382 lines
35 KiB
HTML
382 lines
35 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "I have made a covenant with my eyes. How then could I look at a young woman?";
|
|
csb[2] = "For what portion would I have from God above, or what inheritance from the Almighty on high?";
|
|
csb[3] = "Doesn\'t disaster come to the unjust and misfortune to evildoers?";
|
|
csb[4] = "Does he not see my ways and number all my steps?";
|
|
csb[5] = "If I have walked in falsehood or my foot has rushed to deceit,";
|
|
csb[6] = "let God weigh me on accurate scales, and he will recognize my integrity.";
|
|
csb[7] = "If my step has turned from the way, my heart has followed my eyes, or impurity has stained my hands,";
|
|
csb[8] = "let someone else eat what I have sown, and let my crops be uprooted.";
|
|
csb[9] = "If my heart has gone astray over a woman or I have lurked at my neighbor\'s door,";
|
|
csb[10] = "let my own wife grind grain for another man, and let other men sleep with her.";
|
|
csb[11] = "For that would be a disgrace; it would be an iniquity deserving punishment.";
|
|
csb[12] = "For it is a fire that consumes down to Abaddon; it would destroy my entire harvest.";
|
|
csb[13] = "If I have dismissed the case of my male or female servants when they made a complaint against me,";
|
|
csb[14] = "what could I do when God stands up to judge? How should I answer him when he calls me to account?";
|
|
csb[15] = "Did not the one who made me in the womb also make them? Did not the same God form us both in the womb?";
|
|
csb[16] = "If I have refused the wishes of the poor or let the widow\'s eyes go blind,";
|
|
csb[17] = "if I have eaten my few crumbs alone without letting the fatherless eat any of it --";
|
|
csb[18] = "for from my youth, I raised him as his father, and since the day I was born I guided the widow --";
|
|
csb[19] = "if I have seen anyone dying for lack of clothing or a needy person without a cloak,";
|
|
csb[20] = "if he did not bless me while warming himself with the fleece from my sheep,";
|
|
csb[21] = "if I ever cast my vote against a fatherless child when I saw that I had support in the city gate,";
|
|
csb[22] = "then let my shoulder blade fall from my back, and my arm be pulled from its socket.";
|
|
csb[23] = "For disaster from God terrifies me, and because of his majesty I could not do these things.";
|
|
csb[24] = "If I placed my confidence in gold or called fine gold my trust,";
|
|
csb[25] = "if I have rejoiced because my wealth is great or because my own hand has acquired so much,";
|
|
csb[26] = "if I have gazed at the sun when it was shining or at the moon moving in splendor,";
|
|
csb[27] = "so that my heart was secretly enticed and I threw them a kiss,";
|
|
csb[28] = "this would also be an iniquity deserving punishment, for I would have denied God above.";
|
|
csb[29] = "Have I rejoiced over my enemy\'s distress, or become excited when trouble came his way?";
|
|
csb[30] = "I have not allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse.";
|
|
csb[31] = "Haven\'t the members of my household said, "Who is there who has not had enough to eat at Job\'s table? "";
|
|
csb[32] = "No stranger had to spend the night on the street, for I opened my door to the traveler.";
|
|
csb[33] = "Have I covered my transgressions as others do by hiding my iniquity in my heart";
|
|
csb[34] = "because I greatly feared the crowds and because the contempt of the clans terrified me, so I grew silent and would not go outside?";
|
|
csb[35] = "If only I had someone to hear my case! Here is my signature; let the Almighty answer me. Let my Opponent compose his indictment.";
|
|
csb[36] = "I would surely carry it on my shoulder and wear it like a crown.";
|
|
csb[37] = "I would give him an account of all my steps; I would approach him like a prince.";
|
|
csb[38] = "If my land cries out against me and its furrows join in weeping,";
|
|
csb[39] = "if I have consumed its produce without payment or shown contempt for its tenants,";
|
|
csb[40] = "then let thorns grow instead of wheat and stinkweed instead of barley. The words of Job are concluded.";
|
|
kjv[1] = "I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?";
|
|
rsv[1] = ""I have made a covenant with my eyes; how then could I look upon a virgin?";
