175 lines
17 KiB
HTML
175 lines
17 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "The Song of Songs, which is Solomon\'s.";
|
|
csb[2] = "Oh, that he would kiss me with the kisses of his mouth! For your caresses are more delightful than wine.";
|
|
csb[3] = "The fragrance of your perfume is intoxicating; your name is perfume poured out. No wonder young women adore you.";
|
|
csb[4] = "Take me with you -- let\'s hurry. Oh, that the king would bring me to his chambers. We will rejoice and be glad in you; we will celebrate your caresses more than wine. It is only right that they adore you.";
|
|
csb[5] = "Daughters of Jerusalem, I am dark like the tents of Kedar, yet lovely like the curtains of Solomon.";
|
|
csb[6] = "Do not stare at me because I am dark, for the sun has gazed on me. My mother\'s sons were angry with me; they made me take care of the vineyards. I have not taken care of my own vineyard.";
|
|
csb[7] = "Tell me, you whom I love: Where do you pasture your sheep? Where do you let them rest at noon? Why should I be like one who veils herself beside the flocks of your companions?";
|
|
csb[8] = "If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the flock, and pasture your young goats near the shepherds\' tents.";
|
|
csb[9] = "I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh\'s chariots.";
|
|
csb[10] = "Your cheeks are beautiful with jewelry, your neck with its necklace.";
|
|
csb[11] = "We will make gold jewelry for you, accented with silver.";
|
|
csb[12] = "While the king is on his couch, my perfume releases its fragrance.";
|
|
csb[13] = "The one I love is a sachet of myrrh to me, spending the night between my breasts.";
|
|
csb[14] = "The one I love is a cluster of henna blossoms to me, in the vineyards of En-gedi.";
|
|
csb[15] = "How beautiful you are, my darling. How very beautiful! Your eyes are doves.";
|
|
csb[16] = "How handsome you are, my love. How delightful! Our bed is verdant;";
|
|
csb[17] = "the beams of our house are cedars, and our rafters are cypresses.";
|
|
kjv[1] = "The song of songs, which [is] Solomon\'s.";
|
|
rsv[1] = "The Song of Songs, which is Solomon\'s.";
|
|
asv[1] = "The Song of songs, which is Solomon\'s.";
|
|
yng[1] = "The Song of Songs, that [is] Solomon\'s.";
|
|
dby[1] = "The song of songs, which is Solomon\'s.";
|
|
web[1] = "The song of songs, which [is] Solomon\'s.";
|
|
hnv[1] = "The Song of songs, which is Shlomo\'s. Beloved";
|
|
vul[1] = "";
|
|
kjv[2] = "Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love [is] better than wine.";
|
|
rsv[2] = "O that you would kiss me with the kisses of your mouth! For your love is better than wine,";
|
|
asv[2] = "Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine. ";
|
|
yng[2] = "Let him kiss me with kisses of his mouth, For better [are] thy loves than wine.";
|
|
dby[2] = "Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.";
|
|
web[2] = "Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love [is] better than wine.";
|
|
hnv[2] = "Let him kiss me with the kisses of his mouth; For your love is better than wine.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 1:1] osculetur me osculo oris sui quia meliora sunt ubera tua vino";
|
|
kjv[3] = "Because of the savour of thy good ointments thy name [is as] ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.";
|
|
rsv[3] = "your anointing oils are fragrant, your name is oil poured out; therefore the maidens love you.";
|
|
asv[3] = "Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is [as] oil poured forth; Therefore do the virgins love thee. ";
|
|
yng[3] = "For fragrance [are] thy perfumes good. Perfume emptied out -- thy name, Therefore have virgins loved thee!";
|
|
dby[3] = "Thine ointments savour sweetly; Thy name is an ointment poured forth: Therefore do the virgins love thee.";
|
|
web[3] = "Because of the savor of thy good ointments thy name [is as] ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.";
|
|
hnv[3] = "Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured forth, Therefore the alamot love you.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 1:2] fraglantia unguentis optimis oleum effusum nomen tuum ideo adulescentulae dilexerunt te";
|
|
kjv[4] = "Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.";
|
|
