274 lines
26 KiB
HTML
274 lines
26 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Better a dry crust with peace than a house full of feasting with strife.";
|
|
csb[2] = "A prudent servant will rule over a disgraceful son and share an inheritance among brothers.";
|
|
csb[3] = "A crucible for silver, and a smelter for gold, and the LORD is the tester of hearts.";
|
|
csb[4] = "A wicked person listens to malicious talk; a liar pays attention to a destructive tongue.";
|
|
csb[5] = "The one who mocks the poor insults his Maker, and one who rejoices over calamity will not go unpunished.";
|
|
csb[6] = "Grandchildren are the crown of the elderly, and the pride of children is their fathers.";
|
|
csb[7] = "Eloquent words are not appropriate on a fool\'s lips; how much worse are lies for a ruler.";
|
|
csb[8] = "A bribe seems like a magic stone to its owner; wherever he turns, he succeeds.";
|
|
csb[9] = "Whoever conceals an offense promotes love, but whoever gossips about it separates friends.";
|
|
csb[10] = "A rebuke cuts into a perceptive person more than a hundred lashes into a fool.";
|
|
csb[11] = "An evil person desires only rebellion; a cruel messenger will be sent against him.";
|
|
csb[12] = "Better for a person to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his foolishness.";
|
|
csb[13] = "If anyone returns evil for good, evil will never depart from his house.";
|
|
csb[14] = "To start a conflict is to release a flood; stop the dispute before it breaks out.";
|
|
csb[15] = "Acquitting the guilty and condemning the just -- both are detestable to the LORD.";
|
|
csb[16] = "Why does a fool have money in his hand with no intention of buying wisdom?";
|
|
csb[17] = "A friend loves at all times, and a brother is born for a difficult time.";
|
|
csb[18] = "One without sense enters an agreement and puts up security for his friend.";
|
|
csb[19] = "One who loves to offend loves strife; one who builds a high threshold invites injury.";
|
|
csb[20] = "One with a twisted mind will not succeed, and one with deceitful speech will fall into ruin.";
|
|
csb[21] = "A man fathers a fool to his own sorrow; the father of a fool has no joy.";
|
|
csb[22] = "A joyful heart is good medicine, but a broken spirit dries up the bones.";
|
|
csb[23] = "A wicked person secretly takes a bribe to subvert the course of justice.";
|
|
csb[24] = "Wisdom is the focus of the perceptive, but a fool\'s eyes roam to the ends of the earth.";
|
|
csb[25] = "A foolish son is grief to his father and bitterness to the one who bore him.";
|
|
csb[26] = "It is certainly not good to fine an innocent person or to beat a noble for his honesty.";
|
|
csb[27] = "The one who has knowledge restrains his words, and one who keeps a cool head is a person of understanding.";
|
|
csb[28] = "Even a fool is considered wise when he keeps silent -- discerning, when he seals his lips.";
|
|
kjv[1] = "Better [is] a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices [with] strife.";
|
|
rsv[1] = "Better is a dry morsel with quiet than a house full of feasting with strife.";
|
|
asv[1] = "Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife. ";
|
|
yng[1] = "Better [is] a dry morsel, and rest with it, Than a house full of the sacrifices of strife.";
|
|
dby[1] = "Better is a dry morsel, and quietness therewith, than a house full of feasting [with] strife.";
|
|
web[1] = "Better [is] a dry morsel, and quietness with it, than a house full of sacrifices [with] strife.";
|
|
hnv[1] = "Better is a dry morsel with quietness, Than a house full of feasting with strife.";
|
|
vul[1] = "melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum iurgio";
|
|
kjv[2] = "A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.";
|
|
rsv[2] = "A slave who deals wisely will rule over a son who acts shamefully, and will share the inheritance as one of the brothers.";
|
|
asv[2] = "A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren. ";
|
|
yng[2] = "A wise servant ruleth over a son causing shame, And in the midst of brethren He apportioneth an inheritance.";
|
|
dby[2] = "A wise servant shall rule over a son that causeth shame, and shall have part in the inheritance among the brethren.";
