220 lines
36 KiB
HTML
220 lines
36 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "And Samuel\'s words came to all Israel. Israel went out to meet the Philistines in battle and camped at Ebenezer while the Philistines camped at Aphek.""
|
|
csb[2] = "The Philistines lined up in battle formation against Israel, and as the battle intensified, Israel was defeated by the Philistines, who struck down about four thousand men on the battlefield.""
|
|
csb[3] = "When the troops returned to the camp, the elders of Israel asked, "Why did the LORD defeat us today before the Philistines? Let\'s bring the ark of the LORD\'s covenant from Shiloh. Then it will go with us and save us from our enemies.""
|
|
csb[4] = "So the people sent men to Shiloh to bring back the ark of the covenant of the LORD of Armies, who is enthroned between the cherubim. Eli\'s two sons, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.""
|
|
csb[5] = "When the ark of the covenant of the LORD entered the camp, all the Israelites raised such a loud shout that the ground shook.""
|
|
csb[6] = "The Philistines heard the sound of the war cry and asked, "What\'s this loud shout in the Hebrews\' camp? " When the Philistines discovered that the ark of the LORD had entered the camp,""
|
|
csb[7] = "they panicked. "A god has entered their camp! " they said. "Woe to us, nothing like this has happened before.""
|
|
csb[8] = ""Woe to us, who will rescue us from these magnificent gods? These are the gods that slaughtered the Egyptians with all kinds of plagues in the wilderness.""
|
|
csb[9] = ""Show some courage and be men, Philistines! Otherwise, you\'ll serve the Hebrews just as they served you. Now be men and fight! ""
|
|
csb[10] = "So the Philistines fought, and Israel was defeated, and each man fled to his tent. The slaughter was severe -- thirty thousand of the Israelite foot soldiers fell.""
|
|
csb[11] = "The ark of God was captured, and Eli\'s two sons, Hophni and Phinehas, died.""
|
|
csb[12] = "That same day, a Benjaminite man ran from the battle and came to Shiloh. His clothes were torn, and there was dirt on his head.""
|
|
csb[13] = "When he arrived, there was Eli sitting on his chair beside the road watching, because he was anxious about the ark of God. When the man entered the city to give a report, the entire city cried out.""
|
|
csb[14] = "Eli heard the outcry and asked, "Why this commotion? " The man quickly came and reported to Eli.""
|
|
csb[15] = "At that time Eli was ninety-eight years old, and his eyes didn\'t move because he couldn\'t see.""
|
|
csb[16] = "The man said to Eli, "I\'m the one who came from the battle. I fled from there today." "What happened, my son? " Eli asked.""
|
|
csb[17] = "The messenger answered, "Israel has fled from the Philistines, and also there was a great slaughter among the people. Your two sons, Hophni and Phinehas, are both dead, and the ark of God has been captured.""
|
|
csb[18] = "When he mentioned the ark of God, Eli fell backward off the chair by the city gate, and since he was old and heavy, his neck broke and he died. Eli had judged Israel forty years.""
|
|
csb[19] = "Eli\'s daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant and about to give birth. When she heard the news about the capture of God\'s ark and the deaths of her father-in-law and her husband, she collapsed and gave birth because her labor pains came on her.""
|
|
csb[20] = "As she was dying, the women taking care of her said, "Don\'t be afraid. You\'ve given birth to a son! " But she did not respond or pay attention.""
|
|
csb[21] = "She named the boy Ichabod, saying, "The glory has departed from Israel," referring to the capture of the ark of God and to the deaths of her father-in-law and her husband.""
|
|
csb[22] = ""The glory has departed from Israel," she said, "because the ark of God has been captured.""
