283 lines
26 KiB
HTML
283 lines
26 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "A good name is to be chosen over great wealth; favor is better than silver and gold.";
|
|
csb[2] = "Rich and poor have this in common: the LORD makes them all.";
|
|
csb[3] = "A sensible person sees danger and takes cover, but the inexperienced keep going and are punished.";
|
|
csb[4] = "Humility, the fear of the LORD, results in wealth, honor, and life.";
|
|
csb[5] = "There are thorns and snares on the way of the crooked; the one who guards himself stays far from them.";
|
|
csb[6] = "Start a youth out on his way; even when he grows old he will not depart from it.";
|
|
csb[7] = "The rich rule over the poor, and the borrower is a slave to the lender.";
|
|
csb[8] = "The one who sows injustice will reap disaster, and the rod of his fury will be destroyed.";
|
|
csb[9] = "A generous person will be blessed, for he shares his food with the poor.";
|
|
csb[10] = "Drive out a mocker, and conflict goes too; then quarreling and dishonor will cease.";
|
|
csb[11] = "The one who loves a pure heart and gracious lips -- the king is his friend.";
|
|
csb[12] = "The LORD\'s eyes keep watch over knowledge, but he overthrows the words of the treacherous.";
|
|
csb[13] = "The slacker says, "There\'s a lion outside! I\'ll be killed in the public square! "";
|
|
csb[14] = "The mouth of the forbidden woman is a deep pit; a man cursed by the LORD will fall into it.";
|
|
csb[15] = "Foolishness is bound to the heart of a youth; a rod of discipline will separate it from him.";
|
|
csb[16] = "Oppressing the poor to enrich oneself, and giving to the rich -- both lead only to poverty.";
|
|
csb[17] = "Listen closely, pay attention to the words of the wise, and apply your mind to my knowledge.";
|
|
csb[18] = "For it is pleasing if you keep them within you and if they are constantly on your lips.";
|
|
csb[19] = "I have instructed you today -- even you -- so that your confidence may be in the LORD.";
|
|
csb[20] = "Haven\'t I written for you thirty sayings about counsel and knowledge,";
|
|
csb[21] = "in order to teach you true and reliable words, so that you may give a dependable report to those who sent you?";
|
|
csb[22] = "Don\'t rob a poor person because he is poor, and don\'t crush the oppressed at the city gate,";
|
|
csb[23] = "for the LORD will champion their cause and will plunder those who plunder them.";
|
|
csb[24] = "Don\'t make friends with an angry person, and don\'t be a companion of a hot-tempered one,";
|
|
csb[25] = "or you will learn his ways and entangle yourself in a snare.";
|
|
csb[26] = "Don\'t be one of those who enter agreements, who put up security for loans.";
|
|
csb[27] = "If you have nothing with which to pay, even your bed will be taken from under you.";
|
|
csb[28] = "Don\'t move an ancient boundary marker that your fathers set up.";
|
|
csb[29] = "Do you see a person skilled in his work? He will stand in the presence of kings. He will not stand in the presence of the unknown.";
|
|
kjv[1] = "A [good] name [is] rather to be chosen than great riches, [and] loving favour rather than silver and gold.";
|
|
rsv[1] = "A good name is to be chosen rather than great riches, and favor is better than silver or gold.";
|
|
asv[1] = "A [good] name is rather to be chosen than great riches, [And] loving favor rather than silver and gold. ";
|
|
yng[1] = "A name is chosen rather than much wealth, Than silver and than gold -- good grace.";
|
|
dby[1] = "A [good] name is rather to be chosen than great riches; loving favour rather than silver and gold.";
|
|
web[1] = "A [good] name [is] rather to be chosen than great riches, [and] loving favor rather than silver and gold.";
|
|
hnv[1] = "A good name is more desirable than great riches, And loving favor is better than silver and gold.";
|
|
vul[1] = "melius est nomen bonum quam divitiae multae super argentum et aurum gratia bona";
|
|
kjv[2] = "The rich and poor meet together: the LORD [is] the maker of them all.";
|
|
rsv[2] = "The rich and the poor meet together; the LORD is the maker of them all.";
|
|
asv[2] = "The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all. ";
