238 lines
36 KiB
HTML
238 lines
36 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Woe to Ariel, Ariel, the city where David camped! Continue year after year; let the festivals recur.";
|
|
csb[2] = "I will oppress Ariel, and there will be mourning and crying, and she will be to me like an Ariel.";
|
|
csb[3] = "I will camp in a circle around you; I will besiege you with earth ramps, and I will set up my siege towers against you.";
|
|
csb[4] = "You will be brought down; you will speak from the ground, and your words will come from low in the dust. Your voice will be like that of a spirit from the ground; your speech will whisper from the dust.";
|
|
csb[5] = "Your many foes will be like fine dust, and many of the ruthless, like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,";
|
|
csb[6] = "you will be punished by the LORD of Armies with thunder, earthquake, and loud noise, storm, tempest, and a flame of consuming fire.";
|
|
csb[7] = "All the many nations going out to battle against Ariel -- all the attackers, the siege works against her, and those who oppress her -- will then be like a dream, a vision in the night.";
|
|
csb[8] = "It will be like a hungry one who dreams he is eating, then wakes and is still hungry; and like a thirsty one who dreams he is drinking, then wakes and is still thirsty, longing for water. So it will be for all the many nations who go to battle against Mount Zion.";
|
|
csb[9] = "Stop and be astonished; blind yourselves and be blind! They are drunk, but not with wine; they stagger, but not with beer.";
|
|
csb[10] = "For the LORD has poured out on you an overwhelming urge to sleep; he has shut your eyes (the prophets) and covered your heads (the seers).";
|
|
csb[11] = "For you the entire vision will be like the words of a sealed document. If it is given to one who can read and he is asked to read it, he will say, "I can\'t read it, because it is sealed."";
|
|
csb[12] = "And if the document is given to one who cannot read and he is asked to read it, he will say, "I can\'t read."";
|
|
csb[13] = "The Lord said: These people approach me with their speeches to honor me with lip-service -- yet their hearts are far from me, and human rules direct their worship of me.";
|
|
csb[14] = "Therefore, I will again confound these people with wonder after wonder. The wisdom of their wise will vanish, and the perception of their perceptive will be hidden.";
|
|
csb[15] = "Woe to those who go to great lengths to hide their plans from the LORD. They do their works in the dark, and say, "Who sees us? Who knows us? "";
|
|
csb[16] = "You have turned things around, as if the potter were the same as the clay. How can what is made say about its maker, "He didn\'t make me"? How can what is formed say about the one who formed it, "He doesn\'t understand what he\'s doing"?";
|
|
csb[17] = "Isn\'t it true that in just a little while Lebanon will become an orchard, and the orchard will seem like a forest?";
|
|
csb[18] = "On that day the deaf will hear the words of a document, and out of a deep darkness the eyes of the blind will see.";
|
|
csb[19] = "The humble will have joy after joy in the LORD, and the poor people will rejoice in the Holy One of Israel.";
|
|
csb[20] = "For the ruthless one will vanish, the scorner will disappear, and all those who lie in wait with evil intent will be killed --";
|
|
csb[21] = "those who, with their speech, accuse a person of wrongdoing, who set a trap for the one mediating at the city gate and without cause deprive the righteous of justice.";
|
|
csb[22] = "Therefore, the LORD who redeemed Abraham says this about the house of Jacob: Jacob will no longer be ashamed, and his face will no longer be pale.";
|
|
csb[23] = "For when he sees his children, the work of my hands within his nation, they will honor my name, they will honor the Holy One of Jacob and stand in awe of the God of Israel.";
|
|
csb[24] = "Those who are confused will gain understanding, and those who grumble will accept instruction.";
|
|
kjv[1] = "Woe to Ariel, to Ariel, the city [where] David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.";
|
|
rsv[1] = "Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts run their round.";
|
|
asv[1] = "Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:";
|
|
yng[1] = "Wo [to] Ariel, Ariel, The city of the encampment of David! Add year to year, let festivals go round.";
|
|
dby[1] = "Woe to Ariel, to Ariel, the city of David\'s encampment! Add ye year to year; let the feasts come round.";
|
|
web[1] = "Woe to Ariel, to Ariel, the city [where] David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.";
|
|
hnv[1] = "Ho Ari\'el, Ari\'el, the city where David encamped! add you year to year; let the feasts come round:";
|
|
vul[1] = "vae Arihel Arihel civitas quam circumdedit David additus est annus ad annum sollemnitates evolutae sunt";
|
|
kjv[2] = "Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.";
|
|
rsv[2] = "Yet I will distress Ariel, and there shall be moaning and lamentation, and she shall be to me like an Ariel.";
|
|
asv[2] = "then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be unto me as Ariel.";