rsv[4] = "Draw me after you, let us make haste. The king has brought me into his chambers. We will exult and rejoice in you; we will extol your love more than wine; rightly do they love you.";
|
|
asv[4] = "Draw me; we will run after thee: The king hath brought me into his chambers; We will be glad and rejoice in thee; We will make mention of thy love more than of wine: Rightly do they love thee. ";
|
|
yng[4] = "Draw me: after thee we run, The king hath brought me into his inner chambers, We do joy and rejoice in thee, We mention thy loves more than wine, Uprightly they have loved thee!";
|
|
dby[4] = "Draw me, we will run after thee! -- The king hath brought me into his chambers -- We will be glad and rejoice in thee, We will remember thy love more than wine. They love thee uprightly.";
|
|
web[4] = "Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers; we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.";
|
|
hnv[4] = "Take me away with you. Let us hurry. The king has brought me into his chambers. Friends We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! Beloved They are right to love you.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 1:3] trahe me post te curremus introduxit me rex in cellaria sua exultabimus et laetabimur in te memores uberum tuorum super vinum recti diligunt te";
|
|
kjv[5] = "I [am] black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.";
|
|
rsv[5] = "I am very dark, but comely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.";
|
|
asv[5] = "I am black, but comely, Oh ye daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon. ";
|
|
yng[5] = "Dark [am] I, and comely, daughters of Jerusalem, As tents of Kedar, as curtains of Solomon.";
|
|
dby[5] = "I am black, but comely, daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.";
|
|
web[5] = "I [am] black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.";
|
|
hnv[5] = "I am dark, but lovely, You daughters of Yerushalayim, Like Kedar\'s tents, Like Shlomo\'s curtains.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 1:4] nigra sum sed formonsa filiae Hierusalem sicut tabernacula Cedar sicut pelles Salomonis";
|
|
kjv[6] = "Look not upon me, because I [am] black, because the sun hath looked upon me: my mother\'s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; [but] mine own vineyard have I not kept.";
|
|
rsv[6] = "Do not gaze at me because I am swarthy, because the sun has scorched me. My mother\'s sons were angry with me, they made me keeper of the vineyards; but, my own vineyard I have not kept!";
|
|
asv[6] = "Look not upon me, because I am swarthy, Because the sun hath scorched me. My mother\'s sons were incensed against me; They made me keeper of the vineyards; [But] mine own vineyard have I not kept. ";
|
|
yng[6] = "Fear me not, because I [am] very dark, Because the sun hath scorched me, The sons of my mother were angry with me, They made me keeper of the vineyards, My vineyard -- my own -- I have not kept.";
|
|
dby[6] = "Look not upon me, because I am black; Because the sun hath looked upon me. My mother\'s children were angry with me: They made me keeper of the vineyards; Mine own vineyard have I not kept.";
|
|
web[6] = "Look not upon me, because I [am] black, because the sun hath looked upon me: my mother\'s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; [but] my own vineyard have I not kept.";
|
|
hnv[6] = "Don\'t stare at me because I am dark, Because the sun has scorched me. My mother\'s sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven\'t kept my own vineyard.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 1:5] nolite me considerare quod fusca sim quia decoloravit me sol filii matris meae pugnaverunt contra me posuerunt me custodem in vineis vineam meam non custodivi";
|
|
kjv[7] = "Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest [thy flock] to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?";
|
|
rsv[7] = "Tell me, you whom my soul loves, where you pasture your flock, where you make it lie down at noon; for why should I be like one who wanders beside the flocks of your companions?";
|
|
asv[7] = "Tell me, O thou whom my soul loveth, Where thou feedest [thy flock], Where thou makest [it] to rest at noon: For why should I be as one that is veiled Beside the flocks of thy companions? ";
|
|