|
|
kjv[1] = "And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.";
|
|
rsv[1] = "And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out to battle against the Philistines; they encamped at Ebene\'zer, and the Philistines encamped at Aphek.";
|
|
asv[1] = "And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Eben-ezer: and the Philistines encamped in Aphek.";
|
|
yng[1] = "And the word of Samuel is to all Israel, and Israel goeth out to meet the Philistines for battle, and they encamp by Eben-Ezer, and the Philistines have encamped in Aphek,";
|
|
dby[1] = "And what Samuel had said happened to all Israel. And Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Eben-ezer; and the Philistines encamped in Aphek.";
|
|
web[1] = "And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Eben-ezer: and the Philistines encamped in Aphek.";
|
|
hnv[1] = "The word of Shemu\'el came to all Yisra\'el. Now Yisra\'el went out against the Pelishtim to battle, and encamped beside Even-Ha`ezer: and the Pelishtim encamped in Afek.";
|
|
vul[1] = "egressus est namque Israhel obviam Philisthim in proelium et castrametatus est iuxta lapidem Adiutorii porro Philisthim venerunt in Afec";
|
|
kjv[2] = "And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.";
|
|
rsv[2] = "The Philistines drew up in line against Israel, and when the battle spread, Israel was defeated by the Philistines, who slew about four thousand men on the field of battle.";
|
|
asv[2] = "And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines; and they slew of the army in the field about four thousand men.";
|
|
yng[2] = "and the Philistines set themselves in array to meet Israel, and the battle spreadeth itself, and Israel is smitten before the Philistines, and they smite among the ranks in the field about four thousand men.";
|
|
dby[2] = "And the Philistines put themselves in array against Israel; and the battle spread, and Israel was routed before the Philistines; and they slew in battle array in the field about four thousand men.";
|
|
web[2] = "And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.";
|
|
hnv[2] = "The Pelishtim put themselves in array against Yisra\'el: and when they joined battle, Yisra\'el was struck before the Pelishtim; and they killed of the army in the field about four thousand men.";
|
|
vul[2] = "et instruxerunt aciem contra Israhel inito autem certamine terga vertit Israhel Philistheis et caesa sunt in illo certamine passim per agros quasi quattuor milia virorum";
|
|
kjv[3] = "And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.";
|
|
rsv[3] = "And when the troops came to the camp, the elders of Israel said, "Why has the LORD put us to rout today before the Philistines? Let us bring the ark of the covenant of the LORD here from Shiloh, that he may come among us and save us from the power of our enemies."";
|
|
asv[3] = "And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath Jehovah smitten us to-day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of Jehovah out of Shiloh unto us, that it may come among us, and save us out of the hand of our enemies.";
|
|
yng[3] = "And the people cometh in unto the camp, and the elders of Israel say, `Why hath Jehovah smitten us to-day before the Philistines? we take unto us from Shiloh the ark of the covenant of Jehovah, and it cometh into our midst, and He doth save us out of the hand of our enemies.\'";
|
|
dby[3] = "And the people came into the camp; and the elders of Israel said, Why has Jehovah smitten us to-day before the Philistines? Let us fetch ourselves the ark of the covenant of Jehovah out of Shiloh, that it may come among us, and save us out of the hand of our enemies.";
|
|
web[3] = "And when the people had come into the camp, the elders of Israel said, Why hath the LORD smitten us to-day before the Philistines? Let us bring the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh to us, that when it cometh among us, it may save us from the hand of our enemies.";
|
|
hnv[3] = "When the people were come into the camp, the Zakenim of Yisra\'el said, Why has the LORD struck us today before the Pelishtim? Let us get the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh to us, that it may come among us, and save us out of the hand of our enemies.";
|
|
vul[3] = "et reversus est populus ad castra dixeruntque maiores natu de Israhel quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthim adferamus ad nos de Silo arcam foederis Domini et veniat in medium nostri ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum";
|
|
kjv[4] = "So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth [between] the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, [were] there with the ark of the covenant of God.";
|
|
rsv[4] = "So the people sent to Shiloh, and brought from there the ark of the covenant of the LORD of hosts, who is enthroned on the cherubim; and the two sons of Eli, Hophni and Phin\'ehas, were there with the ark of the covenant of God.";
|
|
asv[4] = "So the people sent to Shiloh; and they brought from thence the ark of the covenant of Jehovah of hosts, who sitteth [above] the cherubim: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.";
|
|
yng[4] = "And the people sendeth to Shiloh, and they take up thence the ark of the covenant of Jehovah of Hosts, inhabiting the cherubs, and there [are] two sons of Eli, with the ark of the covenant of God, Hophni and Phinehas.";