|
|
asv[1] = "I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin? ";
|
|
yng[1] = "A covenant I made for mine eyes, And what -- do I attend to a virgin?";
|
|
dby[1] = "I made a covenant with mine eyes; and how should I fix my regard upon a maid?";
|
|
web[1] = "I Made a covenant with my eyes; why then should I think upon a maid?";
|
|
hnv[1] = ""I made a covenant with my eyes, How then should I look lustfully at a young woman?";
|
|
vul[1] = "pepigi foedus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgine";
|
|
kjv[2] = "For what portion of God [is there] from above? and [what] inheritance of the Almighty from on high?";
|
|
rsv[2] = "What would be my portion from God above, and my heritage from the Almighty on high?";
|
|
asv[2] = "For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high? ";
|
|
yng[2] = "And what [is] the portion of God from above? And the inheritance of the Mighty from the heights?";
|
|
dby[2] = "For what would have been [my] portion of God from above, and what the heritage of the Almighty from on high?";
|
|
web[2] = "For what portion of God [is there] from above? and [what] inheritance of the Almighty from on high?";
|
|
hnv[2] = "For what is the portion from God above, And the heritage from Shaddai on high?";
|
|
vul[2] = "quam enim partem haberet Deus in me desuper et hereditatem Omnipotens de excelsis";
|
|
kjv[3] = "[Is] not destruction to the wicked? and a strange [punishment] to the workers of iniquity?";
|
|
rsv[3] = "Does not calamity befall the unrighteous, and disaster the workers of iniquity?";
|
|
asv[3] = "Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity? ";
|
|
yng[3] = "Is not calamity to the perverse? And strangeness to workers of iniquity?";
|
|
dby[3] = "Is not calamity for the unrighteous? and misfortune for the workers of iniquity?";
|
|
web[3] = "[Is] not destruction to the wicked? and a strange [punishment] to the workers of iniquity?";
|
|
hnv[3] = "Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?";
|
|
vul[3] = "numquid non perditio est iniquo et alienatio operantibus iniustitiam";
|
|
kjv[4] = "Doth not he see my ways, and count all my steps?";
|
|
rsv[4] = "Does not he see my ways, and number all my steps?";
|
|
asv[4] = "Doth not he see my ways, And number all my steps? ";
|
|
yng[4] = "Doth not He see my ways, And all my steps number?";
|
|
dby[4] = "Doth not he see my ways, and number all my steps?";
|
|
web[4] = "Doth not he see my ways, and count all my steps?";
|
|
hnv[4] = "Doesn\'t he see my ways, And number all my steps?";
|
|
vul[4] = "nonne ipse considerat vias meas et cunctos gressus meos dinumerat";
|
|
kjv[5] = "If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;";
|
|
rsv[5] = ""If I have walked with falsehood, and my foot has hastened to deceit;";
|
|
asv[5] = "If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit ";
|
|
yng[5] = "If I have walked with vanity, And my foot doth hasten to deceit,";
|
|
dby[5] = "If I have walked with falsehood, and my foot hath hasted to deceit,";
|
|
web[5] = "If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;";
|
|
hnv[5] = ""If I have walked with falsehood, And my foot has hurried to deceit";
|
|
vul[5] = "si ambulavi in vanitate et festinavit in dolo pes meus";
|
|
kjv[6] = "Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.";
|
|
rsv[6] = "(Let me be weighed in a just balance, and let God know my integrity!)";
|
|
asv[6] = "(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity); ";
|
|
yng[6] = "He doth weigh me in righteous balances, And God doth know my integrity.";
|
|
dby[6] = "(Let me be weighed in an even balance, and God will take knowledge of my blamelessness;)";
|
|
web[6] = "Let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity.";
|
|
hnv[6] = "(Let me be weighed in an even balance, That God may know my integrity);";
|
|
vul[6] = "adpendat me in statera iusta et sciat Deus simplicitatem meam";
|
|
kjv[7] = "If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;";
|
|
rsv[7] = "if my step has turned aside from the way, and my heart has gone after my eyes, and if any spot has cleaved to my hands;";
|
|
asv[7] = "If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands: ";
|
|