|
|
yng[2] = "And I have sent distress to Ariel, And it hath been lamentation and mourning, And it hath been to me as Ariel.";
|
|
dby[2] = "But I will distress Ariel, and there shall be sorrow and sadness; and it shall be unto me as an Ariel.";
|
|
web[2] = "Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow; and it shall be to me as Ariel.";
|
|
hnv[2] = "then will I distress Ari\'el, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be to me as Ari\'el.";
|
|
vul[2] = "et circumvallabo Arihel et erit tristis et maerens et erit mihi quasi Arihel";
|
|
kjv[3] = "And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.";
|
|
rsv[3] = "And I will encamp against you round about, and will besiege you with towers and I will raise siegeworks against you.";
|
|
asv[3] = "And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with posted troops, and I will raise siege works against thee.";
|
|
yng[3] = "And I encamped, O babbler, against thee, And I laid siege against thee -- a camp. And I raised up against thee bulwarks.";
|
|
dby[3] = "And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with watch-posts, and I will raise forts against thee.";
|
|
web[3] = "And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.";
|
|
hnv[3] = "I will encamp against you round about, and will lay siege against you with posted troops, and I will raise siege works against you.";
|
|
vul[3] = "et circumdabo quasi spheram in circuitu tuo et iaciam contra te aggerem et munimenta ponam in obsidionem tuam";
|
|
kjv[4] = "And thou shalt be brought down, [and] shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.";
|
|
rsv[4] = "Then deep from the earth you shall speak, from low in the dust your words shall come; your voice shall come from the ground like the voice of a ghost, and your speech shall whisper out of the dust.";
|
|
asv[4] = "And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.";
|
|
yng[4] = "And thou hast been low, From the earth thou speakest, And from the dust makest thy saying low, And thy voice hath been from the earth, As one having a familiar spirit, And from the dust thy saying whisperest,";
|
|
dby[4] = "And thou shalt be brought low, thou shalt speak out of the ground, and thy speech shall come low out of the dust, and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.";
|
|
web[4] = "And thou shalt be brought down, [and] shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.";
|
|
hnv[4] = "You shall be brought down, and shall speak out of the ground, and your speech shall be low out of the dust; and your voice shall be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech shall whisper out of the dust.";
|
|
vul[4] = "humiliaberis de terra loqueris et de humo audietur eloquium tuum et erit quasi pythonis de terra vox tua et de humo eloquium tuum mussitabit";
|
|
kjv[5] = "Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones [shall be] as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.";
|
|
rsv[5] = "But the multitude of your foes shall be like small dust, and the multitude of the ruthless like passing chaff. And in an instant, suddenly,";
|
|
asv[5] = "But the multitude of thy foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away: yea, it shall be in an instant suddenly.";
|
|
yng[5] = "And as small dust hath been The multitude of those scattering thee, And as chaff passing on the multitude of the terrible, And it hath been at an instant -- suddenly.";
|
|
dby[5] = "And the multitude of thine enemies shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away; and it shall be in an instant, suddenly.";
|
|
web[5] = "Moreover, the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones [shall be] as chaff that passeth away: yes, it shall be at an instant suddenly.";
|
|
hnv[5] = "But the multitude of your foes shall be like small dust, and the multitude of the awesome ones as chaff that passes away: yes, it shall be in an instant suddenly.";
|
|
vul[5] = "et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te praevaluerunt";
|
|
kjv[6] = "Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.";
|
|
rsv[6] = "you will be visited by the LORD of hosts with thunder and with earthquake and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.";
|
|
asv[6] = "She shall be visited of Jehovah of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.";
|
|
yng[6] = "By Jehovah of Hosts thou art inspected, With thunder, and with an earthquake, And great noise, hurricane, and whirlwind, And flame of devouring fire.";
|
|
dby[6] = "Thou shalt be visited by Jehovah of hosts with thunder and with earthquake and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of devouring fire.";
|
|
web[6] = "Thou shalt be visited by the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.";
|
|
hnv[6] = "She shall be visited of the LORD of Hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.";
|
|
vul[6] = "eritque repente confestim a Domino exercituum visitabitur in tonitru et commotione terrae et voce magna turbinis et tempestatis et flammae ignis devorantis";
|
|
kjv[7] = "And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.";