|
|
dby[4] = "So the people sent to Shiloh, and they brought from thence the ark of the covenant of Jehovah of hosts, who sitteth between the cherubim; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there by the ark of the covenant of God.";
|
|
web[4] = "So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, who dwelleth [between] the cherubim: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, [were] there with the ark of the covenant of God.";
|
|
hnv[4] = "So the people sent to Shiloh; and they brought from there the ark of the covenant of the LORD of Hosts, who sits [above] the Keruvim: and the two sons of `Eli, Hofni and Pinechas, were there with the ark of the covenant of God.";
|
|
vul[4] = "misit ergo populus in Silo et tulerunt inde arcam foederis Domini exercituum sedentis super cherubin erantque duo filii Heli cum arca foederis Domini Ofni et Finees";
|
|
kjv[5] = "And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.";
|
|
rsv[5] = "When the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel gave a mighty shout, so that the earth resounded.";
|
|
asv[5] = "And when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.";
|
|
yng[5] = "And it cometh to pass, at the coming in of the ark of the covenant of Jehovah unto the camp, that all Israel shout -- a great shout -- and the earth is moved.";
|
|
dby[5] = "And it came to pass when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, that all Israel shouted with a great shout, so that the earth shook.";
|
|
web[5] = "And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.";
|
|
hnv[5] = "When the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Yisra\'el shouted with a great shout, so that the eretz rang again.";
|
|
vul[5] = "cumque venisset arca foederis Domini in castra vociferatus est omnis Israhel clamore grandi et personuit terra";
|
|
kjv[6] = "And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What [meaneth] the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp.";
|
|
rsv[6] = "And when the Philistines heard the noise of the shouting, they said, "What does this great shouting in the camp of the Hebrews mean?" And when they learned that the ark of the LORD had come to the camp,";
|
|
asv[6] = "And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of Jehovah was come into the camp.";
|
|
yng[6] = "And the Philistines hear the noise of the shouting, and say, `What [is] the noise of this great shout in the camp of the Hebrews?\' and they perceive that the ark of Jehovah hath come in unto the camp.";
|
|
dby[6] = "And the Philistines heard the noise of the shout, and said, What is the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of Jehovah had come into the camp.";
|
|
web[6] = "And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What [meaneth] the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD had come into the camp.";
|
|
hnv[6] = "When the Pelishtim heard the noise of the shout, they said, What means the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? They understood that the ark of the LORD was come into the camp.";
|
|
vul[6] = "et audierunt Philisthim vocem clamoris dixeruntque quaenam haec est vox clamoris magni in castris Hebraeorum et cognoverunt quod arca Domini venisset in castra";
|
|
kjv[7] = "And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.";
|
|
rsv[7] = "the Philistines were afraid; for they said, "A god has come into the camp." And they said, "Woe to us! For nothing like this has happened before.";
|
|
asv[7] = "And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.";
|
|
yng[7] = "And the Philistines are afraid, for they said, `God hath come in unto the camp;\' and they say, `Wo to us, for there hath not been like this heretofore.";
|
|
dby[7] = "And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there has not been such a thing heretofore.";
|
|
web[7] = "And the Philistines were afraid, for they said, God hath come into the camp. And they said, Woe to us! for there hath not been such a thing heretofore.";
|
|
hnv[7] = "The Pelishtim were afraid, for they said, God is come into the camp. They said, Woe to us! for there has not been such a thing heretofore.";
|
|
vul[7] = "timueruntque Philisthim dicentes venit Deus in castra et ingemuerunt";
|
|
kjv[8] = "Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these [are] the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.";
|
|
rsv[8] = "Woe to us! Who can deliver us from the power of these mighty gods? These are the gods who smote the Egyptians with every sort of plague in the wilderness.";
|
|
asv[8] = "Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? these are the gods that smote the Egyptians with all manner of plagues in the wilderness.";
|
|
yng[8] = "Wo to us, who doth deliver us out of the hand of these honourable gods? these [are] the gods who are smiting the Egyptians with every plague in the wilderness.";
|
|
dby[8] = "Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? these are the gods that smote the Egyptians with every plague in the wilderness.";
|
|
web[8] = "Woe to us! Who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these [are] the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.";
|
|
hnv[8] = "Woe to us! who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? these are the gods that struck the Mitzrim with all manner of plagues in the wilderness.";