|
|
web[2] = "A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.";
|
|
hnv[2] = "A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, And shall have a part in the inheritance among the brothers.";
|
|
vul[2] = "servus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem dividet";
|
|
kjv[3] = "The fining pot [is] for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.";
|
|
rsv[3] = "The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and the LORD tries hearts.";
|
|
asv[3] = "The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts. ";
|
|
yng[3] = "A refining pot [is] for silver, and a furnace for gold, And the trier of hearts [is] Jehovah.";
|
|
dby[3] = "The fining-pot is for silver, and the furnace for gold; but Jehovah trieth the hearts.";
|
|
web[3] = "The fining-pot [is] for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.";
|
|
hnv[3] = "The refining pot is for silver, and the furnace for gold, But the LORD tests the hearts.";
|
|
vul[3] = "sicut igne probatur argentum et aurum camino ita corda probat Dominus";
|
|
kjv[4] = "A wicked doer giveth heed to false lips; [and] a liar giveth ear to a naughty tongue.";
|
|
rsv[4] = "An evildoer listens to wicked lips; and a liar gives heed to a mischievous tongue.";
|
|
asv[4] = "An evil-doer giveth heed to wicked lips; [And] a liar giveth ear to a mischievous tongue. ";
|
|
yng[4] = "An evil doer is attentive to lips of vanity, Falsehood is giving ear to a mischievous tongue.";
|
|
dby[4] = "The evil-doer giveth heed to iniquitous lips; the liar giveth ear to a mischievous tongue.";
|
|
web[4] = "A wicked doer giveth heed to false lips: [and] a liar giveth ear to a naughty tongue.";
|
|
hnv[4] = "An evil-doer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.";
|
|
vul[4] = "malus oboedit linguae iniquae et fallax obtemperat labiis mendacibus";
|
|
kjv[5] = "Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: [and] he that is glad at calamities shall not be unpunished.";
|
|
rsv[5] = "He who mocks the poor insults his Maker; he who is glad at calamity will not go unpunished.";
|
|
asv[5] = "Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; [And] he that is glad at calamity shall not be unpunished. ";
|
|
yng[5] = "Whoso is mocking at the poor Hath reproached his Maker, Whoso is rejoicing at calamity is not acquitted.";
|
|
dby[5] = "Whoso mocketh a poor [man] reproacheth his Maker; he that is glad at calamity shall not be held innocent.";
|
|
web[5] = "He that mocketh the poor reproacheth his Maker; [and] he that is glad at calamities shall not be unpunished.";
|
|
hnv[5] = "Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.";
|
|
vul[5] = "qui despicit pauperem exprobrat factori eius et qui in ruina laetatur alterius non erit inpunitus";
|
|
kjv[6] = "Children\'s children [are] the crown of old men; and the glory of children [are] their fathers.";
|
|
rsv[6] = "Grandchildren are the crown of the aged, and the glory of sons is their fathers.";
|
|
asv[6] = "Children\'s children are the crown of old men; And the glory of children are their fathers. ";
|
|
yng[6] = "Sons\' sons [are] the crown of old men, And the glory of sons [are] their fathers.";
|
|
dby[6] = "Children\'s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.";
|
|
web[6] = "Children\'s children [are] the crown of old men; and the glory of children [is] their fathers.";
|
|
hnv[6] = "Children\'s children are the crown of old men; The glory of children are their parents.";
|
|
vul[6] = "corona senum filii filiorum et gloria filiorum patres sui";
|
|
kjv[7] = "Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.";
|
|
rsv[7] = "Fine speech is not becoming to a fool; still less is false speech to a prince.";
|
|
asv[7] = "Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince. ";
|
|
yng[7] = "Not comely for a fool is a lip of excellency, Much less for a noble a lip of falsehood.";
|
|
dby[7] = "Excellent speech becometh not a vile [man]; how much less do lying lips a noble!";
|
|
web[7] = "Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.";
|
|
hnv[7] = "Arrogant speech isn\'t fitting for a fool, Much less do lying lips fit a prince.";