|
|
rsv[7] = "And the multitude of all the nations that fight against Ariel, all that fight against her and her stronghold and distress her, shall be like a dream, a vision of the night.";
|
|
asv[7] = "And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her stronghold, and that distress her, shall be as a dream, a vision of the night.";
|
|
yng[7] = "And as a dream, a vision of night, hath been The multitude of all the nations Who are warring against Ariel, And all its warriors, and its bulwark, Even of those distressing her.";
|
|
dby[7] = "And the multitude of all the nations that war against Ariel, even all that war against her and her fortifications, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.";
|
|
web[7] = "And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night-vision.";
|
|
hnv[7] = "The multitude of all the nations that fight against Ari\'el, even all who fight against her and her stronghold, and who distress her, shall be as a dream, a vision of the night.";
|
|
vul[7] = "et erit sicut somnium visionis nocturnae multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra Arihel et omnes qui militaverunt et obsederunt et praevaluerunt adversus eam";
|
|
kjv[8] = "It shall even be as when an hungry [man] dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, [he is] faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.";
|
|
rsv[8] = "As when a hungry man dreams he is eating and awakes with his hunger not satisfied, or as when a thirsty man dreams he is drinking and awakes faint, with his thirst not quenched, so shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion.";
|
|
asv[8] = "And it shall be as when a hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.";
|
|
yng[8] = "And it hath been, as when the hungry dreameth, And lo, he is eating, And he hath waked, and empty [is] his soul, And as when the thirsty dreameth, And lo, he is drinking, and he hath waked, And lo, he is weary, and his soul is longing, So is the multitude of all the nations Who are warring against mount Zion.";
|
|
dby[8] = "It shall even be as when the hungry dreameth, and, behold, he eateth; and he awaketh, and his soul is empty; or as when the thirsty dreameth, and, behold, he drinketh; and he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul craveth: so shall the multitude of all the nations be that war against mount Zion.";
|
|
web[8] = "It shall even be as when a hungry [man] dreameth, and behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and behold, he drinketh; but he awaketh, and behold, [he is] faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.";
|
|
hnv[8] = "It shall be as when a hungry man dreams, and, behold, he eats; but he awakes, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreams, and, behold, he drinks; but he awakes, and, behold, he is faint, and his soul has appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against Mount Tziyon.";
|
|
vul[8] = "et sicuti somniat esuriens et comedit cum autem fuerit expertus vacua est anima eius et sicut somniat sitiens et bibit et postquam fuerit expergefactus lassus adhuc sitit et anima eius vacua est sic erit multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra montem Sion";
|
|
kjv[9] = "Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.";
|
|
rsv[9] = "Stupefy yourselves and be in a stupor, blind yourselves and be blind! Be drunk, but not with wine; stagger, but not with strong drink!";
|
|
asv[9] = "Tarry ye and wonder; take your pleasure and be blind: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.";
|
|
yng[9] = "Tarry and wonder, look ye, yea, look, Be drunk, and not with wine, Stagger, and not with strong drink.";
|
|
dby[9] = "Be astounded and astonished, blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.";
|
|
web[9] = "Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.";
|
|
hnv[9] = "Stay you and wonder; take your pleasure and be blind: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.";
|
|
vul[9] = "obstupescite et admiramini fluctuate et vacillate inebriamini et non a vino movemini et non ebrietate";
|
|
kjv[10] = "For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.";
|
|
rsv[10] = "For the LORD has poured out upon you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets, and covered your heads, the seers.";
|
|
asv[10] = "For Jehovah hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.";
|
|
yng[10] = "For poured out on you hath Jehovah a spirit of deep sleep, And He closeth your eyes -- the prophets, And your heads -- the seers -- He covered.";
|
|
dby[10] = "For Jehovah hath poured out upon you a spirit of deep sleep, and hath closed your eyes; the prophets and your chiefs, the seers, hath he covered.";
|
|
web[10] = "For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.";
|
|
hnv[10] = "For the LORD has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, has he covered.";
|
|
vul[10] = "quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis claudet oculos vestros prophetas et principes vestros qui vident visiones operiet";
|
|