yng[7] = "If my step doth turn aside from the way, And after mine eyes hath my heart gone, And to my hands cleaved hath blemish,";
|
|
dby[7] = "If my step have turned out of the way, and my heart followed mine eyes, and if any blot cleaveth to my hands;";
|
|
web[7] = "If my step hath turned out of the way, and my heart walked after my eyes, and if any blot hath cleaved to my hands;";
|
|
hnv[7] = "If my step has turned out of the way, If my heart walked after my eyes, If any defilement has stuck to my hands,";
|
|
vul[7] = "si declinavit gressus meus de via et si secutum est oculos meos cor meum et in manibus meis adhesit macula";
|
|
kjv[8] = "[Then] let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.";
|
|
rsv[8] = "then let me sow, and another eat; and let what grows for me be rooted out.";
|
|
asv[8] = "Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out. ";
|
|
yng[8] = "Let me sow -- and another eat, And my products let be rooted out.";
|
|
dby[8] = "Let me sow, and another eat; and let mine offspring be rooted out.";
|
|
web[8] = "[Then] let me sow, and let another eat; yes, let my offspring be rooted out.";
|
|
hnv[8] = "Then let me sow, and let another eat; Yes, let the produce of my field be rooted out.";
|
|
vul[8] = "seram et alius comedat et progenies mea eradicetur";
|
|
kjv[9] = "If mine heart have been deceived by a woman, or [if] I have laid wait at my neighbour\'s door;";
|
|
rsv[9] = ""If my heart has been enticed to a woman, and I have lain in wait at my neighbor\'s door;";
|
|
asv[9] = "If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor\'s door; ";
|
|
yng[9] = "If my heart hath been enticed by woman, And by the opening of my neighbour I laid wait,";
|
|
dby[9] = "If my heart have been enticed unto a woman, so that I laid wait at my neighbour\'s door,";
|
|
web[9] = "If my heart hath been deceived by a woman, or [if] I have laid wait at my neighbor\'s door;";
|
|
hnv[9] = ""If my heart has been enticed to a woman, And I have laid wait at my neighbor\'s door;";
|
|
vul[9] = "si deceptum est cor meum super mulierem et si ad ostium amici mei insidiatus sum";
|
|
kjv[10] = "[Then] let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.";
|
|
rsv[10] = "then let my wife grind for another, and let others bow down upon her.";
|
|
asv[10] = "Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her. ";
|
|
yng[10] = "Grind to another let my wife, And over her let others bend.";
|
|
dby[10] = "Let my wife grind for another, and let others bow down upon her.";
|
|
web[10] = "[Then] let my wife grind to another, and let others bow down upon her.";
|
|
hnv[10] = "Then let my wife grind for another, And let others sleep with her.";
|
|
vul[10] = "scortum sit alteri uxor mea et super illam incurventur alii";
|
|
kjv[11] = "For this [is] an heinous crime; yea, it [is] an iniquity [to be punished by] the judges.";
|
|
rsv[11] = "For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges;";
|
|
asv[11] = "For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges: ";
|
|
yng[11] = "For it [is] a wicked thing, and a judicial iniquity;";
|
|
dby[11] = "For this is an infamy; yea, it is an iniquity [to be judged by] the judges:";
|
|
web[11] = "For this [is] a hainous crime; yea, it [is] an iniquity [to be punished by] the judges.";
|
|
hnv[11] = "For that would be a heinous crime; Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges:";
|
|
vul[11] = "hoc enim nefas est et iniquitas maxima";
|
|
kjv[12] = "For it [is] a fire [that] consumeth to destruction, and would root out all mine increase.";
|
|
rsv[12] = "for that would be a fire which consumes unto Abaddon, and it would burn to the root all my increase.";
|
|
asv[12] = "For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase. ";
|
|
yng[12] = "For a fire it [is], to destruction it consumeth, And among all mine increase doth take root,";
|
|
dby[12] = "For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.";
|
|
web[12] = "For it [is] a fire [that] consumeth to destruction, and would root out all my increase.";
|
|
hnv[12] = "For it is a fire that consumes to destruction, And would root out all my increase.";
|
|
vul[12] = "ignis est usque ad perditionem devorans et omnia eradicans genimina";
|
|
kjv[13] = "If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;";
