139 lines
16 KiB
HTML
139 lines
16 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "I looked up and saw a man with a measuring line in his hand.";
|
|
csb[2] = "I asked, "Where are you going? " He answered me, "To measure Jerusalem to determine its width and length."";
|
|
csb[3] = "Then the angel who was speaking with me went out, and another angel went out to meet him.";
|
|
csb[4] = "He said to him, "Run and tell this young man: Jerusalem will be inhabited without walls because of the number of people and livestock in it."";
|
|
csb[5] = "The declaration of the LORD: "I myself will be a wall of fire around it, and I will be the glory within it."";
|
|
csb[6] = ""Listen! Listen! Flee from the land of the north" -- this is the LORD\'s declaration -- "for I have scattered you like the four winds of heaven" -- this is the LORD\'s declaration.";
|
|
csb[7] = ""Listen, Zion! Escape, you who are living with Daughter Babylon."";
|
|
csb[8] = "For the LORD of Armies says this: "In pursuit of his glory, he sent me against the nations plundering you, for whoever touches you touches the pupil of my eye.";
|
|
csb[9] = ""For look, I am raising my hand against them, and they will become plunder for their own servants. Then you will know that the LORD of Armies has sent me.";
|
|
csb[10] = ""Daughter Zion, shout for joy and be glad, for I am coming to dwell among you" -- this is the LORD\'s declaration.";
|
|
csb[11] = ""Many nations will join themselves to the LORD on that day and become my people. I will dwell among you, and you will know that the LORD of Armies has sent me to you.";
|
|
csb[12] = ""The LORD will take possession of Judah as his portion in the Holy Land, and he will once again choose Jerusalem.";
|
|
csb[13] = ""Let all people be silent before the LORD, for from his holy dwelling he has roused himself."";
|
|
kjv[1] = "I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.";
|
|
rsv[1] = "And I lifted my eyes and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand!";
|
|
asv[1] = "And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.";
|
|
yng[1] = "And I lift up mine eyes, and look, and lo, a man, and in his hand a measuring line.";
|
|
dby[1] = "And I lifted up mine eyes, and saw, and behold a man with a measuring line in his hand.";
|
|
web[1] = "I lifted up my eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.";
|
|
hnv[1] = "I lifted up my eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.";
|
|
vul[1] = "et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum";
|
|
kjv[2] = "Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what [is] the breadth thereof, and what [is] the length thereof.";
|
|
rsv[2] = "Then I said, "Where are you going?" And he said to me, "To measure Jerusalem, to see what is its breadth and what is its length."";
|
|
asv[2] = "Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.";
|
|
yng[2] = "And I say, `Whither are thou going?\' And he saith unto me, `To measure Jerusalem, to see how much [is] its breadth, and how much its length.\'";
|
|
dby[2] = "And I said, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.";
|
|
web[2] = "Then said I, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what [is] its breadth, and what [is] its length.";
|
|
hnv[2] = "Then I asked, "Where are you going?" He said to me, "To measure Yerushalayim, to see what is its breadth and what is its length."";
|
|
vul[2] = "et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius";
|
|
kjv[3] = "And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,";
|
|
rsv[3] = "And behold, the angel who talked with me came forward, and another angel came forward to meet him,";
|
|
asv[3] = "And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,";
|
|
yng[3] = "And lo, the messenger who is speaking with me is going out, and another messenger is going out to meet him,";
|
|
dby[3] = "And behold, the angel that talked with me went forth; and another angel went forth to meet him,";
|
|
web[3] = "And behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,";
|
|
hnv[3] = "Behold, the angel who talked with me went forth, and another angel went out to meet him,";
|
|
vul[3] = "et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur et angelus alius egrediebatur in occursum eius";
|
|
kjv[4] = "And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited [as] towns without walls for the multitude of men and cattle therein:";
|
|
rsv[4] = "and said to him, "Run, say to that young man, \'Jerusalem shall be inhabited as villages without walls, because of the multitude of men and cattle in it.";
|
|
