256 lines
22 KiB
HTML
256 lines
22 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "O give thanks unto the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
rsv[1] = "O give thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures for ever.";
|
|
asv[1] = "Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever. ";
|
|
yng[1] = "Give ye thanks to Jehovah, For good, for to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[1] = "Give ye thanks unto Jehovah, for he is good; for his loving-kindness [endureth] for ever:";
|
|
web[1] = "O give thanks to the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
hnv[1] = "Give thanks to the LORD, for he is good; For his lovingkindness endures forever.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 135:1] confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[2] = "O give thanks unto the God of gods: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
rsv[2] = "O give thanks to the God of gods, for his steadfast love endures for ever.";
|
|
asv[2] = "Oh give thanks unto the God of gods; For his lovingkindness [endureth] for ever. ";
|
|
yng[2] = "Give ye thanks to the God of gods, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[2] = "Give thanks unto the God of gods, for his loving-kindness [endureth] for ever;";
|
|
web[2] = "O give thanks to the God of gods: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
hnv[2] = "Give thanks to the God of gods; For his lovingkindness endures forever.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 135:2] confitemini Deo deorum quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[3] = "O give thanks to the Lord of lords: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
rsv[3] = "O give thanks to the Lord of lords, for his steadfast love endures for ever;";
|
|
asv[3] = "Oh give thanks unto the Lord of lords; For his lovingkindness [endureth] for ever: ";
|
|
yng[3] = "Give ye thanks to the Lord of lords, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[3] = "Give thanks unto the Lord of lords, for his loving-kindness [endureth] for ever.";
|
|
web[3] = "O give thanks to the Lord of lords: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
hnv[3] = "Give thanks to the Lord of lords; For his lovingkindness endures forever:";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 135:3] confitemini Domino dominorum quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[4] = "To him who alone doeth great wonders: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
rsv[4] = "to him who alone does great wonders, for his steadfast love endures for ever;";
|
|
asv[4] = "To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness [endureth] for ever: ";
|
|
yng[4] = "To Him doing great wonders by Himself alone, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[4] = "To him who alone doeth great wonders, for his loving-kindness [endureth] for ever:";
|
|
web[4] = "To him who alone doeth great wonders: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
hnv[4] = "To him who alone does great wonders; For his lovingkindness endures forever:";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 135:4] qui facit mirabilia magna solus quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[5] = "To him that by wisdom made the heavens: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
rsv[5] = "to him who by understanding made the heavens, for his steadfast love endures for ever;";
|
|
asv[5] = "To him that by understanding made the heavens; For his lovingkindness [endureth] for ever: ";
|
|
yng[5] = "To Him making the heavens by understanding, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[5] = "To him that by understanding made the heavens, for his loving-kindness [endureth] for ever;";
|
|
web[5] = "To him that by wisdom made the heavens: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
hnv[5] = "To him who by understanding made the heavens; For his lovingkindness endures forever:";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 135:5] qui fecit caelos in sapientia quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[6] = "To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
rsv[6] = "to him who spread out the earth upon the waters, for his steadfast love endures for ever;";
|
|
asv[6] = "To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness [endureth] for ever: ";
|
|
yng[6] = "To Him spreading the earth over the waters, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[6] = "To him that stretched out the earth above the waters, for his loving-kindness [endureth] for ever;";
|
|
web[6] = "To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
hnv[6] = "To him who spread out the eretz above the waters; For his lovingkindness endures forever:";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 135:6] qui firmavit terram super aquas quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[7] = "To him that made great lights: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
rsv[7] = "to him who made the great lights, for his steadfast love endures for ever;";
|
|
asv[7] = "To him that made great lights; For his lovingkindness [endureth] for ever: ";
|
|
yng[7] = "To Him making great lights, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[7] = "To him that made great lights, for his loving-kindness [endureth] for ever;";
|
|
web[7] = "To him that made great lights: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
hnv[7] = "To him who made the great lights; For his lovingkindness endures forever:";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 135:7] qui fecit luminaria magna quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[8] = "The sun to rule by day: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
rsv[8] = "the sun to rule over the day, for his steadfast love endures for ever;";
|
|
asv[8] = "The sun to rule by day; For his lovingkindness [endureth] for ever; ";
|
|
yng[8] = "The sun to rule by day, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[8] = "The sun for rule over the day, for his loving-kindness [endureth] for ever,";
|
|
web[8] = "The sun to rule by day: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
hnv[8] = "The sun to rule by day; For his lovingkindness endures forever;";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 135:8] solem in potestatem diei quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[9] = "The moon and stars to rule by night: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
