283 lines
26 KiB
HTML
283 lines
26 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Then Zophar the Naamathite replied:";
|
|
csb[2] = "This is why my unsettling thoughts compel me to answer, because I am upset!";
|
|
csb[3] = "I have heard a rebuke that insults me, and my understanding makes me reply.";
|
|
csb[4] = "Don\'t you know that ever since antiquity, from the time a human was placed on earth,";
|
|
csb[5] = "the joy of the wicked has been brief and the happiness of the godless has lasted only a moment?";
|
|
csb[6] = "Though his arrogance reaches heaven, and his head touches the clouds,";
|
|
csb[7] = "he will vanish forever like his own dung. Those who know him will ask, "Where is he? "";
|
|
csb[8] = "He will fly away like a dream and never be found; he will be chased away like a vision in the night.";
|
|
csb[9] = "The eye that saw him will see him no more, and his household will no longer see him.";
|
|
csb[10] = "His children will beg from the poor, for his own hands must give back his wealth.";
|
|
csb[11] = "His frame may be full of youthful vigor, but it will lie down with him in dust.";
|
|
csb[12] = "Though evil tastes sweet in his mouth and he conceals it under his tongue,";
|
|
csb[13] = "though he cherishes it and will not let it go but keeps it in his mouth,";
|
|
csb[14] = "yet the food in his stomach turns into cobras\' venom inside him.";
|
|
csb[15] = "He swallows wealth but must vomit it up; God will force it from his stomach.";
|
|
csb[16] = "He will suck the poison of cobras; a viper\'s fangs will kill him.";
|
|
csb[17] = "He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and curds.";
|
|
csb[18] = "He must return the fruit of his labor without consuming it; he doesn\'t enjoy the profits from his trading.";
|
|
csb[19] = "For he oppressed and abandoned the poor; he seized a house he did not build.";
|
|
csb[20] = "Because his appetite is never satisfied, he does not let anything he desires escape.";
|
|
csb[21] = "Nothing is left for him to consume; therefore, his prosperity will not last.";
|
|
csb[22] = "At the height of his success distress will come to him; the full weight of misery will crush him.";
|
|
csb[23] = "When he fills his stomach, God will send his burning anger against him, raining it down on him while he is eating.";
|
|
csb[24] = "If he flees from an iron weapon, an arrow from a bronze bow will pierce him.";
|
|
csb[25] = "He pulls it out of his back, the flashing tip out of his liver. Terrors come over him.";
|
|
csb[26] = "Total darkness is reserved for his treasures. A fire unfanned by human hands will consume him; it will feed on what is left in his tent.";
|
|
csb[27] = "The heavens will expose his iniquity, and the earth will rise up against him.";
|
|
csb[28] = "The possessions in his house will be removed, flowing away on the day of God\'s anger.";
|
|
csb[29] = "This is the wicked person\'s lot from God, the inheritance God ordained for him.";
|
|
kjv[1] = "Then answered Zophar the Naamathite, and said,";
|
|
rsv[1] = "Then Zophar the Na\'amathite answered:";
|
|
asv[1] = "Then answered Zophar the Naamathite, and said,";
|
|
yng[1] = "And Zophar the Naamathite answereth and saith: --";
|
|
dby[1] = "And Zophar the Naamathite answered and said,";
|
|
web[1] = "Then answered Zophar the Naamathite, and said,";
|
|
hnv[1] = "Then Tzofar the Na`amatite answered,";
|
|
vul[1] = "respondens autem Sophar Naamathites dixit";
|
|
kjv[2] = "Therefore do my thoughts cause me to answer, and for [this] I make haste.";
|
|
rsv[2] = ""Therefore my thoughts answer me, because of my haste within me.";
|
|
asv[2] = "Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me. ";
|
|
yng[2] = "Therefore my thoughts cause me to answer, And because of my sensations in me.";
|
|
dby[2] = "Therefore do my thoughts give me an answer, and for this is my haste within me.";
|
|
web[2] = "Therefore do my thoughts cause me to answer, and for [this] I make haste.";
|
|
hnv[2] = ""Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.";
|
|
vul[2] = "idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur";
|
|
kjv[3] = "I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.";
|
|
rsv[3] = "I hear censure which insults me, and out of my understanding a spirit answers me.";
|
|
asv[3] = "I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me. ";
|
|
yng[3] = "The chastisement of my shame I hear, And the spirit of mine understanding Doth cause me to answer:";
|
|
dby[3] = "I hear a reproof putting me to shame; and [my] spirit answereth me by mine understanding.";
|
|
web[3] = "I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.";
|
|
hnv[3] = "I have heard the reproof which puts me to shame; The spirit of my understanding answers me.";
|
|
vul[3] = "doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi";
|
|
kjv[4] = "Knowest thou [not] this of old, since man was placed upon earth,";
|
|
rsv[4] = "Do you not know this from of old, since man was placed upon earth,";
|
|
asv[4] = "Knowest thou [not] this of old time, Since man was placed upon earth, ";