|
|
vul[7] = "non decent stultum verba conposita nec principem labium mentiens";
|
|
kjv[8] = "A gift [is as] a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.";
|
|
rsv[8] = "A bribe is like a magic stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns he prospers.";
|
|
asv[8] = "A bribe is [as] a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth. ";
|
|
yng[8] = "A stone of grace [is] the bribe in the eyes of its possessors, Whithersoever it turneth, it prospereth.";
|
|
dby[8] = "A gift is a precious stone in the eyes of the possessor: whithersoever it turneth it prospereth.";
|
|
web[8] = "A gift [is as] a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.";
|
|
hnv[8] = "A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; Wherever he turns, he prospers.";
|
|
vul[8] = "gemma gratissima expectatio praestolantis quocumque se verterit prudenter intellegit";
|
|
kjv[9] = "He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth [very] friends.";
|
|
rsv[9] = "He who forgives an offense seeks love, but he who repeats a matter alienates a friend.";
|
|
asv[9] = "He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends. ";
|
|
yng[9] = "Whoso is covering transgression is seeking love, And whoso is repeating a matter Is separating a familiar friend.";
|
|
dby[9] = "He that covereth transgression seeketh love; but he that bringeth a matter up again separateth very friends.";
|
|
web[9] = "He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth [very] friends.";
|
|
hnv[9] = "He who covers an offense promotes love; But he who repeats a matter separates best friends.";
|
|
vul[9] = "qui celat delictum quaerit amicitias qui altero sermone repetit separat foederatos";
|
|
kjv[10] = "A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.";
|
|
rsv[10] = "A rebuke goes deeper into a man of understanding than a hundred blows into a fool.";
|
|
asv[10] = "A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool. ";
|
|
yng[10] = "Rebuke cometh down on the intelligent More than a hundred stripes on a fool.";
|
|
dby[10] = "A reproof entereth more deeply into him that hath understanding than a hundred stripes into a fool.";
|
|
web[10] = "A reproof entereth more into a wise man than a hundred stripes into a fool.";
|
|
hnv[10] = "A rebuke enters deeper into one who has understanding Than a hundred lashes into a fool.";
|
|
vul[10] = "plus proficit correptio apud prudentem quam centum plagae apud stultum";
|
|
kjv[11] = "An evil [man] seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.";
|
|
rsv[11] = "An evil man seeks only rebellion, and a cruel messenger will be sent against him.";
|
|
asv[11] = "An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him. ";
|
|
yng[11] = "An evil man seeketh only rebellion, And a fierce messenger is sent against him.";
|
|
dby[11] = "An evil [man] seeketh only rebellion; but a cruel messenger shall be sent against him.";
|
|
web[11] = "An evil [man] seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.";
|
|
hnv[11] = "An evil man seeks only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.";
|
|
vul[11] = "semper iurgia quaerit malus angelus autem crudelis mittetur contra eum";
|
|
kjv[12] = "Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.";
|
|
rsv[12] = "Let a man meet a she-bear robbed of her cubs, rather than a fool in his folly.";
|
|
asv[12] = "Let a bear robbed of her whelps meet a man, Rather than a fool in his folly. ";
|
|
yng[12] = "The meeting of a bereaved bear by a man, And -- not a fool in his folly.";
|
|
dby[12] = "Let a bear robbed of her whelps meet a man rather than a fool in his folly.";
|
|
web[12] = "Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.";
|
|
hnv[12] = "Let a bear robbed of her cubs meet a man, Rather than a fool in his folly.";
|
|
vul[12] = "expedit magis ursae occurrere raptis fetibus quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua";
|
|
kjv[13] = "Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.";
|
|
rsv[13] = "If a man returns evil for good, evil will not depart from his house.";
|
|
asv[13] = "Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house. ";