rsv[9] = "the moon and stars to rule over the night, for his steadfast love endures for ever;";
|
|
asv[9] = "The moon and stars to rule by night; For his lovingkindness [endureth] for ever: ";
|
|
yng[9] = "The moon and stars to rule by night, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[9] = "The moon and stars for rule over the night, for his loving-kindness [endureth] for ever:";
|
|
web[9] = "The moon and stars to rule by night: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
hnv[9] = "The moon and stars to rule by night; For his lovingkindness endures forever:";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 135:9] lunam et stellas in potestatem noctis quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[10] = "To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
rsv[10] = "to him who smote the first-born of Egypt, for his steadfast love endures for ever;";
|
|
asv[10] = "To him that smote Egypt in their first-born; For his lovingkindness [endureth] for ever; ";
|
|
yng[10] = "To Him smiting Egypt in their first-born, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[10] = "To him that smote Egypt in their firstborn, for his loving-kindness [endureth] for ever,";
|
|
web[10] = "To him that smote Egypt in their first-born: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
hnv[10] = "To him who struck down the Mitzrian firstborn; For his lovingkindness endures forever;";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 135:10] qui percussit Aegyptum cum primitivis suis quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[11] = "And brought out Israel from among them: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
rsv[11] = "and brought Israel out from among them, for his steadfast love endures for ever;";
|
|
asv[11] = "And brought out Israel from among them; For his lovingkindness [endureth] for ever; ";
|
|
yng[11] = "And bringing forth Israel from their midst, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[11] = "And brought out Israel from among them, for his loving-kindness [endureth] for ever,";
|
|
web[11] = "And brought out Israel from among them: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
hnv[11] = "And brought out Yisra\'el from among them; For his lovingkindness endures forever;";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 135:11] et eduxit Israhel de medio eorum quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[12] = "With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
rsv[12] = "with a strong hand and an outstretched arm, for his steadfast love endures for ever;";
|
|
asv[12] = "With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness [endureth] for ever: ";
|
|
yng[12] = "By a strong hand, and a stretched-out-arm, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[12] = "With a powerful hand and with a stretched-out arm, for his loving-kindness [endureth] for ever;";
|
|
web[12] = "With a strong hand, and with an out-stretched arm: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
hnv[12] = "With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness endures forever:";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 135:12] in manu valida et in brachio extento quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[13] = "To him which divided the Red sea into parts: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
rsv[13] = "to him who divided the Red Sea in sunder, for his steadfast love endures for ever;";
|
|
asv[13] = "To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness [endureth] for ever; ";
|
|
yng[13] = "To Him cutting the sea of Suph into parts, For to the age [is] His kindness,";
|
|
dby[13] = "To him that divided the Red sea into parts, for his loving-kindness [endureth] for ever,";
|
|
web[13] = "To him who divided the Red sea into parts: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
hnv[13] = "To him who divided the Sea of Suf apart; For his lovingkindness endures forever;";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 135:13] qui divisit mare Rubrum in divisiones quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[14] = "And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
rsv[14] = "and made Israel pass through the midst of it, for his steadfast love endures for ever;";
|
|
asv[14] = "And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness [endureth] for ever; ";
|
|
yng[14] = "And caused Israel to pass through its midst, For to the age [is] His kindness,";
|
|
dby[14] = "And made Israel to pass through the midst of it, for his loving-kindness [endureth] for ever,";
|
|
web[14] = "And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
hnv[14] = "And made Yisra\'el to pass through the midst of it; For his lovingkindness endures forever;";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 135:14] et eduxit Israhel in medio eius quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[15] = "But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
rsv[15] = "but overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, for his steadfast love endures for ever;";
|
|
asv[15] = "But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness [endureth] for ever: ";
|
|
yng[15] = "And shook out Pharaoh and his force in the sea of Suph, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[15] = "And overturned Pharaoh and his host in the Red sea, for his loving-kindness [endureth] for ever;";
|
|
web[15] = "But overthrew Pharaoh and his army in the Red sea: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
hnv[15] = "But overthrew Par`oh and his host in the Sea of Suf; For his lovingkindness endures forever:";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 135:15] et convolvit Pharao et exercitum eius in mari Rubro quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[16] = "To him which led his people through the wilderness: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
rsv[16] = "to him who led his people through the wilderness, for his steadfast love endures for ever;";
|
|
asv[16] = "To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness [endureth] for ever: ";
|
|