|
|
rsv[13] = ""If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant, when they brought a complaint against me;";
|
|
asv[13] = "If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me; ";
|
|
yng[13] = "If I despise the cause of my man-servant, And of my handmaid, In their contending with me,";
|
|
dby[13] = "If I have despised the cause of my bondman or of my bondmaid, when they contended with me,";
|
|
web[13] = "If I despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, when they contended with me;";
|
|
hnv[13] = ""If I have despised the cause of my man-servant Or of my maid-servant, When they contended with me;";
|
|
vul[13] = "si contempsi subire iudicium cum servo meo et ancillae meae cum disceptarent adversum me";
|
|
kjv[14] = "What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?";
|
|
rsv[14] = "what then shall I do when God rises up? When he makes inquiry, what shall I answer him?";
|
|
asv[14] = "What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him? ";
|
|
yng[14] = "Then what do I do when God ariseth? And when He doth inspect, What do I answer Him?";
|
|
dby[14] = "What then should I do when God riseth up? and if he visited, what should I answer him?";
|
|
web[14] = "What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?";
|
|
hnv[14] = "What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?";
|
|
vul[14] = "quid enim faciam cum surrexerit ad iudicandum Deus et cum quaesierit quid respondebo illi";
|
|
kjv[15] = "Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?";
|
|
rsv[15] = "Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?";
|
|
asv[15] = "Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb? ";
|
|
yng[15] = "Did not He that made me in the womb make him? Yea, prepare us in the womb doth One.";
|
|
dby[15] = "Did not he that made me in the womb make him? and did not One fashion us in the womb?";
|
|
web[15] = "Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?";
|
|
hnv[15] = "Didn\'t he who made me in the womb make him? Didn\'t one fashion us in the womb?";
|
|
vul[15] = "numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est et formavit in vulva unus";
|
|
kjv[16] = "If I have withheld the poor from [their] desire, or have caused the eyes of the widow to fail;";
|
|
rsv[16] = ""If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail,";
|
|
asv[16] = "If I have withheld the poor from [their] desire, Or have caused the eyes of the widow to fail, ";
|
|
yng[16] = "If I withhold from pleasure the poor, And the eyes of the widow do consume,";
|
|
dby[16] = "If I have withheld the poor from [their] desire, or caused the eyes of the widow to fail;";
|
|
web[16] = "If I have withheld the poor from [their] desire, or have caused the eyes of the widow to fail;";
|
|
hnv[16] = ""If I have withheld the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,";
|
|
vul[16] = "si negavi quod volebant pauperibus et oculos viduae expectare feci";
|
|
kjv[17] = "Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;";
|
|
rsv[17] = "or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it";
|
|
asv[17] = "Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof ";
|
|
yng[17] = "And I do eat my morsel by myself, And the orphan hath not eat of it,";
|
|
dby[17] = "Or have eaten my morsel alone, so that the fatherless ate not thereof,";
|
|
web[17] = "Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten of it;";
|
|
hnv[17] = "Or have eaten my morsel alone, And the fatherless has not eaten of it";
|
|
vul[17] = "si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex ea";
|
|
kjv[18] = "(For from my youth he was brought up with me, as [with] a father, and I have guided her from my mother\'s womb;)";
|
|
rsv[18] = "(for from his youth I reared him as a father, and from his mother\'s womb I guided him);";
|
|
asv[18] = "(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother\'s womb); ";
|
|
yng[18] = "(But from my youth He grew up with me as [with] a father, And from the belly of my mother I am led.)";
|
|
dby[18] = "(For from my youth he grew up with me as with a father, and I have guided the [widow] from my mother\'s womb;)";
|
|
web[18] = "(For from my youth he was brought up with me, as [with] a father, and I have guided her from my mother\'s womb;)";