|
|
yng[13] = "Whoso is returning evil for good, Evil moveth not from his house.";
|
|
dby[13] = "Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.";
|
|
web[13] = "Whoever rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.";
|
|
hnv[13] = "Whoever rewards evil for good, Evil shall not depart from his house.";
|
|
vul[13] = "qui reddit mala pro bonis non recedet malum de domo eius";
|
|
kjv[14] = "The beginning of strife [is as] when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.";
|
|
rsv[14] = "The beginning of strife is like letting out water; so quit before the quarrel breaks out.";
|
|
asv[14] = "The beginning of strife is [as] when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling. ";
|
|
yng[14] = "The beginning of contention [is] a letting out of waters, And before it is meddled with leave the strife.";
|
|
dby[14] = "The beginning of contention is [as] when one letteth out water; therefore leave off strife before it become vehement.";
|
|
web[14] = "The beginning of strife [is as] when one letteth out water: therefore withdraw from contention, before it be meddled with.";
|
|
hnv[14] = "The beginning of strife is like breaching a dam, Therefore stop contention before quarreling breaks out.";
|
|
vul[14] = "qui dimittit aquam caput est iurgiorum et antequam patiatur contumeliam iudicium deserit";
|
|
kjv[15] = "He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both [are] abomination to the LORD.";
|
|
rsv[15] = "He who justifies the wicked and he who condemns the righteous are both alike an abomination to the LORD.";
|
|
asv[15] = "He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah. ";
|
|
yng[15] = "Whoso is justifying the wicked, And condemning the righteous, Even both of these [are] an abomination to Jehovah.";
|
|
dby[15] = "He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, even they both are abomination to Jehovah.";
|
|
web[15] = "He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both [are] abomination to the LORD.";
|
|
hnv[15] = "He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, Both of them alike are an abomination to the LORD.";
|
|
vul[15] = "et qui iustificat impium et qui condemnat iustum abominabilis est uterque apud Dominum";
|
|
kjv[16] = "Wherefore [is there] a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing [he hath] no heart [to it]?";
|
|
rsv[16] = "Why should a fool have a price in his hand to buy wisdom, when he has no mind?";
|
|
asv[16] = "Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding? ";
|
|
yng[16] = "Why [is] this -- a price in the hand of a fool to buy wisdom, And a heart there is none?";
|
|
dby[16] = "To what purpose is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing [he] hath no sense?";
|
|
web[16] = "Why [is there] a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing [he hath] no heart [to it]?";
|
|
hnv[16] = "Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he has no understanding?";
|
|
vul[16] = "quid prodest habere divitias stultum cum sapientiam emere non possit";
|
|
kjv[17] = "A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.";
|
|
rsv[17] = "A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.";
|
|
asv[17] = "A friend loveth at all times; And a brother is born for adversity. ";
|
|
yng[17] = "At all times is the friend loving, And a brother for adversity is born.";
|
|
dby[17] = "The friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.";
|
|
web[17] = "A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.";
|
|
hnv[17] = "A friend loves at all times; And a brother is born for adversity.";
|
|
vul[17] = "omni tempore diligit qui amicus est et frater in angustiis conprobatur";
|
|
kjv[18] = "A man void of understanding striketh hands, [and] becometh surety in the presence of his friend.";
|
|
rsv[18] = "A man without sense gives a pledge, and becomes surety in the presence of his neighbor.";
|
|
asv[18] = "A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor. ";
|
|
yng[18] = "A man lacking heart is striking hands, A surety he becometh before his friend.";
|
|
dby[18] = "A senseless man striketh hands, becoming surety for his neighbour.";