|
|
yng[4] = "This hast thou known from antiquity? Since the placing of man on earth?";
|
|
dby[4] = "Knowest thou [not] this, that of old, since man was placed upon earth,";
|
|
web[4] = "Knowest thou [not] this of old, since man was placed upon earth,";
|
|
hnv[4] = "Don\'t you know this from old time, Since man was placed on eretz,";
|
|
vul[4] = "hoc scio a principio ex quo positus est homo super terram";
|
|
kjv[5] = "That the triumphing of the wicked [is] short, and the joy of the hypocrite [but] for a moment?";
|
|
rsv[5] = "that the exulting of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment?";
|
|
asv[5] = "That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment? ";
|
|
yng[5] = "That the singing of the wicked [is] short, And the joy of the profane for a moment,";
|
|
dby[5] = "The exultation of the wicked is short, and the joy of the ungodly man but for a moment?";
|
|
web[5] = "That the triumphing of the wicked [is] short, and the joy of the hypocrite [but] for a moment?";
|
|
hnv[5] = "That the triumphing of the wicked is short, The joy of the godless but for a moment?";
|
|
vul[5] = "quod laus impiorum brevis sit et gaudium hypocritae ad instar puncti";
|
|
kjv[6] = "Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;";
|
|
rsv[6] = "Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,";
|
|
asv[6] = "Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds; ";
|
|
yng[6] = "Though his excellency go up to the heavens, And his head against a cloud he strike --";
|
|
dby[6] = "Though his height mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds,";
|
|
web[6] = "Though his excellence shall mount up to the heavens, and his head reach to the clouds;";
|
|
hnv[6] = "Though his height mount up to the heavens, And his head reach to the clouds,";
|
|
vul[6] = "si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit";
|
|
kjv[7] = "[Yet] he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where [is] he?";
|
|
rsv[7] = "he will perish for ever like his own dung; those who have seen him will say, \'Where is he?\'";
|
|
asv[7] = "Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he? ";
|
|
yng[7] = "As his own dung for ever he doth perish, His beholders say: `Where [is] he?\'";
|
|
dby[7] = "Like his own dung doth he perish for ever; they which have seen him shall say, Where is he?";
|
|
web[7] = "[Yet] he shall perish for ever like his own dung: they who have seen him shall say, Where [is] he?";
|
|
hnv[7] = "Yet he shall perish forever like his own dung, Those who have seen him shall say, \'Where is he?\'";
|
|
vul[7] = "quasi sterquilinium in fine perdetur et qui eum viderant dicent ubi est";
|
|
kjv[8] = "He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.";
|
|
rsv[8] = "He will fly away like a dream, and not be found; he will be chased away like a vision of the night.";
|
|
asv[8] = "He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night. ";
|
|
yng[8] = "As a dream he fleeth, and they find him not, And he is driven away as a vision of the night,";
|
|
dby[8] = "He flieth away as a dream, and is not found; and is chased away as a vision of the night.";
|
|
web[8] = "He shall fly away as a dream, and will not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.";
|
|
hnv[8] = "He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yes, he shall be chased away like a vision of the night.";
|
|
vul[8] = "velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturna";
|
|
kjv[9] = "The eye also [which] saw him shall [see him] no more; neither shall his place any more behold him.";
|
|
rsv[9] = "The eye which saw him will see him no more, nor will his place any more behold him.";
|
|
asv[9] = "The eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him. ";
|
|
yng[9] = "The eye hath not seen him, and addeth not. And not again doth his place behold him.";
|
|
dby[9] = "The eye which saw him shall [see him] not again; and his place beholdeth him no more.";
|
|
web[9] = "The eye also [which] saw him shall [see him] no more; neither shall his place any more behold him.";
|
|
hnv[9] = "The eye which saw him shall see him no more, Neither shall his place any more see him.";
|
|
vul[9] = "oculus qui eum viderat non videbit neque ultra intuebitur eum locus suus";
|
|
kjv[10] = "His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.";
|
|
rsv[10] = "His children will seek the favor of the poor, and his hands will give back his wealth.";
|
|
asv[10] = "His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth. ";
|
|
yng[10] = "His sons do the poor oppress, And his hands give back his wealth.";
|
|
dby[10] = "His children shall seek the favour of the poor, and his hands restore his wealth.";
|
|
web[10] = "His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.";
|
|
hnv[10] = "His children shall seek the favor of the poor. His hands shall give back his wealth.";
|
|
vul[10] = "filii eius adterentur egestate et manus illius reddent ei dolorem suum";
|
|