yng[7] = "Declare to me, thou whom my soul hath loved, Where thou delightest, Where thou liest down at noon, For why am I as one veiled, By the ranks of thy companions?";
|
|
dby[7] = "Tell me, thou whom my soul loveth, Where thou feedest [thy flock], Where thou makest it to rest at noon; For why should I be as one veiled Beside the flocks of thy companions?";
|
|
web[7] = "Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest [thy flock] to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?";
|
|
hnv[7] = "Tell me, you whom my soul loves, Where you graze your flock, Where you rest them at noon; For why should I be as one who is veiled Beside the flocks of your companions? Lover";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 1:6] indica mihi quem diligit anima mea ubi pascas ubi cubes in meridie ne vagari incipiam per greges sodalium tuorum";
|
|
kjv[8] = "If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds\' tents.";
|
|
rsv[8] = "If you do not know, O fairest among women, follow in the tracks of the flock, and pasture your kids beside the shepherds\' tents.";
|
|
asv[8] = "If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds\' tents. ";
|
|
yng[8] = "If thou knowest not, O fair among women, Get thee forth by the traces of the flock, And feed thy kids by the shepherds\' dwellings!";
|
|
dby[8] = "If thou know not, thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds\' booths.";
|
|
web[8] = "If thou knowest not, O thou fairest among women, go forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds tents.";
|
|
hnv[8] = "If you don\'t know, most beautiful among women, Follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds\' tents.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 1:7] si ignoras te o pulchra inter mulieres egredere et abi post vestigia gregum et pasce hedos tuos iuxta tabernacula pastorum";
|
|
kjv[9] = "I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh\'s chariots.";
|
|
rsv[9] = "I compare you, my love, to a mare of Pharaoh\'s chariots.";
|
|
asv[9] = "I have compared thee, O my love, To a steed in Pharaoh\'s chariots. ";
|
|
yng[9] = "To my joyous one in chariots of Pharaoh, I have compared thee, my friend,";
|
|
dby[9] = "I compare thee, my love, To a steed in Pharaoh\'s chariots.";
|
|
web[9] = "I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh\'s chariots.";
|
|
hnv[9] = "I have compared you, my love, To a steed in Par`oh\'s chariots.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 1:8] equitatui meo in curribus Pharaonis adsimilavi te amica mea";
|
|
kjv[10] = "Thy cheeks are comely with rows [of jewels], thy neck with chains [of gold].";
|
|
rsv[10] = "Your cheeks are comely with ornaments, your neck with strings of jewels.";
|
|
asv[10] = "Thy cheeks are comely with plaits [of hair], Thy neck with strings of jewels. ";
|
|
yng[10] = "Comely have been thy cheeks with garlands, Thy neck with chains.";
|
|
dby[10] = "Thy cheeks are comely with bead-rows, Thy neck with ornamental chains.";
|
|
web[10] = "Thy cheeks are comely with rows [of jewels], thy neck with chains [of gold].";
|
|
hnv[10] = "Your cheeks are beautiful with earrings, Your neck with strings of jewels.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 1:9] pulchrae sunt genae tuae sicut turturis collum tuum sicut monilia";
|
|
kjv[11] = "We will make thee borders of gold with studs of silver.";
|
|
rsv[11] = "We will make you ornaments of gold, studded with silver.";
|
|
asv[11] = "We will make thee plaits of gold With studs of silver. ";
|
|
yng[11] = "Garlands of gold we do make for thee, With studs of silver!";
|
|
dby[11] = "We will make thee bead-rows of gold With studs of silver.";
|
|
web[11] = "We will make for thee borders of gold with studs of silver.";
|
|
hnv[11] = "We will make you earrings of gold, With studs of silver. Beloved";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 1:10] murenulas aureas faciemus tibi vermiculatas argento";
|
|
kjv[12] = "While the king [sitteth] at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.";
|
|
rsv[12] = "While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance.";
|
|
asv[12] = "While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance. ";
|
|
yng[12] = "While the king [is] in his circle, My spikenard hath given its fragrance.";
|
|