|
|
web[18] = "A man void of understanding striketh hands, [and] becometh surety in the presence of his friend.";
|
|
hnv[18] = "A man void of understanding strikes hands, And becomes collateral in the presence of his neighbor.";
|
|
vul[18] = "homo stultus plaudet manibus cum spoponderit pro amico suo";
|
|
kjv[19] = "He loveth transgression that loveth strife: [and] he that exalteth his gate seeketh destruction.";
|
|
rsv[19] = "He who loves transgression loves strife; he who makes his door high seeks destruction.";
|
|
asv[19] = "He loveth transgression that loveth strife: He that raiseth high his gate seeketh destruction. ";
|
|
yng[19] = "Whoso is loving transgression is loving debate, Whoso is making high his entrance is seeking destruction.";
|
|
dby[19] = "He loveth transgression that loveth a quarrel; he that maketh high his gate seeketh destruction.";
|
|
web[19] = "He loveth transgression that loveth strife: [and] he that exalteth his gate seeketh destruction.";
|
|
hnv[19] = "He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.";
|
|
vul[19] = "qui meditatur discordiam diligit rixas et qui exaltat ostium quaerit ruinam";
|
|
kjv[20] = "He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.";
|
|
rsv[20] = "A man of crooked mind does not prosper, and one with a perverse tongue falls into calamity.";
|
|
asv[20] = "He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief. ";
|
|
yng[20] = "The perverse of heart findeth not good, And the turned in his tongue falleth into evil.";
|
|
dby[20] = "He that hath a perverse heart findeth no good; and he that shifteth about with his tongue falleth into evil.";
|
|
web[20] = "He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.";
|
|
hnv[20] = "One who has a perverse heart doesn\'t find prosperity, And one who has a deceitful tongue falls into trouble.";
|
|
vul[20] = "qui perversi cordis est non inveniet bonum et qui vertit linguam incidet in malum";
|
|
kjv[21] = "He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.";
|
|
rsv[21] = "A stupid son is a grief to a father; and the father of a fool has no joy.";
|
|
asv[21] = "He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow; And the father of a fool hath no joy. ";
|
|
yng[21] = "Whoso is begetting a fool hath affliction for it, Yea, the father of a fool rejoiceth not.";
|
|
dby[21] = "He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow, and the father of a vile [man] hath no joy.";
|
|
web[21] = "He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.";
|
|
hnv[21] = "He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.";
|
|
vul[21] = "natus est stultus in ignominiam suam sed nec pater in fatuo laetabitur";
|
|
kjv[22] = "A merry heart doeth good [like] a medicine: but a broken spirit drieth the bones.";
|
|
rsv[22] = "A cheerful heart is a good medicine, but a downcast spirit dries up the bones.";
|
|
asv[22] = "A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones. ";
|
|
yng[22] = "A rejoicing heart doth good to the body, And a smitten spirit drieth the bone.";
|
|
dby[22] = "A joyful heart promoteth healing; but a broken spirit drieth up the bones.";
|
|
web[22] = "A merry heart doeth good [like] a medicine: but a broken spirit drieth the bones.";
|
|
hnv[22] = "A cheerful heart makes good medicine, But a crushed spirit dries up the bones.";
|
|
vul[22] = "animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa";
|
|
kjv[23] = "A wicked [man] taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.";
|
|
rsv[23] = "A wicked man accepts a bribe from the bosom to pervert the ways of justice.";
|
|
asv[23] = "A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice. ";
|
|
yng[23] = "A bribe from the bosom the wicked taketh, To turn aside the paths of judgment.";
|
|
dby[23] = "A wicked [man] taketh a gift out of the bosom, to pervert the paths of judgment.";
|
|
web[23] = "A wicked [man] taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.";
|
|
hnv[23] = "A wicked man receives a bribe in secret, To pervert the ways of justice.";
|
|
vul[23] = "munera de sinu impius accipit ut pervertat semitas iudicii";
|
|