kjv[11] = "His bones are full [of the sin] of his youth, which shall lie down with him in the dust.";
|
|
rsv[11] = "His bones are full of youthful vigor, but it will lie down with him in the dust.";
|
|
asv[11] = "His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust. ";
|
|
yng[11] = "His bones have been full of his youth, And with him on the dust it lieth down.";
|
|
dby[11] = "His bones were full of his youthful strength; but it shall lie down with him in the dust.";
|
|
web[11] = "His bones are full [of the sin] of his youth, which shall lie down with him in the dust.";
|
|
hnv[11] = "His bones are full of his youth, But youth shall lie down with him in the dust.";
|
|
vul[11] = "ossa eius implebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pulverem dormient";
|
|
kjv[12] = "Though wickedness be sweet in his mouth, [though] he hide it under his tongue;";
|
|
rsv[12] = ""Though wickedness is sweet in his mouth, though he hides it under his tongue,";
|
|
asv[12] = "Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue, ";
|
|
yng[12] = "Though he doth sweeten evil in his mouth, Doth hide it under his tongue,";
|
|
dby[12] = "Though wickedness be sweet in his mouth [and] he hide it under his tongue,";
|
|
web[12] = "Though wickedness may be sweet in his mouth, [though] he may hide it under his tongue;";
|
|
hnv[12] = ""Though wickedness is sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,";
|
|
vul[12] = "cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua";
|
|
kjv[13] = "[Though] he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:";
|
|
rsv[13] = "though he is loath to let it go, and holds it in his mouth,";
|
|
asv[13] = "Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth; ";
|
|
yng[13] = "Hath pity on it, and doth not forsake it, And keep it back in the midst of his palate,";
|
|
dby[13] = "[Though] he spare it, and forsake it not, but keep it within his mouth,";
|
|
web[13] = "[Though] he may spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:";
|
|
hnv[13] = "Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;";
|
|
vul[13] = "parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo";
|
|
kjv[14] = "[Yet] his meat in his bowels is turned, [it is] the gall of asps within him.";
|
|
rsv[14] = "yet his food is turned in his stomach; it is the gall of asps within him.";
|
|
asv[14] = "Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him. ";
|
|
yng[14] = "His food in his bowels is turned, The bitterness of asps [is] in his heart.";
|
|
dby[14] = "His food is turned in his bowels; it is the gall of asps within him.";
|
|
web[14] = "[Yet] his food in his bowels is turned, [it is] the gall of asps within him.";
|
|
hnv[14] = "Yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.";
|
|
vul[14] = "panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus";
|
|
kjv[15] = "He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.";
|
|
rsv[15] = "He swallows down riches and vomits them up again; God casts them out of his belly.";
|
|
asv[15] = "He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly. ";
|
|
yng[15] = "Wealth he hath swallowed, and doth vomit it. From his belly God driveth it out.";
|
|
dby[15] = "He hath swallowed down riches, but he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.";
|
|
web[15] = "He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.";
|
|
hnv[15] = "He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again. God will cast them out of his belly.";
|
|
vul[15] = "divitias quas devoravit evomet et de ventre illius extrahet eas Deus";
|
|
kjv[16] = "He shall suck the poison of asps: the viper\'s tongue shall slay him.";
|
|
rsv[16] = "He will suck the poison of asps; the tongue of a viper will kill him.";
|
|
asv[16] = "He shall suck the poison of asps: The viper\'s tongue shall slay him. ";
|
|
yng[16] = "Gall of asps he sucketh, Slay him doth the tongue of a viper.";
|
|
dby[16] = "He shall suck the poison of asps; the viper\'s tongue shall kill him.";
|
|
web[16] = "He shall suck the poison of asps: the viper\'s tongue shall slay him.";
|
|
hnv[16] = "He shall suck cobra venom. The viper\'s tongue shall kill him.";
|
|
vul[16] = "caput aspidum suget occidet eum lingua viperae";
|
|
kjv[17] = "He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.";
|
|
rsv[17] = "He will not look upon the rivers, the streams flowing with honey and curds.";
|
|
asv[17] = "He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter. ";
|
|
yng[17] = "He looketh not on rivulets, Flowing of brooks of honey and butter.";
|
|
dby[17] = "He shall not see streams, rivers, brooks of honey and butter.";
|
|
web[17] = "He shall not see the river, the floods, the brooks of honey and buttermilk.";
|
|
hnv[17] = "He shall not look at the rivers, The flowing streams of honey and butter.";
|
|
vul[17] = "non videat rivulos fluminis torrentes mellis et butyri";
|
|
kjv[18] = "That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow [it] down: according to [his] substance [shall] the restitution [be], and he shall not rejoice [therein].";
|
|