|
|
yng[2] = "Rich and poor have met together, The Maker of them all [is] Jehovah.";
|
|
dby[2] = "The rich and poor meet together; Jehovah is the maker of them all.";
|
|
web[2] = "The rich and poor meet together: the LORD [is] the maker of them all.";
|
|
hnv[2] = "The rich and the poor have this in common: The LORD is the maker of them all.";
|
|
vul[2] = "dives et pauper obviaverunt sibi utriusque operator est Dominus";
|
|
kjv[3] = "A prudent [man] foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.";
|
|
rsv[3] = "A prudent man sees danger and hides himself; but the simple go on, and suffer for it.";
|
|
asv[3] = "A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it. ";
|
|
yng[3] = "The prudent hath seen the evil, and is hidden, And the simple have passed on, and are punished.";
|
|
dby[3] = "A prudent [man] seeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.";
|
|
web[3] = "A prudent [man] foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.";
|
|
hnv[3] = "A prudent man sees danger, and hides himself; But the simple pass on, and suffer for it.";
|
|
vul[3] = "callidus vidit malum et abscondit se innocens pertransiit et adflictus est damno";
|
|
kjv[4] = "By humility [and] the fear of the LORD [are] riches, and honour, and life.";
|
|
rsv[4] = "The reward for humility and fear of the LORD is riches and honor and life.";
|
|
asv[4] = "The reward of humility [and] the fear of Jehovah [Is] riches, and honor, and life. ";
|
|
yng[4] = "The end of humility [is] the fear of Jehovah, Riches, and honour, and life.";
|
|
dby[4] = "The reward of humility [and] the fear of Jehovah is riches, and honour, and life.";
|
|
web[4] = "By humility [and] the fear of the LORD [are] riches, and honor, and life.";
|
|
hnv[4] = "The result of humility and the fear of the LORD Is wealth, honor, and life.";
|
|
vul[4] = "finis modestiae timor Domini divitiae et gloria et vita";
|
|
kjv[5] = "Thorns [and] snares [are] in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.";
|
|
rsv[5] = "Thorns and snares are in the way of the perverse; he who guards himself will keep far from them.";
|
|
asv[5] = "Thorns [and] snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them. ";
|
|
yng[5] = "Thorns -- snares [are] in the way of the perverse, Whoso is keeping his soul is far from them.";
|
|
dby[5] = "Thorns [and] snares are in the way of the perverse: he that keepeth his soul holdeth himself far from them.";
|
|
web[5] = "Thorns [and] snares [are] in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.";
|
|
hnv[5] = "Thorns and snares are in the path of the wicked: Whoever guards his soul stays from them.";
|
|
vul[5] = "arma et gladii in via perversi custos animae suae longe recedit ab eis";
|
|
kjv[6] = "Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.";
|
|
rsv[6] = "Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.";
|
|
asv[6] = "Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it. ";
|
|
yng[6] = "Give instruction to a youth about his way, Even when he is old he turneth not from it.";
|
|
dby[6] = "Train up the child according to the tenor of his way, and when he is old he will not depart from it.";
|
|
web[6] = "Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.";
|
|
hnv[6] = "Train up a child in the way he should go, And when he is old he will not depart from it.";
|
|
vul[6] = "proverbium est adulescens iuxta viam suam etiam cum senuerit non recedet ab ea";
|
|
kjv[7] = "The rich ruleth over the poor, and the borrower [is] servant to the lender.";
|
|
rsv[7] = "The rich rules over the poor, and the borrower is the slave of the lender.";
|
|
asv[7] = "The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender. ";
|
|
yng[7] = "The rich over the poor ruleth, And a servant [is] the borrower to the lender.";
|
|
dby[7] = "The rich ruleth over the poor; and the borrower is servant to the lender.";
|
|
web[7] = "The rich ruleth over the poor, and the borrower [is] servant to the lender.";
|
|
hnv[7] = "The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.";
|
|
vul[7] = "dives pauperibus imperat et qui accipit mutuum servus est fenerantis";
|
|