kjv[11] = "And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which [men] deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it [is] sealed:";
|
|
rsv[11] = "And the vision of all this has become to you like the words of a book that is sealed. When men give it to one who can read, saying, "Read this," he says, "I cannot, for it is sealed."";
|
|
asv[11] = "And all vision is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot, for it is sealed:";
|
|
yng[11] = "And the vision of the whole is to you, As words of the sealed book, That they give unto one knowing books, Saying, `Read this, we pray thee,\' And he hath said, `I am not able, for it [is] sealed;\'";
|
|
dby[11] = "And the whole vision is become unto you as the words of a book that is sealed, which they give to one that can read, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot, for it is sealed.";
|
|
web[11] = "And the vision of all is become to you as the words of a book that is sealed, which [men] deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it [is] sealed:";
|
|
hnv[11] = "All vision is become to you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is learned, saying, Read this, I pray you; and he says, I can\'t, for it is sealed:";
|
|
vul[11] = "et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati quem cum dederint scienti litteras dicent lege istum et respondebit non possum signatus est enim";
|
|
kjv[12] = "And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.";
|
|
rsv[12] = "And when they give the book to one who cannot read, saying, "Read this," he says, "I cannot read."";
|
|
asv[12] = "and the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I am not learned.";
|
|
yng[12] = "And the book is given to him who hath not known books, Saying, `Read this, we pray thee,\' And he hath said, `I have not known books.\'";
|
|
dby[12] = "And they give the book to him that cannot read, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot read.";
|
|
web[12] = "And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.";
|
|
hnv[12] = "and the book is delivered to him who is not learned, saying, Read this, I pray you; and he says, I am not learned.";
|
|
vul[12] = "et dabitur liber nescienti litteras diceturque ei lege et respondebit nescio litteras";
|
|
kjv[13] = "Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near [me] with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:";
|
|
rsv[13] = "And the Lord said: "Because this people draw near with their mouth and honor me with their lips, while their hearts are far from me, and their fear of me is a commandment of men learned by rote;";
|
|
asv[13] = "And the Lord said, Forasmuch as this people draw nigh [unto me], and with their mouth and with their lips do honor me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which hath been taught [them];";
|
|
yng[13] = "And the Lord saith: Because drawn near hath this people, with its mouth, And with its lips they have honoured Me, And its heart it hath put far off from Me, And their fear of Me is -- A precept of men is taught!";
|
|
dby[13] = "And the Lord saith, Forasmuch as this people draw near with their mouth, and honour me with their lips, but their heart is removed far from me, and their fear of me is a commandment taught of men;";
|
|
web[13] = "Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near [me] with their mouth, and with their lips do honor me, but have removed their heart far from me, and their fear towards me is taught by the precept of men:";
|
|
hnv[13] = "The Lord said, Because this people draw near [to me], and with their mouth and with their lips to honor me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a mitzvah of men which has been taught [them];";
|
|
vul[13] = "et dixit Dominus eo quod adpropinquat populus iste ore suo et labiis suis glorificat me cor autem eius longe est a me et timuerunt me mandato hominum et doctrinis";
|
|
kjv[14] = "Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, [even] a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise [men] shall perish, and the understanding of their prudent [men] shall be hid.";
|
|
rsv[14] = "therefore, behold, I will again do marvelous things with this people, wonderful and marvelous; and the wisdom of their wise men shall perish, and the discernment of their discerning men shall be hid."";
|
|
asv[14] = "therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.";
|
|
yng[14] = "Therefore, lo, I am adding to do wonderfully with this people, A wonder, and a marvel, And perished hath the wisdom of its wise ones, And the understanding of its intelligent ones hideth itself.\'";
|
|
dby[14] = "therefore, behold, I will proceed to do marvellously with this people, to do marvellously, even with wonder, and the wisdom of their wise [men] shall perish, and the understanding of their intelligent ones shall be hid.";
|
|
web[14] = "Therefore behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, [even] an astonishing work and a wonder: for the wisdom of their wise [men] shall perish, and the understanding of their prudent [men] shall be hid.";
|
|
hnv[14] = "therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.";
|
|