rsv[18] = "He will give back the fruit of his toil, and will not swallow it down; from the profit of his trading he will get no enjoyment.";
|
|
asv[18] = "That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice. ";
|
|
yng[18] = "He is giving back [what] he laboured for, And doth not consume [it]; As a bulwark [is] his exchange, and he exults not.";
|
|
dby[18] = "That which he laboured for shall he restore, and not swallow down; its restitution shall be according to the value, and he shall not rejoice [therein].";
|
|
web[18] = "That which he labored for shall he restore, and shall not swallow [it]: according to [his] substance [shall] the restitution [be], and he shall not rejoice [in it].";
|
|
hnv[18] = "That for which he labored he shall restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he has gotten, he shall not rejoice.";
|
|
vul[18] = "luet quae fecit omnia nec tamen consumetur iuxta multitudinem adinventionum suarum sic et sustinebit";
|
|
kjv[19] = "Because he hath oppressed [and] hath forsaken the poor; [because] he hath violently taken away an house which he builded not;";
|
|
rsv[19] = "For he has crushed and abandoned the poor, he has seized a house which he did not build.";
|
|
asv[19] = "For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up. ";
|
|
yng[19] = "For he oppressed -- he forsook the poor, A house he hath taken violently away, And he doth not build it.";
|
|
dby[19] = "For he hath oppressed, hath forsaken the poor; he hath violently taken away a house that he did not build.";
|
|
web[19] = "Because he hath oppressed [and] hath forsaken the poor; [because] he hath violently taken away a house which he did not build.";
|
|
hnv[19] = "For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he shall not build it up.";
|
|
vul[19] = "quoniam confringens nudavit pauperes domum rapuit et non aedificavit eam";
|
|
kjv[20] = "Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.";
|
|
rsv[20] = ""Because his greed knew no rest, he will not save anything in which he delights.";
|
|
asv[20] = "Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth. ";
|
|
yng[20] = "For he hath not known ease in his belly. With his desirable thing he delivereth not himself.";
|
|
dby[20] = "Because he knew no rest in his craving, he shall save nought of what he most desired.";
|
|
web[20] = "Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.";
|
|
hnv[20] = ""Because he knew no quietness within him, He shall not save anything of that in which he delights.";
|
|
vul[20] = "nec est satiatus venter eius et cum habuerit quae cupierat possidere non poterit";
|
|
kjv[21] = "There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.";
|
|
rsv[21] = "There was nothing left after he had eaten; therefore his prosperity will not endure.";
|
|
asv[21] = "There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure. ";
|
|
yng[21] = "There is not a remnant to his food, Therefore his good doth not stay.";
|
|
dby[21] = "Nothing escaped his greediness; therefore his prosperity shall not endure.";
|
|
web[21] = "There shall none of his food be left; therefore shall no man look for his goods.";
|
|
hnv[21] = "There was nothing left that he didn\'t devour, Therefore his prosperity shall not endure.";
|
|
vul[21] = "non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eius";
|
|
kjv[22] = "In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.";
|
|
rsv[22] = "In the fulness of his sufficiency he will be in straits; all the force of misery will come upon him.";
|
|
asv[22] = "In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him. ";
|
|
yng[22] = "In the fulness of his sufficiency he is straitened. Every perverse hand doth meet him.";
|
|
dby[22] = "In the fulness of his sufficiency he shall be in straits; every hand of the wretched shall come upon him.";
|
|
web[22] = "In the fullness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.";
|
|
hnv[22] = "In the fullness of his sufficiency, distress shall overtake him: The hand of everyone who is in misery shall come on him.";
|
|
vul[22] = "cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eum";
|
|
kjv[23] = "[When] he is about to fill his belly, [God] shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain [it] upon him while he is eating.";
|
|
rsv[23] = "To fill his belly to the full God will send his fierce anger into him, and rain it upon him as his food.";
|
|
asv[23] = "When he is about to fill his belly, [God] will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating. ";
|
|
yng[23] = "It cometh to pass, at the filling of his belly, He sendeth forth against him The fierceness of His anger, Yea, He raineth on him in his eating.";
|
|
dby[23] = "It shall be that, to fill his belly, he will cast his fierce anger upon him, and will rain it upon him into his flesh.";
|
|
web[23] = "[When] he is about to fill his belly, [God] shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain [it] upon him while he is eating.";
|
|
hnv[23] = "When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.";
|
|