kjv[8] = "He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.";
|
|
rsv[8] = "He who sows injustice will reap calamity, and the rod of his fury will fail.";
|
|
asv[8] = "He that soweth iniquity shall reap calamity; And the rod of his wrath shall fail. ";
|
|
yng[8] = "Whoso is sowing perverseness reapeth sorrow, And the rod of his anger weareth out.";
|
|
dby[8] = "He that soweth unrighteousness shall reap iniquity, and the rod of his wrath shall have an end.";
|
|
web[8] = "He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.";
|
|
hnv[8] = "He who sows wickedness reaps trouble, And the rod of his fury will be destroyed.";
|
|
vul[8] = "qui seminat iniquitatem metet mala et virga irae suae consummabitur";
|
|
kjv[9] = "He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.";
|
|
rsv[9] = "He who has a bountiful eye will be blessed, for he shares his bread with the poor.";
|
|
asv[9] = "He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor. ";
|
|
yng[9] = "The good of eye -- he is blessed, For he hath given of his bread to the poor.";
|
|
dby[9] = "He that hath a bountiful eye shall be blessed, for he giveth of his bread to the poor.";
|
|
web[9] = "He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.";
|
|
hnv[9] = "He who has a generous eye will be blessed; For he shares his food with the poor.";
|
|
vul[9] = "qui pronus est ad misericordiam benedicetur de panibus enim suis dedit pauperi";
|
|
kjv[10] = "Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.";
|
|
rsv[10] = "Drive out a scoffer, and strife will go out, and quarreling and abuse will cease.";
|
|
asv[10] = "Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease. ";
|
|
yng[10] = "Cast out a scorner -- and contention goeth out, And strife and shame cease.";
|
|
dby[10] = "Cast out the scorner, and contention will depart, and strife and ignominy shall cease.";
|
|
web[10] = "Cast out the scorner, and contention shall end; yes, strife and reproach shall cease.";
|
|
hnv[10] = "Drive out the mocker, and strife will go out; Yes, quarrels and insults will stop.";
|
|
vul[10] = "eice derisorem et exibit cum eo iurgium cessabuntque causae et contumeliae";
|
|
kjv[11] = "He that loveth pureness of heart, [for] the grace of his lips the king [shall be] his friend.";
|
|
rsv[11] = "He who loves purity of heart, and whose speech is gracious, will have the king as his friend.";
|
|
asv[11] = "He that loveth pureness of heart, [For] the grace of his lips the king will be his friend. ";
|
|
yng[11] = "Whoso is loving cleanness of heart, Grace [are] his lips, a king [is] his friend.";
|
|
dby[11] = "He that loveth pureness of heart, upon whose lips is grace, the king is his friend.";
|
|
web[11] = "He that loveth pureness of heart, [for] the grace of his lips the king [shall be] his friend.";
|
|
hnv[11] = "He who loves purity of heart and speaks gracefully Is the king\'s friend.";
|
|
vul[11] = "qui diligit cordis munditiam propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem";
|
|
kjv[12] = "The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.";
|
|
rsv[12] = "The eyes of the LORD keep watch over knowledge, but he overthrows the words of the faithless.";
|
|
asv[12] = "The eyes of Jehovah preserve [him that hath] knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man. ";
|
|
yng[12] = "The eyes of Jehovah have kept knowledge, And He overthroweth the words of the treacherous.";
|
|
dby[12] = "The eyes of Jehovah preserve knowledge; but he overthroweth the words of the unfaithful.";
|
|
web[12] = "The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.";
|
|
hnv[12] = "The eyes of the LORD watch over knowledge; But he frustrates the words of the unfaithful.";
|
|
vul[12] = "oculi Domini custodiunt scientiam et subplantantur verba iniqui";
|
|
kjv[13] = "The slothful [man] saith, [There is] a lion without, I shall be slain in the streets.";
|
|
rsv[13] = "The sluggard says, "There is a lion outside! I shall be slain in the streets!"";
|
|
asv[13] = "The sluggard saith, There is a lion without; I shall be slain in the streets. ";
|
|
yng[13] = "The slothful hath said, `A lion [is] without, In the midst of the broad places I am slain.\'";
|
|