|
|
hnv[18] = "(No, from my youth he grew up with me as with a father, Her have I guided from my mother\'s womb);";
|
|
vul[18] = "quia ab infantia mea crevit mecum miseratio et de utero matris meae egressa est mecum";
|
|
kjv[19] = "If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;";
|
|
rsv[19] = "if I have seen any one perish for lack of clothing, or a poor man without covering;";
|
|
asv[19] = "If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering; ";
|
|
yng[19] = "If I see [any] perishing without clothing, And there is no covering to the needy,";
|
|
dby[19] = "If I have seen any perishing for want of clothing, or any needy without covering;";
|
|
web[19] = "If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;";
|
|
hnv[19] = "If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;";
|
|
vul[19] = "si despexi pereuntem eo quod non habuerit indumentum et absque operimento pauperem";
|
|
kjv[20] = "If his loins have not blessed me, and [if] he were [not] warmed with the fleece of my sheep;";
|
|
rsv[20] = "if his loins have not blessed me, and if he was not warmed with the fleece of my sheep;";
|
|
asv[20] = "If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep; ";
|
|
yng[20] = "If his loins have not blessed me, And from the fleece of my sheep He doth not warm himself,";
|
|
dby[20] = "If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my lambs;";
|
|
web[20] = "If his loins have not blessed me, and [if] he hath not been warmed with the fleece of my sheep;";
|
|
hnv[20] = "If his heart hasn\'t blessed me, If he hasn\'t been warmed with my sheep\'s fleece;";
|
|
vul[20] = "si non benedixerunt mihi latera eius et de velleribus ovium mearum calefactus est";
|
|
kjv[21] = "If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:";
|
|
rsv[21] = "if I have raised my hand against the fatherless, because I saw help in the gate;";
|
|
asv[21] = "If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate: ";
|
|
yng[21] = "If I have waved at the fatherless my hand, When I see in [him] the gate of my court,";
|
|
dby[21] = "If I have lifted up my hand against an orphan, because I saw my help in the gate:";
|
|
web[21] = "If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:";
|
|
hnv[21] = "If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:";
|
|
vul[21] = "si levavi super pupillum manum meam etiam cum viderem me in porta superiorem";
|
|
kjv[22] = "[Then] let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.";
|
|
rsv[22] = "then let my shoulder blade fall from my shoulder, and let my arm be broken from its socket.";
|
|
asv[22] = "Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone. ";
|
|
yng[22] = "My shoulder from its blade let fall, And mine arm from the bone be broken.";
|
|
dby[22] = "[Then] let my shoulder fall from the shoulder-blade, and mine arm be broken from the bone!";
|
|
web[22] = "[Then] let my arm fall from my shoulder-blade, and my arm be broken from the bone.";
|
|
hnv[22] = "Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And my arm be broken from the bone.";
|
|
vul[22] = "umerus meus a iunctura sua cadat et brachium meum cum suis ossibus confringatur";
|
|
kjv[23] = "For destruction [from] God [was] a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.";
|
|
rsv[23] = "For I was in terror of calamity from God, and I could not have faced his majesty.";
|
|
asv[23] = "For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing. ";
|
|
yng[23] = "For a dread unto me [is] calamity [from] God, And because of His excellency I am not able.";
|
|
dby[23] = "For calamity from God was a terror to me, and by reason of his excellency I was powerless.";
|
|
web[23] = "For destruction [from] God [was] a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.";
|
|
hnv[23] = "For calamity from God is a terror to me, By reason of his majesty I can do nothing.";
|
|
vul[23] = "semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum et pondus eius ferre non potui";
|
|
kjv[24] = "If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, [Thou art] my confidence;";
|
|
rsv[24] = ""If I have made gold my trust, or called fine gold my confidence;";
|
|
asv[24] = "If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, [Thou art] my confidence; ";