vul[23] = "utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum";
|
|
kjv[24] = "He shall flee from the iron weapon, [and] the bow of steel shall strike him through.";
|
|
rsv[24] = "He will flee from an iron weapon; a bronze arrow will strike him through.";
|
|
asv[24] = "He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through. ";
|
|
yng[24] = "He fleeth from an iron weapon, Pass through him doth a bow of brass.";
|
|
dby[24] = "If he have fled from the iron weapon, the bow of brass shall strike him through.";
|
|
web[24] = "He shall flee from the iron weapon, [and] the bow of steel shall strike him through.";
|
|
hnv[24] = "He shall flee from the iron weapon. The bronze arrow shall strike him through.";
|
|
vul[24] = "fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum";
|
|
kjv[25] = "It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors [are] upon him.";
|
|
rsv[25] = "It is drawn forth and comes out of his body, the glittering point comes out of his gall; terrors come upon him.";
|
|
asv[25] = "He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him. ";
|
|
yng[25] = "One hath drawn, And it cometh out from the body, And a glittering weapon from his gall proceedeth. On him [are] terrors.";
|
|
dby[25] = "He draweth it forth; it cometh out of his body, and the glittering point out of his gall: terrors are upon him.";
|
|
web[25] = "It is drawn, and cometh out of the body; yes, the glittering sword cometh out of his gall: terrors [are] upon him.";
|
|
hnv[25] = "He draws it forth, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.";
|
|
vul[25] = "eductus et egrediens de vagina sua et fulgurans in amaritudine sua vadent et venient super eum horribiles";
|
|
kjv[26] = "All darkness [shall be] hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.";
|
|
rsv[26] = "Utter darkness is laid up for his treasures; a fire not blown upon will devour him; what is left in his tent will be consumed.";
|
|
asv[26] = "All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown [by man] shall devour him; It shall consume that which is left in his tent. ";
|
|
yng[26] = "All darkness is hid for his treasures, Consume him doth a fire not blown, Broken is the remnant in his tent.";
|
|
dby[26] = "All darkness is laid up for his treasures: a fire not blown shall devour him; it shall feed upon what is left in his tent.";
|
|
web[26] = "All darkness [shall be] hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.";
|
|
hnv[26] = "All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire shall devour him. It shall consume that which is left in his tent.";
|
|
vul[26] = "omnes tenebrae absconditae sunt in occultis eius devorabit eum ignis qui non succenditur adfligetur relictus in tabernaculo suo";
|
|
kjv[27] = "The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.";
|
|
rsv[27] = "The heavens will reveal his iniquity, and the earth will rise up against him.";
|
|
asv[27] = "The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him. ";
|
|
yng[27] = "Reveal do the heavens his iniquity, And earth is raising itself against him.";
|
|
dby[27] = "The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.";
|
|
web[27] = "The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.";
|
|
hnv[27] = "The heavens shall reveal his iniquity, The eretz shall rise up against him.";
|
|
vul[27] = "revelabunt caeli iniquitatem eius et terra consurget adversus eum";
|
|
kjv[28] = "The increase of his house shall depart, [and his goods] shall flow away in the day of his wrath.";
|
|
rsv[28] = "The possessions of his house will be carried away, dragged off in the day of God\'s wrath.";
|
|
asv[28] = "The increase of his house shall depart; [His goods] shall flow away in the day of his wrath. ";
|
|
yng[28] = "Remove doth the increase of his house, Poured forth in a day of His anger.";
|
|
dby[28] = "The increase of his house shall depart, flowing away in the day of his anger.";
|
|
web[28] = "The increase of his house shall depart, [and his goods] shall flow away in the day of his wrath.";
|
|
hnv[28] = "The increase of his house shall depart; They shall rush away in the day of his wrath.";
|
|
vul[28] = "apertum erit germen domus illius detrahetur in die furoris Dei";
|
|
kjv[29] = "This [is] the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.";
|
|
rsv[29] = "This is the wicked man\'s portion from God, the heritage decreed for him by God."";
|
|
asv[29] = "This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God. ";
|
|
yng[29] = "This [is] the portion of a wicked man from God. And an inheritance appointed him by God.";
|
|
dby[29] = "This is the portion of the wicked man from God, and the heritage appointed to him by God.";
|
|
web[29] = "This [is] the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed to him by God.";
|
|
hnv[29] = "This is the portion of a wicked man from God, The heritage appointed to him by God."";
|
|
vul[29] = "haec est pars hominis impii a Deo et hereditas verborum eius a Domino";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|