dby[13] = "The sluggard saith, There is a lion without, I shall be killed in the streets!";
|
|
web[13] = "The slothful [man] saith, [There is] a lion without, I shall be slain in the streets.";
|
|
hnv[13] = "The sluggard says, "There is a lion outside! I will be killed in the streets!"";
|
|
vul[13] = "dicit piger leo foris in medio platearum occidendus sum";
|
|
kjv[14] = "The mouth of strange women [is] a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.";
|
|
rsv[14] = "The mouth of a loose woman is a deep pit; he with whom the LORD is angry will fall into it.";
|
|
asv[14] = "The mouth of strange women is a deep pit; He that is abhorred of Jehovah shall fall therein. ";
|
|
yng[14] = "A deep pit [is] the mouth of strange women, The abhorred of Jehovah falleth there.";
|
|
dby[14] = "The mouth of strange women is a deep ditch: he with whom Jehovah is displeased shall fall therein.";
|
|
web[14] = "The mouth of strange women [is] a deep pit: he that is abhorred by the LORD shall fall therein.";
|
|
hnv[14] = "The mouth of an adulteress is a deep pit: He who is under the LORD\'s wrath will fall into it.";
|
|
vul[14] = "fovea profunda os alienae cui iratus est Dominus incidet in eam";
|
|
kjv[15] = "Foolishness [is] bound in the heart of a child; [but] the rod of correction shall drive it far from him.";
|
|
rsv[15] = "Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.";
|
|
asv[15] = "Foolishness is bound up in the heart of a child; [But] the rod of correction shall drive it far from him. ";
|
|
yng[15] = "Folly is bound up in the heart of a youth, The rod of chastisement putteth it far from him.";
|
|
dby[15] = "Folly is bound in the heart of a child; the rod of correction shall drive it far from him.";
|
|
web[15] = "Foolishness [is] bound in the heart of a child; [but] the rod of correction shall drive it far from him.";
|
|
hnv[15] = "Folly is bound up in the heart of a child: The rod of discipline drives it far from him.";
|
|
vul[15] = "stultitia conligata est in corde pueri et virga disciplinae fugabit eam";
|
|
kjv[16] = "He that oppresseth the poor to increase his [riches, and] he that giveth to the rich, [shall] surely [come] to want.";
|
|
rsv[16] = "He who oppresses the poor to increase his own wealth, or gives to the rich, will only come to want.";
|
|
asv[16] = "He that oppresseth the poor to increase his [gain], [And] he that giveth to the rich, [shall come] only to want. ";
|
|
yng[16] = "He is oppressing the poor to multiply to him, He is giving to the rich -- only to want.";
|
|
dby[16] = "He that oppresseth the poor, it is to enrich him; he that giveth to the rich, [bringeth] only to want.";
|
|
web[16] = "He that oppresseth the poor to increase his [riches], [and] he that giveth to the rich, [shall] surely [come] to want.";
|
|
hnv[16] = "Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, Both come to poverty.";
|
|
vul[16] = "qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas dabit ipse ditiori et egebit";
|
|
kjv[17] = "Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.";
|
|
rsv[17] = "Incline your ear, and hear the words of the wise, and apply your mind to my knowledge;";
|
|
asv[17] = "Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge. ";
|
|
yng[17] = "Incline thine ear, and hear words of the wise, And thy heart set to my knowledge,";
|
|
dby[17] = "Incline thine ear, and hear the words of the wise, and apply thy heart unto my knowledge.";
|
|
web[17] = "Bow down thy ear, and hear the words of the wise, and apply thy heart to my knowledge.";
|
|
hnv[17] = "Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.";
|
|
vul[17] = "inclina aurem tuam et audi verba sapientium adpone autem cor ad doctrinam meam";
|
|
kjv[18] = "For [it is] a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.";
|
|
rsv[18] = "for it will be pleasant if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.";
|
|
asv[18] = "For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips. ";
|
|
yng[18] = "For they are pleasant when thou dost keep them in thy heart, They are prepared together for thy lips.";
|
|
dby[18] = "For it is a pleasant thing if thou keep them within thee: they shall be together fitted on thy lips.";