kjv[24] = "Wisdom [is] before him that hath understanding; but the eyes of a fool [are] in the ends of the earth.";
|
|
rsv[24] = "A man of understanding sets his face toward wisdom, but the eyes of a fool are on the ends of the earth.";
|
|
asv[24] = "Wisdom is before the face of him that hath understanding; But the eyes of a fool are in the ends of the earth. ";
|
|
yng[24] = "The face of the intelligent [is] to wisdom, And the eyes of a fool -- at the end of the earth.";
|
|
dby[24] = "Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.";
|
|
web[24] = "Wisdom [is] before him that hath understanding; but the eyes of a fool [are] in the ends of the earth.";
|
|
hnv[24] = "Wisdom is before the face of one who has understanding, But the eyes of a fool wander to the ends of the eretz.";
|
|
vul[24] = "in facie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terrae";
|
|
kjv[25] = "A foolish son [is] a grief to his father, and bitterness to her that bare him.";
|
|
rsv[25] = "A foolish son is a grief to his father and bitterness to her who bore him.";
|
|
asv[25] = "A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him. ";
|
|
yng[25] = "A provocation to his father [is] a foolish son, And bitterness to her that bare him.";
|
|
dby[25] = "A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bore him.";
|
|
web[25] = "A foolish son [is] a grief to his father, and bitterness to her that bore him.";
|
|
hnv[25] = "A foolish son brings grief to his father, And bitterness to her who bore him.";
|
|
vul[25] = "ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum";
|
|
kjv[26] = "Also to punish the just [is] not good, [nor] to strike princes for equity.";
|
|
rsv[26] = "To impose a fine on a righteous man is not good; to flog noble men is wrong.";
|
|
asv[26] = "Also to punish the righteous is not good, [Nor] to smite the noble for [their] uprightness. ";
|
|
yng[26] = "Also, to fine the righteous is not good, To smite nobles for uprightness.";
|
|
dby[26] = "To punish a righteous [man] is not good, nor to strike nobles because of [their] uprightness.";
|
|
web[26] = "Also to punish the just [is] not good, [nor] to strike princes for equity.";
|
|
hnv[26] = "Also to punish the righteous is not good, Nor to flog officials for their integrity.";
|
|
vul[26] = "non est bonum damnum inferre iusto nec percutere principem qui recta iudicat";
|
|
kjv[27] = "He that hath knowledge spareth his words: [and] a man of understanding is of an excellent spirit.";
|
|
rsv[27] = "He who restrains his words has knowledge, and he who has a cool spirit is a man of understanding.";
|
|
asv[27] = "He that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding. ";
|
|
yng[27] = "One acquainted with knowledge is sparing his words, And the cool of temper [is] a man of understanding.";
|
|
dby[27] = "He that hath knowledge spareth his words; and a man of understanding is of a cool spirit.";
|
|
web[27] = "He that hath knowledge spareth his words: [and] a man of understanding is of an excellent spirit.";
|
|
hnv[27] = "He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.";
|
|
vul[27] = "qui moderatur sermones suos doctus et prudens est et pretiosi spiritus vir eruditus";
|
|
kjv[28] = "Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: [and] he that shutteth his lips [is esteemed] a man of understanding.";
|
|
rsv[28] = "Even a fool who keeps silent is considered wise; when he closes his lips, he is deemed intelligent.";
|
|
asv[28] = "Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; When he shutteth his lips, he is [esteemed as] prudent. ";
|
|
yng[28] = "Even a fool keeping silence is reckoned wise, He who is shutting his lips intelligent!";
|
|
dby[28] = "Even a fool when he holdeth his peace is reckoned wise, [and] he that shutteth his lips, intelligent.";
|
|
web[28] = "Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: [and] he that shutteth his lips [is esteemed] a man of understanding.";
|
|
hnv[28] = "Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.";
|
|
vul[28] = "stultus quoque si tacuerit sapiens putabitur et si conpresserit labia sua intellegens";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|