dby[12] = "While the king is at his table, My spikenard sendeth forth its fragrance.";
|
|
web[12] = "While the king [sitteth] at his table, my spikenard sendeth forth its smell.";
|
|
hnv[12] = "While the king sat at his table, My perfume spread its fragrance.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 1:11] dum esset rex in accubitu suo nardus mea dedit odorem suum";
|
|
kjv[13] = "A bundle of myrrh [is] my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.";
|
|
rsv[13] = "My beloved is to me a bag of myrrh, that lies between my breasts.";
|
|
asv[13] = "My beloved is unto me [as] a bundle of myrrh, That lieth betwixt my breasts. ";
|
|
yng[13] = "A bundle of myrrh [is] my beloved to me, Between my breasts it lodgeth.";
|
|
dby[13] = "A bundle of myrrh is my beloved unto me; He shall pass the night between my breasts.";
|
|
web[13] = "A bundle of myrrh [is] my well beloved to me; he shall lie all night betwixt my breasts.";
|
|
hnv[13] = "My beloved is to me a sachet of myrrh, That lies between my breasts.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 1:12] fasciculus murrae dilectus meus mihi inter ubera mea commorabitur";
|
|
kjv[14] = "My beloved [is] unto me [as] a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.";
|
|
rsv[14] = "My beloved is to me a cluster of henna blossoms in the vineyards of Enge\'di.";
|
|
asv[14] = "My beloved is unto me [as] a cluster of henna-flowers In the vineyards of En-gedi. ";
|
|
yng[14] = "A cluster of cypress [is] my beloved to me, In the vineyards of En-Gedi!";
|
|
dby[14] = "My beloved is unto me a cluster of henna-flowers In the vineyards of Engedi.";
|
|
web[14] = "My beloved [is] to me [as] a cluster of camphor in the vineyards of En-gedi.";
|
|
hnv[14] = "My beloved is to me a cluster of henna blossoms From the vineyards of `En-Gedi. Lover";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 1:13] botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi";
|
|
kjv[15] = "Behold, thou [art] fair, my love; behold, thou [art] fair; thou [hast] doves\' eyes.";
|
|
rsv[15] = "Behold, you are beautiful, my love; behold, you are beautiful; your eyes are doves.";
|
|
asv[15] = "Behold, thou art fair, my love; Behold thou art fair; Thine eyes are [as] doves. ";
|
|
yng[15] = "Lo, thou [art] fair, my friend, Lo, thou [art] fair, thine eyes [are] doves!";
|
|
dby[15] = "Behold, thou art fair, my love; Behold, thou art fair: thine eyes are doves.";
|
|
web[15] = "Behold, thou [art] fair, my love; behold, thou [art] fair; thou [hast] doves\' eyes.";
|
|
hnv[15] = "Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves. Beloved";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 1:14] ecce tu pulchra es amica mea ecce tu pulchra oculi tui columbarum";
|
|
kjv[16] = "Behold, thou [art] fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed [is] green.";
|
|
rsv[16] = "Behold, you are beautiful, my beloved, truly lovely. Our couch is green;";
|
|
asv[16] = "Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: Also our couch is green. ";
|
|
yng[16] = "Lo, thou [art] fair, my love, yea, pleasant, Yea, our couch [is] green,";
|
|
dby[16] = "Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant; Also our bed is green.";
|
|
web[16] = "Behold, thou [art] fair, my beloved, yes, pleasant: also our bed [is] green.";
|
|
hnv[16] = "Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; And our couch is verdant. Lover";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 1:15] ecce tu pulcher es dilecte mi et decorus lectulus noster floridus";
|
|
kjv[17] = "The beams of our house [are] cedar, [and] our rafters of fir.";
|
|
rsv[17] = "the beams of our house are cedar, our rafters are pine.";
|
|
asv[17] = "The beams of our house are cedars, [And] our rafters are firs. ";
|
|
yng[17] = "The beams of our houses [are] cedars, Our rafters [are] firs, I [am] a rose of Sharon, a lily of the valleys!";
|
|
dby[17] = "The beams of our houses are cedars, Our rafters are cypresses.";
|
|
web[17] = "The beams of our house [are] cedar, [and] our rafters of fir.";
|
|
hnv[17] = "The beams of our house are cedars. Our rafters are firs. Beloved";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 1:16] tigna domorum nostrarum cedrina laquearia nostra cypressina";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|