|
|
web[18] = "For [it is] a pleasant thing if thou keepest them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.";
|
|
hnv[18] = "For it is a pleasant thing if you keep them within you, If all of them are ready on your lips.";
|
|
vul[18] = "quae pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo et redundabit in labiis tuis";
|
|
kjv[19] = "That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.";
|
|
rsv[19] = "That your trust may be in the LORD, I have made them known to you today, even to you.";
|
|
asv[19] = "That thy trust may be in Jehovah, I have made [them] known to thee this day, even to thee. ";
|
|
yng[19] = "That thy trust may be in Jehovah, I caused thee to know to-day, even thou.";
|
|
dby[19] = "That thy confidence may be in Jehovah, I have made [them] known to thee this day, even to thee.";
|
|
web[19] = "That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.";
|
|
hnv[19] = "That your trust may be in the LORD, I teach you today, even you.";
|
|
vul[19] = "ut sit in Domino fiducia tua unde et ostendi eam tibi hodie";
|
|
kjv[20] = "Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,";
|
|
rsv[20] = "Have I not written for you thirty sayings of admonition and knowledge,";
|
|
asv[20] = "Have not I written unto thee excellent things Of counsels and knowledge, ";
|
|
yng[20] = "Have I not written to thee three times With counsels and knowledge?";
|
|
dby[20] = "Have not I written to thee excellent things, in counsels and knowledge,";
|
|
web[20] = "Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,";
|
|
hnv[20] = "Haven\'t I written to you thirty excellent things Of counsel and knowledge,";
|
|
vul[20] = "ecce descripsi eam tibi tripliciter in cogitationibus et scientia";
|
|
kjv[21] = "That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?";
|
|
rsv[21] = "to show you what is right and true, that you may give a true answer to those who sent you?";
|
|
asv[21] = "To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee? ";
|
|
yng[21] = "To cause thee to know the certainty of sayings of truth, To return sayings of truth to those sending thee.";
|
|
dby[21] = "that I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest carry back words of truth to them that send thee?";
|
|
web[21] = "That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send to thee?";
|
|
hnv[21] = "To teach you truth, reliable words, To give sound answers to the ones who sent you?";
|
|
vul[21] = "ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis respondere ex his illi qui misit te";
|
|
kjv[22] = "Rob not the poor, because he [is] poor: neither oppress the afflicted in the gate:";
|
|
rsv[22] = "Do not rob the poor, because he is poor, or crush the afflicted at the gate;";
|
|
asv[22] = "Rob not the poor, because he is poor; Neither oppress the afflicted in the gate: ";
|
|
yng[22] = "Rob not the poor because he [is] poor, And bruise not the afflicted in the gate.";
|
|
dby[22] = "Rob not the poor, because he is poor, neither oppress the afflicted in the gate;";
|
|
web[22] = "Rob not the poor, because he [is] poor: neither oppress the afflicted in the gate:";
|
|
hnv[22] = "Don\'t exploit the poor, because he is poor; And don\'t crush the needy in court;";
|
|
vul[22] = "non facias violentiam pauperi quia pauper est neque conteras egenum in porta";
|
|
kjv[23] = "For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.";
|
|
rsv[23] = "for the LORD will plead their cause and despoil of life those who despoil them.";
|
|
asv[23] = "For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them. ";
|
|
yng[23] = "For Jehovah pleadeth their cause, And hath spoiled the soul of their spoilers.";
|
|
dby[23] = "for Jehovah will plead their cause, and despoil the soul of those that despoil them.";
|
|
web[23] = "For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.";
|
|
hnv[23] = "For the LORD will plead their case, And plunder the life of those who plunder them.";
|
|
vul[23] = "quia Dominus iudicabit causam eius et configet eos qui confixerint animam eius";
|
|
kjv[24] = "Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:";
|
|