|
|
vul[8] = "vae nobis non enim fuit tanta exultatio heri et nudius tertius vae nobis quis nos servabit de manu deorum sublimium istorum hii sunt dii qui percusserunt Aegyptum omni plaga in deserto";
|
|
kjv[9] = "Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.";
|
|
rsv[9] = "Take courage, and acquit yourselves like men, O Philistines, lest you become slaves to the Hebrews as they have been to you; acquit yourselves like men and fight."";
|
|
asv[9] = "Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.";
|
|
yng[9] = "Strengthen yourselves, and become men, O Philistines, lest ye do service to Hebrews, as they have done to you -- then ye have become men, and have fought.\'";
|
|
dby[9] = "Shew yourselves valiant and be men, ye Philistines, that ye may not have to be servants to the Hebrews, as they have been servants to you: be men, and fight.";
|
|
web[9] = "Be strong, and acquit yourselves like men, O ye Philistines, that ye may not be servants to the Hebrews, as they have been to you: acquit yourselves like men, and fight.";
|
|
hnv[9] = "Be strong, and behave yourselves like men, O you Pelishtim, that you not be servants to the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.";
|
|
vul[9] = "confortamini et estote viri Philisthim ne serviatis Hebraeis sicut illi servierunt vobis confortamini et bellate";
|
|
kjv[10] = "And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.";
|
|
rsv[10] = "So the Philistines fought, and Israel was defeated, and they fled, every man to his home; and there was a very great slaughter, for there fell of Israel thirty thousand foot soldiers.";
|
|
asv[10] = "And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.";
|
|
yng[10] = "And the Philistines fight, and Israel is smitten, and they flee each to his tents, and the blow is very great, and there fall of Israel thirty thousand footmen;";
|
|
dby[10] = "And the Philistines fought, and Israel was routed, and they fled every man to his tent; and there was a very great slaughter, and there fell of Israel thirty thousand footmen.";
|
|
web[10] = "And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter, for there fell of Israel thirty thousand footmen.";
|
|
hnv[10] = "The Pelishtim fought, and Yisra\'el was struck, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Yisra\'el thirty thousand footmen.";
|
|
vul[10] = "pugnaverunt ergo Philisthim et caesus est Israhel et fugit unusquisque in tabernaculum suum et facta est plaga magna nimis et ceciderunt de Israhel triginta milia peditum";
|
|
kjv[11] = "And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.";
|
|
rsv[11] = "And the ark of God was captured; and the two sons of Eli, Hophni and Phin\'ehas, were slain.";
|
|
asv[11] = "And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.";
|
|
yng[11] = "and the ark of God hath been taken, and the two sons of Eli have died, Hophni and Phinehas.";
|
|
dby[11] = "And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died.";
|
|
web[11] = "And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.";
|
|
hnv[11] = " The ark of God was taken; and the two sons of `Eli, Hofni and Pinechas, were slain.";
|
|
vul[11] = "et arca Dei capta est duoque filii Heli mortui sunt Ofni et Finees";
|
|
kjv[12] = "And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.";
|
|
rsv[12] = "A man of Benjamin ran from the battle line, and came to Shiloh the same day, with his clothes rent and with earth upon his head.";
|
|
asv[12] = "And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes rent, and with earth upon his head.";
|
|
yng[12] = "And a man of Benjamin runneth out of the ranks, and cometh into Shiloh, on that day, and his long robes [are] rent, and earth on his head;";
|
|
dby[12] = "And there ran a man of Benjamin out of the battle, and came to Shiloh the same day, with his clothes rent and with earth upon his head.";
|
|
web[12] = "And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.";
|
|
hnv[12] = "There ran a man of Binyamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes torn, and with dirt on his head.";
|
|
vul[12] = "currens autem vir de Beniamin ex acie venit in Silo in die illo scissa veste et conspersus pulvere caput";
|
|
kjv[13] = "And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told [it], all the city cried out.";
|
|
rsv[13] = "When he arrived, Eli was sitting upon his seat by the road watching, for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city and told the news, all the city cried out.";
|
|
asv[13] = "And when he came, lo, Eli was sitting upon his seat by the wayside watching; for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.";
|
|
yng[13] = "and he cometh in, and lo, Eli is sitting on the throne by the side of the way, watching, for his heart hath been trembling for the ark of God, and the man hath come in to declare [it] in the city, and all the city crieth out.";
|
|
dby[13] = "And when he came, behold, Eli was sitting upon the seat by the way-side watching; for his heart trembled for the ark of God. And the man came to tell it in the city, and all the city cried out.";
|
|
web[13] = "And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the way-side watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told [it], all the city cried out.";
|
|
