76 lines
5.0 KiB
HTML
76 lines
5.0 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Then Bildad the Shuhite replied:";
|
|
csb[2] = "Dominion and dread belong to him, the one who establishes harmony in his heights.";
|
|
csb[3] = "Can his troops be numbered? Does his light not shine on everyone?";
|
|
csb[4] = "How can a human be justified before God? How can one born of woman be pure?";
|
|
csb[5] = "If even the moon does not shine and the stars are not pure in his sight,";
|
|
csb[6] = "how much less a human, who is a maggot, a son of man, who is a worm!";
|
|
kjv[1] = "Then answered Bildad the Shuhite, and said,";
|
|
rsv[1] = "Then Bildad the Shuhite answered:";
|
|
asv[1] = "Then answered Bildad the Shuhite, and said,";
|
|
yng[1] = "And Bildad the Shuhite answereth and saith: --";
|
|
dby[1] = "And Bildad the Shuhite answered and said,";
|
|
web[1] = "Then answered Bildad the Shuhite, and said,";
|
|
hnv[1] = "Then Bildad the Shuchite answered,";
|
|
vul[1] = "respondens autem Baldad Suites dixit";
|
|
kjv[2] = "Dominion and fear [are] with him, he maketh peace in his high places.";
|
|
rsv[2] = ""Dominion and fear are with God; he makes peace in his high heaven.";
|
|
asv[2] = "Dominion and fear are with him; He maketh peace in his high places. ";
|
|
yng[2] = "The rule and fear [are] with Him, Making peace in His high places.";
|
|
dby[2] = "Dominion and fear are with him; he maketh peace in his high places.";
|
|
web[2] = "Dominion and fear [are] with him, he maketh peace in his high places.";
|
|
hnv[2] = ""Dominion and fear are with him; He makes shalom in his high places.";
|
|
vul[2] = "potestas et terror apud eum est qui facit concordiam in sublimibus suis";
|
|
kjv[3] = "Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?";
|
|
rsv[3] = "Is there any number to his armies? Upon whom does his light not arise?";
|
|
asv[3] = "Is there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise? ";
|
|
yng[3] = "Is their [any] number to His troops? And on whom ariseth not His light?";
|
|
dby[3] = "Is there any number of his troops? and upon whom doth not his light arise?";
|
|
web[3] = "Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?";
|
|
hnv[3] = "Can his armies be counted? On whom does his light not arise?";
|
|
vul[3] = "numquid est numerus militum eius et super quem non surget lumen illius";
|
|
kjv[4] = "How then can man be justified with God? or how can he be clean [that is] born of a woman?";
|
|
rsv[4] = "How then can man be righteous before God? How can he who is born of woman be clean?";
|
|
asv[4] = "How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman? ";
|
|
yng[4] = "And what? is man righteous with God? And what? is he pure -- born of a woman?";
|
|
dby[4] = "And how should man be just with God? Or how should he be clean that is born of a woman?";
|
|
web[4] = "How then can man be justified with God? or how can he be clean [that is] born of a woman?";
|
|
hnv[4] = "How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?";
|
|
vul[4] = "numquid iustificari potest homo conparatus Deo aut apparere mundus natus de muliere";
|
|
kjv[5] = "Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.";
|
|
rsv[5] = "Behold, even the moon is not bright and the stars are not clean in his sight;";
|
|
asv[5] = "Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight: ";
|
|
yng[5] = "Lo -- unto the moon, and it shineth not, And stars have not been pure in His eyes.";
|
|
dby[5] = "Lo, even the moon is not bright; and the stars are not pure in his sight:";
|
|
web[5] = "Behold even to the moon, and it shineth not; and the stars are not pure in his sight.";
|
|
hnv[5] = "Behold, even the moon has no brightness, And the stars are not pure in his sight;";
|
|
vul[5] = "ecce etiam luna non splendet et stellae non sunt mundae in conspectu eius";
|
|
kjv[6] = "How much less man, [that is] a worm? and the son of man, [which is] a worm?";
|
|
rsv[6] = "how much less man, who is a maggot, and the son of man, who is a worm!"";
|
|
asv[6] = "How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm! ";
|
|
yng[6] = "How much less man -- a grub, And the son of man -- a worm!";
|
|
dby[6] = "How much less man, a worm, and the son of man, a worm!";
|
|
web[6] = "How much less man, [that is] a worm; and the son of man, [who is] a worm?";
|
|
hnv[6] = "How much less man, who is a worm! The son of man, who is a worm!"";
|
|
vul[6] = "quanto magis homo putredo et filius hominis vermis";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|