vul[14] = "ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo peribit enim sapientia a sapientibus eius et intellectus prudentium eius abscondetur";
|
|
kjv[15] = "Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?";
|
|
rsv[15] = "Woe to those who hide deep from the LORD their counsel, whose deeds are in the dark, and who say, "Who sees us? Who knows us?"";
|
|
asv[15] = "Woe unto them that hide deep their counsel from Jehovah, and whose works are in the dark, and that say, Who seeth us? and who knoweth us?";
|
|
yng[15] = "Wo [to] those going deep from Jehovah to hide counsel, And whose works have been in darkness. And they say, `Who is seeing us? And who is knowing us?\'";
|
|
dby[15] = "Woe unto them that hide deep, far from Jehovah, their counsel! And their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?";
|
|
web[15] = "Woe to them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?";
|
|
hnv[15] = "Woe to those who hide deep their counsel from the LORD, and whose works are in the dark, and who say, Who sees us? and who knows us?";
|
|
vul[15] = "vae qui profundi estis corde ut a Domino abscondatis consilium quorum sunt in tenebris opera et dicunt quis videt nos et quis novit nos";
|
|
kjv[16] = "Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter\'s clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?";
|
|
rsv[16] = "You turn things upside down! Shall the potter be regarded as the clay; that the thing made should say of its maker, "He did not make me"; or the thing formed say of him who formed it, "He has no understanding"?";
|
|
asv[16] = "Ye turn things upside down! Shall the potter be esteemed as clay; that the thing made should say of him that made it, He made me not; or the thing formed say of him that formed it, He hath no understanding?";
|
|
yng[16] = "Your perversion! as clay is the potter esteemed? That the work saith of its maker, `He hath not made me?\' And the framed thing said of its framer, `He did not understand?\'";
|
|
dby[16] = "[Oh] your perverseness! -- Shall the potter be esteemed as the clay, so that the work should say of him that made it, He made me not; or the thing formed say of him that formed it, He hath no understanding?";
|
|
web[16] = "Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter\'s clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?";
|
|
hnv[16] = "You turn things upside down! Shall the potter be esteemed as clay; that the thing made should say of him who made it, He didn\'t make me; or the thing formed say of him who formed it, He has no understanding?";
|
|
vul[16] = "perversa est haec vestra cogitatio quasi lutum contra figulum cogitet et dicat opus factori suo non fecisti me et figmentum dicat fictori suo non intellegis";
|
|
kjv[17] = "[Is] it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?";
|
|
rsv[17] = "Is it not yet a very little while until Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be regarded as a forest?";
|
|
asv[17] = "Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?";
|
|
yng[17] = "Is it not yet a very little, And turned hath Lebanon to a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned?";
|
|
dby[17] = "Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?";
|
|
web[17] = "[Is] it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?";
|
|
hnv[17] = " Is it not yet a very little while, and Levanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?";
|
|
vul[17] = "nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel et Chermel in saltum reputabitur";
|
|
kjv[18] = "And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.";
|
|
rsv[18] = "In that day the deaf shall hear the words of a book, and out of their gloom and darkness the eyes of the blind shall see.";
|
|
asv[18] = "And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.";
|
|
yng[18] = "And heard in that day have the deaf the words of a book, And out of thick darkness, and out of darkness, The eyes of the blind do see.";
|
|
dby[18] = "And in that day shall the deaf hear the words of the book, and, out of obscurity and out of darkness, the eyes of the blind shall see;";
|
|
web[18] = "And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.";
|
|
hnv[18] = "In that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.";
|
|
vul[18] = "et audient in die illa surdi verba libri et de tenebris et caligine oculi caecorum videbunt";
|
|
kjv[19] = "The meek also shall increase [their] joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.";
|
|
rsv[19] = "The meek shall obtain fresh joy in the LORD, and the poor among men shall exult in the Holy One of Israel.";
|
|
asv[19] = "The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.";
|
|
yng[19] = "And the humble have added joy in Jehovah, And the poor among men In the Holy One of Israel rejoice.";
|
|
dby[19] = "and the meek shall increase their joy in Jehovah, and the needy among men shall rejoice in the Holy One of Israel.";
|
|
web[19] = "The meek also shall increase [their] joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.";
|
|
hnv[19] = "The humble also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Yisra\'el.";
|
|