asv[4] = "and said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as villages without walls, by reason of the multitude of men and cattle therein.";
|
|
yng[4] = "and he saith unto him, `Run, speak unto this young man, saying: Unwalled villages inhabit doth Jerusalem, From the abundance of man and beast in her midst.";
|
|
dby[4] = "and said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein;";
|
|
web[4] = "And said to him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited [as] towns without walls for the multitude of men and cattle in it.";
|
|
hnv[4] = "and said to him, "Run, speak to this young man, saying, \'Yerushalayim will be inhabited as villages without walls, because of the multitude of men and cattle in it.";
|
|
vul[4] = "et dixit ad eum curre loquere ad puerum istum dicens absque muro habitabitur Hierusalem prae multitudine hominum et iumentorum in medio eius";
|
|
kjv[5] = "For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.";
|
|
rsv[5] = "For I will be to her a wall of fire round about, says the LORD, and I will be the glory within her.\'"";
|
|
asv[5] = "For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.";
|
|
yng[5] = "And I -- I am to her -- an affirmation of Jehovah, A wall of fire round about, And for honour I am in her midst.";
|
|
dby[5] = "and I, saith Jehovah, I will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.";
|
|
web[5] = "For I, saith the LORD, will be to her a wall of fire on every side, and will be the glory in the midst of her.";
|
|
hnv[5] = "For I,\' says the LORD, \'will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the midst of her.";
|
|
vul[5] = "et ego ero ei ait Dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius";
|
|
kjv[6] = "Ho, ho, [come forth], and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.";
|
|
rsv[6] = "Ho! ho! Flee from the land of the north, says the LORD; for I have spread you abroad as the four winds of the heavens, says the LORD.";
|
|
asv[6] = "Ho, ho, flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have spread you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah.";
|
|
yng[6] = "Ho, ho, and flee from the land of the north, An affirmation of Jehovah, For, as the four winds of the heavens, I have spread you abroad, An affirmation of Jehovah.";
|
|
dby[6] = "Ho, ho! flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have scattered you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah.";
|
|
web[6] = "Ho, ho, [come forth], and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.";
|
|
hnv[6] = "Come! Come! Flee from the land of the north,\' says the LORD; \'for I have spread you abroad as the four winds of the sky,\' says the LORD.";
|
|
vul[6] = "o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus";
|
|
kjv[7] = "Deliver thyself, O Zion, that dwellest [with] the daughter of Babylon.";
|
|
rsv[7] = "Ho! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon.";
|
|
asv[7] = "Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.";
|
|
yng[7] = "Ho, Zion, be delivered who art dwelling [with] the daughter of Babylon.";
|
|
dby[7] = "Ho! escape, Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.";
|
|
web[7] = "Deliver thyself, O Zion, that dwellest [with] the daughter of Babylon.";
|
|
hnv[7] = "\'Come, Tziyon! Escape, you who dwell with the daughter of Bavel.\'";
|
|
vul[7] = "o Sion fuge quae habitas apud filiam Babylonis";
|
|
kjv[8] = "For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.";
|
|
rsv[8] = "For thus said the LORD of hosts, after his glory sent me to the nations who plundered you, for he who touches you touches the apple of his eye:";
|
|
asv[8] = "For thus saith Jehovah of hosts: After glory hath he sent me unto the nations which plundered you; for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.";
|
|
yng[8] = "For thus said Jehovah of Hosts: After honour He hath sent me unto the nations who are spoiling you, For he who is coming against you, Is coming against the daughter of His eye.";
|
|
dby[8] = "For thus saith Jehovah of hosts: After the glory, hath he sent me unto the nations that made you a spoil; for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.";
|
|
web[8] = "For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me to the nations which wasted you: for he that toucheth you, toucheth the apple of his eye.";
|
|
hnv[8] = "For thus says the LORD of hosts: \'For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.";
|
|
vul[8] = "quia haec dicit Dominus exercituum post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos qui enim tetigerit vos tangit pupillam oculi eius";
|
|
kjv[9] = "For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.";
|
|