hnv[13] = "When he came, behold, `Eli was sitting on his seat by the road watching; for his heart trembled for the ark of God. When the man came into the city, and told it, all the city cried out.";
|
|
vul[13] = "cumque ille venisset Heli sedebat super sellam contra viam aspectans erat enim cor eius pavens pro arca Domini vir autem ille postquam ingressus est nuntiavit urbi et ululavit omnis civitas";
|
|
kjv[14] = "And when Eli heard the noise of the crying, he said, What [meaneth] the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.";
|
|
rsv[14] = "When Eli heard the sound of the outcry, he said, "What is this uproar?" Then the man hastened and came and told Eli.";
|
|
asv[14] = "And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man hasted, and came and told Eli.";
|
|
yng[14] = "And Eli heareth the noise of the cry, and saith, `What -- the noise of this tumult!\' And the man hasted, and cometh in, and declareth to Eli.";
|
|
dby[14] = "And Eli heard the noise of the crying, and said, What is the noise of this tumult? And the man came hastily, and told Eli.";
|
|
web[14] = "And when Eli heard the noise of the crying, he said, What [meaneth] the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.";
|
|
hnv[14] = " When `Eli heard the noise of the crying, he said, What means the noise of this tumult? The man hurried, and came and told `Eli.";
|
|
vul[14] = "et audivit Heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus huius at ille festinavit et venit et adnuntiavit Heli";
|
|
kjv[15] = "Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.";
|
|
rsv[15] = "Now Eli was ninety-eight years old and his eyes were set, so that he could not see.";
|
|
asv[15] = "Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.";
|
|
yng[15] = "And Eli is a son of ninety and eight years, and his eyes have stood, and he hath not been able to see.";
|
|
dby[15] = "Now Eli was ninety-eight years old; and his eyes were set, that he could not see.";
|
|
web[15] = "Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.";
|
|
hnv[15] = "Now `Eli was ninety-eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.";
|
|
vul[15] = "Heli autem erat nonaginta et octo annorum et oculi eius caligaverant et videre non poterat";
|
|
kjv[16] = "And the man said unto Eli, I [am] he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?";
|
|
rsv[16] = "And the man said to Eli, "I am he who has come from the battle; I fled from the battle today." And he said, "How did it go, my son?"";
|
|
asv[16] = "And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to-day out of the army. And he said, How went the matter, my son?";
|
|
yng[16] = "And the man saith unto Eli, `I [am] he who hath come out of the ranks, and I out of the ranks have fled to-day;\' and he saith, `What hath been the matter, my son?\'";
|
|
dby[16] = "And the man said to Eli, I am he that came out of the battle, and I have fled to-day out of the battle. And he said, What has taken place, my son?";
|
|
web[16] = "And the man said to Eli, I [am] he that came out of the army, and I fled to-day out of the army. And he said, What is there done, my son?";
|
|
hnv[16] = "The man said to `Eli, I am he who came out of the army, and I fled today out of the army. He said, How went the matter, my son?";
|
|
vul[16] = "et dixit ad Heli ego sum qui veni de proelio et ego qui de acie fugi hodie cui ille ait quid actum est fili mi";
|
|
kjv[17] = "And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.";
|
|
rsv[17] = "He who brought the tidings answered and said, "Israel has fled before the Philistines, and there has also been a great slaughter among the people; your two sons also, Hophni and Phin\'ehas, are dead, and the ark of God has been captured."";
|
|
asv[17] = "And he that brought the tidings answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.";
|
|
yng[17] = "And he who is bearing tidings answereth and saith, `Israel hath fled before the Philistines, and also a great slaughter hath been among the people, and also thy two sons have died -- Hophni and Phinehas -- and the ark of God hath been captured.\'";
|
|
dby[17] = "And the messenger answered and said, Israel has fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.";
|
|
web[17] = "And the messenger answered and said, Israel hath fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.";
|
|
hnv[17] = "He who brought the news answered, Yisra\'el is fled before the Pelishtim, and there has been also a great slaughter among the people, and your two sons also, Hofni and Pinechas, are dead, and the ark of God is taken.";
|
|
vul[17] = "respondens autem qui nuntiabat fugit inquit Israhel coram Philisthim et ruina magna facta est in populo insuper et duo filii tui mortui sunt Ofni et Finees et arca Dei capta est";
|
|
kjv[18] = "And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.";
|
|
rsv[18] = "When he mentioned the ark of God, Eli fell over backward from his seat by the side of the gate; and his neck was broken and he died, for he was an old man, and heavy. He had judged Israel forty years.";
|
|
asv[18] = "And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that [Eli] fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.";
|
|
yng[18] = "And it cometh to pass, at his mentioning the ark of God, that he falleth from off the throne backward, by the side of the gate, and his neck is broken, and he dieth, for the man [is] old and heavy, and he hath judged Israel forty years.";
|
|