rsv[24] = "Make no friendship with a man given to anger, nor go with a wrathful man,";
|
|
asv[24] = "Make no friendship with a man that is given to anger; And with a wrathful man thou shalt not go: ";
|
|
yng[24] = "Shew not thyself friendly with an angry man, And with a man of fury go not in,";
|
|
dby[24] = "Make no friendship with an angry man, and go not with a furious man;";
|
|
web[24] = "Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:";
|
|
hnv[24] = "Don\'t befriend a hot-tempered man, And don\'t associate with one who harbors anger:";
|
|
vul[24] = "noli esse amicus homini iracundo neque ambules cum viro furioso";
|
|
kjv[25] = "Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.";
|
|
rsv[25] = "lest you learn his ways and entangle yourself in a snare.";
|
|
asv[25] = "Lest thou learn his ways, And get a snare to thy soul. ";
|
|
yng[25] = "Lest thou learn his paths, And have received a snare to thy soul.";
|
|
dby[25] = "lest thou learn his paths, and get a snare to thy soul.";
|
|
web[25] = "Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.";
|
|
hnv[25] = "Lest you learn his ways, And ensnare your soul.";
|
|
vul[25] = "ne forte discas semitas eius et sumas scandalum animae tuae";
|
|
kjv[26] = "Be not thou [one] of them that strike hands, [or] of them that are sureties for debts.";
|
|
rsv[26] = "Be not one of those who give pledges, who become surety for debts.";
|
|
asv[26] = "Be thou not one of them that strike hands, [Or] of them that are sureties for debts. ";
|
|
yng[26] = "Be not thou among those striking hands, Among sureties [for] burdens.";
|
|
dby[26] = "Be not of them that strike hands, of them that are sureties for debts:";
|
|
web[26] = "Be not thou [one] of them that strike hands, [or] of them that are sureties for debts.";
|
|
hnv[26] = "Don\'t you be one of those who strike hands, Of those who are collateral for debts.";
|
|
vul[26] = "noli esse cum his qui defigunt manus suas et qui vades se offerunt pro debitis";
|
|
kjv[27] = "If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?";
|
|
rsv[27] = "If you have nothing with which to pay, why should your bed be taken from under you?";
|
|
asv[27] = "If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee? ";
|
|
yng[27] = "If thou hast nothing to pay, Why doth he take thy bed from under thee?";
|
|
dby[27] = "if thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?";
|
|
web[27] = "If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?";
|
|
hnv[27] = "If you don\'t have means to pay, Why should he take away your bed from under you?";
|
|
vul[27] = "si enim non habes unde restituas quid causae est ut tollat operimentum de cubili tuo";
|
|
kjv[28] = "Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.";
|
|
rsv[28] = "Remove not the ancient landmark which your fathers have set.";
|
|
asv[28] = "Remove not the ancient landmark, Which thy fathers have set. ";
|
|
yng[28] = "Remove not a border of olden times, That thy fathers have made.";
|
|
dby[28] = "Remove not the ancient landmark which thy fathers have set.";
|
|
web[28] = "Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.";
|
|
hnv[28] = "Don\'t move the ancient boundary stone, Which your fathers have set up.";
|
|
vul[28] = "ne transgrediaris terminos antiquos quos posuerunt patres tui";
|
|
kjv[29] = "Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean [men].";
|
|
rsv[29] = "Do you see a man skilful in his work? he will stand before kings; he will not stand before obscure men.";
|
|
asv[29] = "Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men. ";
|
|
yng[29] = "Hast thou seen a man speedy in his business? Before kings he doth station himself, He stations not himself before obscure men!";
|
|
dby[29] = "Hast thou seen a man diligent in his work? He shall stand before kings; he shall not stand before the mean.";
|
|
web[29] = "Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean [men].";
|
|
hnv[29] = "Do you see a man skilled in his work? He will serve kings; He won\'t serve obscure men.";
|
|
vul[29] = "vidisti virum velocem in opere suo coram regibus stabit nec erit ante ignobiles";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|