rsv[9] = ""Behold, I will shake my hand over them, and they shall become plunder for those who served them. Then you will know that the LORD of hosts has sent me.";
|
|
asv[9] = "For, behold, I will shake my hand over them, and they shall be a spoil to those that served them; and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me.";
|
|
yng[9] = "For lo, I am waving my hand against them, And they have been a spoil to their servants. And ye have known that Jehovah of Hosts hath sent me.";
|
|
dby[9] = "For behold, I will shake my hand upon them, and they shall become a spoil to those that served them: and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me.";
|
|
web[9] = "For behold, I will shake my hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.";
|
|
hnv[9] = "For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a spoil to those who served them; and you will know that the LORD of Hosts has sent me.";
|
|
vul[9] = "quia ecce ego levo manum meam super eos et erunt praedae his qui serviebant sibi et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me";
|
|
kjv[10] = "Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.";
|
|
rsv[10] = "Sing and rejoice, O daughter of Zion; for lo, I come and I will dwell in the midst of you, says the LORD.";
|
|
asv[10] = "Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.";
|
|
yng[10] = "Singe, and rejoice, O daughter of Zion, For lo, I am coming, and have dwelt in thy midst, An affirmation of Jehovah.";
|
|
dby[10] = "Sing aloud and rejoice, daughter of Zion; for behold, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.";
|
|
web[10] = "Sing, and rejoice, O daughter of Zion: for lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.";
|
|
hnv[10] = "Sing and rejoice, daughter of Tziyon; for, behold, I come, and I will dwell in the midst of you,\' says the LORD.";
|
|
vul[10] = "lauda et laetare filia Sion quia ecce ego venio et habitabo in medio tui ait Dominus";
|
|
kjv[11] = "And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.";
|
|
rsv[11] = "And many nations shall join themselves to the LORD in that day, and shall be my people; and I will dwell in the midst of you, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you.";
|
|
asv[11] = "And many nations shall join themselves to Jehovah in that day, and shall be my people; and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto thee.";
|
|
yng[11] = "And joined have been many nations unto Jehovah in that day, And they have been to Me for a people, And I have dwelt in thy midst, And thou hast known that Jehovah of Hosts hath sent me unto thee.";
|
|
dby[11] = "And many nations shall join themselves to Jehovah in that day, and shall be unto me for a people; and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto thee.";
|
|
web[11] = "And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me to thee.";
|
|
hnv[11] = "Many nations shall join themselves to the LORD in that day, and shall be my people; and I will dwell in the midst of you, and you shall know that the LORD of Hosts has sent me to you.";
|
|
vul[11] = "et adplicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa et erunt mihi in populum et habitabo in medio tui et scies quia Dominus exercituum misit me ad te";
|
|
kjv[12] = "And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.";
|
|
rsv[12] = "And the LORD will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem."";
|
|
asv[12] = "And Jehovah shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.";
|
|
yng[12] = "And Jehovah hath inherited Judah, His portion on the holy ground, And He hath fixed again on Jerusalem.";
|
|
dby[12] = "And Jehovah shall inherit Judah [as] his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.";
|
|
web[12] = "And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.";
|
|
hnv[12] = "The LORD will inherit Yehudah as his portion in the holy land, and will again choose Yerushalayim.";
|
|
vul[12] = "et possidebit Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem";
|
|
kjv[13] = "Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.";
|
|
rsv[13] = "Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy dwelling.";
|
|
asv[13] = "Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.";
|
|
yng[13] = "Hush, all flesh, because of Jehovah, For He hath been roused up from His holy habitation!\'";
|
|
dby[13] = "Let all flesh be silent before Jehovah; for he is risen up out of his holy habitation.";
|
|
web[13] = "Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.";
|
|
hnv[13] = "Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation!"";
|
|
vul[13] = "sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|