dby[18] = "And it came to pass, when he mentioned the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck broke, and he died; for the man was old, and heavy. And he had judged Israel forty years.";
|
|
web[18] = "And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck broke, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.";
|
|
hnv[18] = "It happened, when he made mention of the ark of God, that [`Eli] fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck broke, and he died: for he was an old man, and heavy. He had judged Yisra\'el forty years.";
|
|
vul[18] = "cumque ille nominasset arcam Dei cecidit de sella retrorsum iuxta ostium et fractis cervicibus mortuus est senex enim erat vir et grandevus et ipse iudicavit Israhel quadraginta annis";
|
|
kjv[19] = "And his daughter in law, Phinehas\' wife, was with child, [near] to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.";
|
|
rsv[19] = "Now his daughter-in-law, the wife of Phin\'ehas, was with child, about to give birth. And when she heard the tidings that the ark of God was captured, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed and gave birth; for her pains came upon her.";
|
|
asv[19] = "And his daughter-in-law, Phinehas\' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and brought forth; for her pains came upon her.";
|
|
yng[19] = "And his daughter-in-law, wife of Phinehas, [is] pregnant, about to bear, and she heareth the report of the taking of the ark of God, that her father-in-law and her husband have died, and she boweth, and beareth, for her pains have turned upon her.";
|
|
dby[19] = "And his daughter-in-law, Phinehas\' wife, was with child, near to be delivered; and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.";
|
|
web[19] = "And his daughter-in-law, the wife of Phinehas, was with child [near] to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father-in-law, and her husband were dead, she bowed herself, and travailed; for her pains came upon her.";
|
|
hnv[19] = "His daughter-in-law, Pinechas\' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the news that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and brought forth; for her pains came on her.";
|
|
vul[19] = "nurus autem eius uxor Finees praegnans erat vicinaque partui et audito nuntio quod capta esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus incurvavit se et peperit inruerant enim in eam dolores subiti";
|
|
kjv[20] = "And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard [it].";
|
|
rsv[20] = "And about the time of her death the women attending her said to her, "Fear not, for you have borne a son." But she did not answer or give heed.";
|
|
asv[20] = "And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast brought forth a son. But she answered not, neither did she regard it.";
|
|
yng[20] = "And at the time of her death, when the women who are standing by her say, `Fear not, for a son thou hast borne,\' she hath not answered, nor set her heart [to it];";
|
|
dby[20] = "And as she was dying, the women that stood by her said, Fear not; for thou hast borne a son. But she did not answer, neither did she take it to heart.";
|
|
web[20] = "And about the time of her death, the women that stood by her said to her, Fear not; for thou hast borne a son. But she answered not, neither did she regard [it].";
|
|
hnv[20] = "About the time of her death the women who stood by her said to her, Don\'t be afraid; for you have brought forth a son. But she didn\'t answer, neither did she regard it.";
|
|
vul[20] = "in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit";
|
|
kjv[21] = "And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.";
|
|
rsv[21] = "And she named the child Ich\'abod, saying, "The glory has departed from Israel!" because the ark of God had been captured and because of her father-in-law and her husband.";
|
|
asv[21] = "And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.";
|
|
yng[21] = "and she calleth the youth I-Chabod, saying, `Honour hath removed from Israel,\' because of the taking of the ark of God, and because of her father-in-law and her husband.";
|
|
dby[21] = "And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.";
|
|
web[21] = "And she named the child I-chabod, saying, The glory hath departed from Israel. (Because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.)";
|
|
hnv[21] = "She named the child Ikhavod, saying, The glory is departed from Yisra\'el; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.";
|
|
vul[21] = "et vocavit puerum Hicabod dicens translata est gloria de Israhel quia capta est arca Dei et pro socero suo et pro viro suo";
|
|
kjv[22] = "And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.";
|
|
rsv[22] = "And she said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured."";
|
|
asv[22] = "And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.";
|
|
yng[22] = "And she saith, `Honour hath removed from Israel, for the ark of God hath been taken.\'";
|
|
dby[22] = "And she said, The glory is departed from Israel, for the ark of God is taken.";
|
|
web[22] = "And she said, The glory hath departed from Israel: for the ark of God is taken.";
|
|
hnv[22] = "She said, The glory is departed from Yisra\'el; for the ark of God is taken.";
|
|
vul[22] = "et ait translata est gloria ab Israhel eo quod capta esset arca Dei";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|