I said, I will confess my transgressions unto Jehovah; And thou forgavest the iniquity of my sin. [Selah";
|
|
yng[5] = "My sin I cause Thee to know, And mine iniquity I have not covered. I have said, `I confess concerning My transgressions to Jehovah,\' And Thou -- Thou hast taken away, The iniquity of my sin. Selah.";
|
|
dby[5] = "I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity I covered not; I said, I will confess my transgressions unto Jehovah, and *thou* forgavest the iniquity of my sin. Selah.";
|
|
web[5] = "I acknowledged my sin to thee, and my iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions to the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.";
|
|
hnv[5] = "I acknowledged my sin to you. I didn\'t hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to the LORD, And you forgave the iniquity of my sin. Selah.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 31:5] peccatum meum notum facio tibi et iniquitatem meam non abscondo dixi confitebor scelus meum Domino et tu dimisisti iniquitatem peccati mei semper";
|
|
kjv[6] = "For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.";
|
|
rsv[6] = "Therefore let every one who is godly offer prayer to thee; at a time of distress, in the rush of great waters, they shall not reach him.";
|
|
asv[6] = "For this let every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: Surely when the great waters overflow they shall not reach unto him. ";
|
|
yng[6] = "For this doth every saintly one pray to Thee, As the time to find. Surely at an overflowing of many waters, Unto him they come not.";
|
|
dby[6] = "For this shall every one that is godly pray unto thee at a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they will not reach him.";
|
|
web[6] = "For this shall every one that is godly pray to thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh to him.";
|
|
hnv[6] = "For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 31:6] pro hoc orat omnis sanctus ad te tempus inveniens ut cum inundaverint aquae multae ad illum non accedant";
|
|
kjv[7] = "Thou [art] my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.";
|
|
rsv[7] = "Thou art a hiding place for me, thou preservest me from trouble; thou dost encompass me with deliverance. [Selah]";
|
|
asv[7] = "Thou art my hiding-place; thou wilt preserve me from trouble; Thou wilt compass me about with songs of deliverance. [Selah";
|
|
yng[7] = "Thou [art] a hiding-place for me, From distress Thou dost keep me, [With] songs of deliverance dost compass me. Selah.";
|
|
dby[7] = "Thou art a hiding-place for me; thou preservest me from trouble; thou dost encompass me with songs of deliverance. Selah.";
|
|
web[7] = "Thou [art] my hiding place; thou wilt preserve me from trouble; thou wilt compass me about with songs of deliverance. Selah.";
|
|
hnv[7] = "You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 31:7] tu es protectio mea ab hoste custodies me laus mea salvans circumdabis me semper";
|
|
kjv[8] = "I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.";
|
|
rsv[8] = "I will instruct you and teach you the way you should go; I will counsel you with my eye upon you.";
|
|
asv[8] = "I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee. ";
|
|
yng[8] = "I cause thee to act wisely, And direct thee in the way that thou goest, I cause mine eye to take counsel concerning thee.";
|
|
dby[8] = "I will instruct thee and teach thee the way in which thou shalt go; I will counsel [thee] with mine eye upon thee.";
|
|
web[8] = "I will instruct thee, and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with my eye.";
|
|
hnv[8] = "I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 31:8] doceam te et monstrabo tibi viam per quam ambules cogitabo de te oculo meo";
|
|
kjv[9] = "Be ye not as the horse, [or] as the mule, [which] have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.";
|
|
rsv[9] = "Be not like a horse or a mule, without understanding, which must be curbed with bit and bridle, else it will not keep with you.";
|
|
asv[9] = "Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; Whose trappings must be bit and bridle to hold them in, [Else] they will not come near unto thee. ";
|
|
yng[9] = "Be ye not as a horse -- as a mule, Without understanding, With bridle and bit, its ornaments, to curb, Not to come near unto thee.";
|
|
dby[9] = "Be ye not as a horse, as a mule, which have no understanding: whose trappings must be bit and bridle, for restraint, or they will not come unto thee.";
|
|
web[9] = "Be ye not as the horse, [or] as the mule, [which] have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near to thee.";
|
|
hnv[9] = "Don\'t be like the horse, or like the mule, which have no understanding, Whose are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 31:9] nolite fieri sicut equus et mulus quibus non est intellegentia in camo et freno maxillas eorum constringe qui non accedunt ad te";
|
|
kjv[10] = "Many sorrows [shall be] to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.";
|
|
rsv[10] = "Many are the pangs of the wicked; but steadfast love surrounds him who trusts in the LORD.";
|
|
asv[10] = "Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about. ";
|
|
yng[10] = "Many [are] the pains of the wicked; As to him who is trusting in Jehovah, Kindness doth compass him.";
|
|
dby[10] = "Many sorrows hath the wicked; but he that confideth in Jehovah, loving-kindness shall encompass him.";
|
|
web[10] = "Many sorrows [shall be] to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall encompass him.";
|
|
hnv[10] = "Many sorrows shall be to the wicked, But he who trusts in the LORD, lovingkindness shall surround him.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 31:10] multi dolores impii confidentem autem in Domino misericordia circumdabit";
|
|
kjv[11] = "Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all [ye that are] upright in heart.";
|
|
rsv[11] = "Be glad in the LORD, and rejoice, O righteous, and shout for joy, all you upright in heart!";
|
|
asv[11] = "Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous; And shout for joy, all ye that are upright in heart. ";
|
|
yng[11] = "Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous, And sing, all ye upright of heart!";
|
|
dby[11] = "Rejoice in Jehovah, and be glad, ye righteous; and shout for joy, all ye upright in heart.";
|
|
web[11] = "Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all [ye that are] upright in heart.";
|
|
hnv[11] = "Be glad in the LORD, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart! ";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 31:11] laetamini in Domino et exultate iusti et laudate omnes recti corde";
|
|
csb[1] = "How joyful is the one whose transgression is forgiven, whose sin is covered!";
|
|
csb[2] = "How joyful is a person whom the LORD does not charge with iniquity and in whose spirit is no deceit!";
|
|
csb[3] = "When I kept silent, my bones became brittle from my groaning all day long.";
|
|
csb[4] = "For day and night your hand was heavy on me; my strength was drained as in the summer\'s heat. Selah";
|
|
csb[5] = "Then I acknowledged my sin to you and did not conceal my iniquity. I said, "I will confess my transgressions to the LORD," and you forgave the guilt of my sin. Selah";
|
|
csb[6] = "Therefore let everyone who is faithful pray to you immediately. When great floodwaters come, they will not reach him.";
|
|
csb[7] = "You are my hiding place; you protect me from trouble. You surround me with joyful shouts of deliverance. Selah";
|
|
csb[8] = "I will instruct you and show you the way to go; with my eye on you, I will give counsel.";
|
|
csb[9] = "Do not be like a horse or mule, without understanding, that must be controlled with bit and bridle or else it will not come near you.";
|
|
csb[10] = "Many pains come to the wicked, but the one who trusts in the LORD will have faithful love surrounding him.";
|
|
csb[11] = "Be glad in the LORD and rejoice, you righteous ones; shout for joy, all you upright in heart.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|