|
|
yng[24] = "If I have made gold my confidence, And to the pure gold have said, `My trust,\'";
|
|
dby[24] = "If I have made gold my hope, or said to the fine gold, My confidence!";
|
|
web[24] = "If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, [Thou art] my confidence;";
|
|
hnv[24] = ""If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, \'You are my confidence;\'";
|
|
vul[24] = "si putavi aurum robur meum et obrizae dixi fiducia mea";
|
|
kjv[25] = "If I rejoiced because my wealth [was] great, and because mine hand had gotten much;";
|
|
rsv[25] = "if I have rejoiced because my wealth was great, or because my hand had gotten much;";
|
|
asv[25] = "If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much; ";
|
|
yng[25] = "If I rejoice because great [is] my wealth, And because abundance hath my hand found,";
|
|
dby[25] = "If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;";
|
|
web[25] = "If I have rejoiced because my wealth [was] great, and because my hand had gained much;";
|
|
hnv[25] = "If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;";
|
|
vul[25] = "si laetatus sum super multis divitiis meis et quia plurima repperit manus mea";
|
|
kjv[26] = "If I beheld the sun when it shined, or the moon walking [in] brightness;";
|
|
rsv[26] = "if I have looked at the sun when it shone, or the moon moving in splendor,";
|
|
asv[26] = "If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness, ";
|
|
yng[26] = "If I see the light when it shineth, And the precious moon walking,";
|
|
dby[26] = "If I beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness,";
|
|
web[26] = "If I have beheld the sun when it shined, or the moon walking [in] brightness;";
|
|
hnv[26] = "If I have seen the sun when it shined, Or the moon moving in splendor,";
|
|
vul[26] = "si vidi solem cum fulgeret et lunam incedentem clare";
|
|
kjv[27] = "And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:";
|
|
rsv[27] = "and my heart has been secretly enticed, and my mouth has kissed my hand;";
|
|
asv[27] = "And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand: ";
|
|
yng[27] = "And my heart is enticed in secret, And my hand doth kiss my mouth,";
|
|
dby[27] = "And my heart have been secretly enticed, so that my mouth kissed my hand:";
|
|
web[27] = "And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:";
|
|
hnv[27] = "And my heart has been secretly enticed, My hand threw a kiss from my mouth:";
|
|
vul[27] = "et lactatum est in abscondito cor meum et osculatus sum manum meam ore meo";
|
|
kjv[28] = "This also [were] an iniquity [to be punished by] the judge: for I should have denied the God [that is] above.";
|
|
rsv[28] = "this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I should have been false to God above.";
|
|
asv[28] = "This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above. ";
|
|
yng[28] = "It also [is] a judicial iniquity, For I had lied to God above.";
|
|
dby[28] = "This also would be an iniquity for the judge, for I should have denied the God who is above.";
|
|
web[28] = "This also [were] an iniquity [to be punished by] the judge: for I should have denied the God [that is] above.";
|
|
hnv[28] = "This also would be an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God who is above.";
|
|
vul[28] = "quae est iniquitas maxima et negatio contra Deum altissimum";
|
|
kjv[29] = "If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:";
|
|
rsv[29] = ""If I have rejoiced at the ruin of him that hated me, or exulted when evil overtook him";
|
|
asv[29] = "If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him ";
|
|
yng[29] = "If I rejoice at the ruin of my hater, And stirred up myself when evil found him,";
|
|
dby[29] = "If I rejoiced at the destruction of him that hated me, and exulted when evil befell him;";
|
|
web[29] = "If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, or have lifted up myself when evil found him:";
|
|
hnv[29] = ""If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, Or lifted up myself when evil found him;";
|
|
vul[29] = "si gavisus sum ad ruinam eius qui me oderat et exultavi quod invenisset eum malum";
|
|
kjv[30] = "Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.";