vul[19] = "et addent mites in Domino laetitiam et pauperes homines in Sancto Israhel exultabunt";
|
|
kjv[20] = "For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:";
|
|
rsv[20] = "For the ruthless shall come to nought and the scoffer cease, and all who watch to do evil shall be cut off,";
|
|
asv[20] = "For the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;";
|
|
yng[20] = "For ceased hath the terrible one, And consumed hath been the scorner, And cut off have been all watching for iniquity,";
|
|
dby[20] = "For the terrible one shall come to nought, and the scorner shall be no more, and all that watch for iniquity shall be cut off,";
|
|
web[20] = "For the terrible one is brought to naught, and the scoffer is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:";
|
|
hnv[20] = "For the terrible one is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who watch for iniquity are cut off;";
|
|
vul[20] = "quoniam defecit qui praevalebat consummatus est inlusor et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem";
|
|
kjv[21] = "That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.";
|
|
rsv[21] = "who by a word make a man out to be an offender, and lay a snare for him who reproves in the gate, and with an empty plea turn aside him who is in the right.";
|
|
asv[21] = "that make a man an offender in [his] cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.";
|
|
yng[21] = "Causing men to sin in word, And for a reprover in the gate lay a snare, And turn aside into emptiness the righteous.";
|
|
dby[21] = "that make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and pervert [the judgment of] the righteous by futility.";
|
|
web[21] = "That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of naught.";
|
|
hnv[21] = "that make a man an offender in [his] cause, and lay a snare for him who reproves in the gate, and turn aside the just with a thing of nothing.";
|
|
vul[21] = "qui peccare faciebant homines in verbo et arguentem in porta subplantabant et declinaverunt frustra a iusto";
|
|
kjv[22] = "Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.";
|
|
rsv[22] = "Therefore thus says the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: "Jacob shall no more be ashamed, no more shall his face grow pale.";
|
|
asv[22] = "Therefore thus saith Jehovah, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.";
|
|
yng[22] = "Therefore, thus said Jehovah, Who ransomed Abraham, Concerning the house of Jacob: `Not now ashamed is Jacob, Nor now doth his face become pale,";
|
|
dby[22] = "Therefore thus saith Jehovah who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now be pale;";
|
|
web[22] = "Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now become pale.";
|
|
hnv[22] = " Therefore thus says the LORD, who redeemed Avraham, concerning the house of Ya`akov: Ya`akov shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.";
|
|
vul[22] = "propter hoc haec dicit Dominus ad domum Iacob qui redemit Abraham non modo confundetur Iacob nec modo vultus eius erubescet";
|
|
kjv[23] = "But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.";
|
|
rsv[23] = "For when he sees his children, the work of my hands, in his midst, they will sanctify my name; they will sanctify the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel.";
|
|
asv[23] = "But when he seeth his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name; yea, they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall stand in awe of the God of Israel.";
|
|
yng[23] = "For in his seeing his children, The work of My hand, in his midst, They sanctify My name, And have sanctified the Holy One of Jacob, And the God of Israel they declare fearful.";
|
|
dby[23] = "for when he seeth his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall hallow my name, and hallow the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.";
|
|
web[23] = "But when he seeth his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.";
|
|
hnv[23] = "But when he sees his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name; yes, they shall sanctify the Holy One of Ya`akov, and shall stand in awe of the God of Yisra\'el.";
|
|
vul[23] = "sed cum viderit filios suos opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum et sanctificabunt Sanctum Iacob et Deum Israhel praedicabunt";
|
|
kjv[24] = "They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.";
|
|
rsv[24] = "And those who err in spirit will come to understanding, and those who murmur will accept instruction."";
|
|
asv[24] = "They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.";
|
|
yng[24] = "And the erring in spirit have known understanding, And murmurers learn doctrine!\'";
|
|
dby[24] = "And they that are of erring spirit shall know understanding, and the disobedient shall learn doctrine.";
|
|
web[24] = "They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.";
|
|
hnv[24] = "They also who err in spirit shall come to understanding, and those who murmur shall receive instruction.";
|
|
vul[24] = "et scient errantes spiritu intellectum et mussitatores discent legem";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|