|
|
rsv[30] = "(I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse);";
|
|
asv[30] = "(Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse); ";
|
|
yng[30] = "Yea, I have not suffered my mouth to sin, To ask with an oath his life.";
|
|
dby[30] = "(Neither have I suffered my mouth to sin by asking his life with a curse;)";
|
|
web[30] = "Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.";
|
|
hnv[30] = "(Yes, I have not allowed my mouth to sin By asking his life with a curse);";
|
|
vul[30] = "non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam eius";
|
|
kjv[31] = "If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.";
|
|
rsv[31] = "if the men of my tent have not said, \'Who is there that has not been filled with his meat?\'";
|
|
asv[31] = "If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat? ";
|
|
yng[31] = "If not -- say ye, O men of my tent, `O that we had of his flesh, we are not satisfied.\'";
|
|
dby[31] = "If the men of my tent said not, Who shall find one that hath not been satisfied with his meat? --";
|
|
web[31] = "If the men of my tabernacle have not said, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.";
|
|
hnv[31] = "If the men of my tent have not said, \'Who can find one who has not been filled with his meat?\'";
|
|
vul[31] = "si non dixerunt viri tabernaculi mei quis det de carnibus eius ut saturemur";
|
|
kjv[32] = "The stranger did not lodge in the street: [but] I opened my doors to the traveller.";
|
|
rsv[32] = "(the sojourner has not lodged in the street; I have opened my doors to the wayfarer);";
|
|
asv[32] = "(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller); ";
|
|
yng[32] = "In the street doth not lodge a stranger, My doors to the traveller I open.";
|
|
dby[32] = "The stranger did not lodge without; I opened my doors to the pathway.";
|
|
web[32] = "The stranger did not lodge in the street: [but] I opened my doors to the traveler.";
|
|
hnv[32] = "(The foreigner has not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveler);";
|
|
vul[32] = "foris non mansit peregrinus ostium meum viatori patuit";
|
|
kjv[33] = "If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:";
|
|
rsv[33] = "if I have concealed my transgressions from men, by hiding my iniquity in my bosom,";
|
|
asv[33] = "If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom, ";
|
|
yng[33] = "If I have covered as Adam my transgressions, To hide in my bosom mine iniquity,";
|
|
dby[33] = "If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom,";
|
|
web[33] = "If I have covered my transgressions as Adam, by hiding my iniquity in my bosom:";
|
|
hnv[33] = "If like Adam I have covered my transgressions, By hiding my iniquity in my heart,";
|
|
vul[33] = "si abscondi quasi homo peccatum meum et celavi in sinu meo iniquitatem meam";
|
|
kjv[34] = "Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, [and] went not out of the door?";
|
|
rsv[34] = "because I stood in great fear of the multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and did not go out of doors--";
|
|
asv[34] = "Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-- ";
|
|
yng[34] = "Because I fear a great multitude, And the contempt of families doth affright me, Then I am silent, I go not out of the opening.";
|
|
dby[34] = "Because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and went not out of the door, ...";
|
|
web[34] = "Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, [and] went not out of the door?";
|
|
hnv[34] = "Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and didn\'t go out of the door--";
|
|
vul[34] = "si expavi ad multitudinem nimiam et despectio propinquorum terruit me et non magis tacui nec egressus sum ostium";
|
|
kjv[35] = "Oh that one would hear me! behold, my desire [is, that] the Almighty would answer me, and [that] mine adversary had written a book.";
|
|
rsv[35] = "Oh, that I had one to hear me! (Here is my signature! let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary!";
|
|
asv[35] = "Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me) And [that I had] the indictment which mine adversary hath written! ";
|
|
yng[35] = "Who giveth to me a hearing? lo, my mark. The Mighty One doth answer me, And a bill hath mine adversary written.";
|
|
dby[35] = "Oh that I had one to hear me! Behold my signature: let the Almighty answer me! And let mine opponent write an accusation!";
|
|
web[35] = "Oh that one would hear me! behold, my desire [is], [that] the Almighty would answer me, and [that] my adversary had written a book.";
|
|
hnv[35] = "Oh that I had one to hear me! (Behold, here is my signature, let Shaddai answer me); Let the accuser write my indictment!";
|
|
vul[35] = "quis mihi tribuat auditorem ut desiderium meum Omnipotens audiat et librum scribat ipse qui iudicat";
|
|
kjv[36] = "Surely I would take it upon my shoulder, [and] bind it [as] a crown to me.";
|
|
rsv[36] = "Surely I would carry it on my shoulder; I would bind it on me as a crown;";
|
|
asv[36] = "Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown: ";
|
|
yng[36] = "If not -- on my shoulder I take it up, I bind it a crown on myself.";
|
|
dby[36] = "Would I not take it upon my shoulder? I would bind it on to me [as] a crown;";
|
|
web[36] = "Surely I would take it upon my shoulder, [and] bind it [as] a crown to me.";
|
|
hnv[36] = "Surely I would carry it on my shoulder; And I would bind it to me as a crown.";
|
|
vul[36] = "ut in umero meo portem illum et circumdem illum quasi coronam mihi";
|
|
kjv[37] = "I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.";
|
|
rsv[37] = "I would give him an account of all my steps; like a prince I would approach him.";
|
|
asv[37] = "I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him. ";
|
|
yng[37] = "The number of my steps I tell Him, As a leader I approach Him.";
|
|
dby[37] = "I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I come near to him.";
|
|
web[37] = "I would declare to him the number of my steps; as a prince would I go near to him.";
|
|
hnv[37] = "I would declare to him the number of my steps. As a prince would I go near to him.";
|
|
vul[37] = "per singulos gradus meos pronuntiabo illum et quasi principi offeram eum";
|
|
kjv[38] = "If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;";
|
|
rsv[38] = ""If my land has cried out against me, and its furrows have wept together;";
|
|
asv[38] = "If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together; ";
|
|
yng[38] = "If against me my land doth cry out, And together its furrows weep,";
|
|
dby[38] = "If my land cry out against me, and its furrows weep together;";
|
|
web[38] = "If my land crieth against me, or its furrows likewise complain;";
|
|
hnv[38] = "If my land cries out against me, And the furrows of it weep together;";
|
|
vul[38] = "si adversum me terra mea clamat et cum ipsa sulci eius deflent";
|
|
kjv[39] = "If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:";
|
|
rsv[39] = "if I have eaten its yield without payment, and caused the death of its owners;";
|
|
asv[39] = "If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life: ";
|
|
yng[39] = "If its strength I consumed without money, And the life of its possessors, I have caused to breathe out,";
|
|
dby[39] = "If I have eaten the fruits thereof without money, and have tormented to death the souls of its owners:";
|
|
web[39] = "If I have eaten the fruits of it without money, or have caused its owners to lose their life:";
|
|
hnv[39] = "If I have eaten the fruits of it without money, Or have caused the owners of it to lose their life:";
|
|
vul[39] = "si fructus eius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius adflixi";
|
|
kjv[40] = "Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.";
|
|
rsv[40] = "let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley." The words of Job are ended.";
|
|
asv[40] = "Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.";
|
|
yng[40] = "Instead of wheat let a thorn go forth, And instead of barley a useless weed! The words of Job are finished.";
|
|
dby[40] = "Let thistles grow instead of wheat, and tares instead of barley. The words of Job are ended.";
|
|
web[40] = "Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.";
|
|
hnv[40] = "Let briars grow instead of wheat, And stinkweed instead of barley." The words of Iyov are ended.";
|
|
vul[40] = "pro frumento oriatur mihi tribulus et pro hordeo spina finita sunt verba Iob";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|