yng[16] = "To Him leading His people in a wilderness, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[16] = "To him that led his people through the wilderness, for his loving-kindness [endureth] for ever;";
|
|
web[16] = "To him who led his people through the wilderness: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
hnv[16] = "To him who led his people through the wilderness; For his lovingkindness endures forever:";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 135:16] qui duxit populum suum per desertum quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[17] = "To him which smote great kings: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
rsv[17] = "to him who smote great kings, for his steadfast love endures for ever;";
|
|
asv[17] = "To him that smote great kings; For his lovingkindness [endureth] for ever; ";
|
|
yng[17] = "To Him smiting great kings, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[17] = "To him that smote great kings, for his loving-kindness [endureth] for ever,";
|
|
web[17] = "To him who smote great kings: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
hnv[17] = "To him who struck great kings; For his lovingkindness endures forever;";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 135:17] qui percussit reges magnos quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[18] = "And slew famous kings: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
rsv[18] = "and slew famous kings, for his steadfast love endures for ever;";
|
|
asv[18] = "And slew famous kings; For his lovingkindness [endureth] for ever: ";
|
|
yng[18] = "Yea, He doth slay honourable kings, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[18] = "And slew famous kings, for his loving-kindness [endureth] for ever;";
|
|
web[18] = "And slew famous kings: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
hnv[18] = "And killed mighty kings; For his lovingkindness endures forever:";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 135:18] et occidit reges magnificos quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[19] = "Sihon king of the Amorites: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
rsv[19] = "Sihon, king of the Amorites, for his steadfast love endures for ever;";
|
|
asv[19] = "Sihon king of the Amorites; For his lovingkindness [endureth] forever; ";
|
|
yng[19] = "Even Sihon king of the Amorite, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[19] = "Sihon king of the Amorites, for his loving-kindness [endureth] for ever,";
|
|
web[19] = "Sihon king of the Amorites: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
hnv[19] = "Sichon king of the Amori; For his lovingkindness endures forever;";
|
|
vul[19] = "[Vulgate 135:19] Seon regem Amorreorum quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[20] = "And Og the king of Bashan: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
rsv[20] = "and Og, king of Bashan, for his steadfast love endures for ever;";
|
|
asv[20] = "And Og king of Bashan; For his lovingkindness [endureth] for ever; ";
|
|
yng[20] = "And Og king of Bashan, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[20] = "And Og king of Bashan, for his loving-kindness [endureth] for ever;";
|
|
web[20] = "And Og king of Bashan: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
hnv[20] = "`Og king of Bashan; For his lovingkindness endures forever;";
|
|
vul[20] = "[Vulgate 135:20] et Og regem Basan quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[21] = "And gave their land for an heritage: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
rsv[21] = "and gave their land as a heritage, for his steadfast love endures for ever;";
|
|
asv[21] = "And gave their land for a heritage; For his lovingkindness [endureth] for ever; ";
|
|
yng[21] = "And He gave their land for inheritance, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[21] = "And gave their land for an inheritance, for his loving-kindness [endureth] for ever,";
|
|
web[21] = "And gave their land for a heritage: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
hnv[21] = "And gave their land as an inheritance; For his lovingkindness endures forever;";
|
|
vul[21] = "[Vulgate 135:21] et dedit terram eorum in hereditatem quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[22] = "[Even] an heritage unto Israel his servant: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
rsv[22] = "a heritage to Israel his servant, for his steadfast love endures for ever.";
|
|
asv[22] = "Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness [endureth] for ever: ";
|
|
yng[22] = "An inheritance to Israel His servant, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[22] = "An inheritance unto Israel his servant, for his loving-kindness [endureth] for ever:";
|
|
web[22] = "[Even] a heritage to Israel his servant: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
hnv[22] = "Even a heritage to Yisra\'el his servant; For his lovingkindness endures forever:";
|
|
vul[22] = "[Vulgate 135:22] hereditatem Israhel servo suo quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[23] = "Who remembered us in our low estate: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
rsv[23] = "It is he who remembered us in our low estate, for his steadfast love endures for ever;";
|
|
asv[23] = "Who remembered us in our low estate; For his lovingkindness [endureth] for ever; ";
|
|
yng[23] = "Who in our lowliness hath remembered us, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[23] = "Who hath remembered us in our low estate, for his loving-kindness [endureth] for ever;";
|
|
web[23] = "Who remembered us in our low estate: for his mercy [endureth] for ever:";
|
|
hnv[23] = "Who remembered us in our low estate; For his lovingkindness endures forever;";
|
|
vul[23] = "[Vulgate 135:23] quia in humilitate nostra memor fuit nostri quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[24] = "And hath redeemed us from our enemies: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
rsv[24] = "and rescued us from our foes, for his steadfast love endures for ever;";
|
|
asv[24] = "And hath delivered us from our adversaries; For his lovingkindness [endureth] for ever: ";
|
|
yng[24] = "And He delivereth us from our adversaries, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[24] = "And hath delivered us from our oppressors, for his loving-kindness [endureth] for ever:";
|
|
web[24] = "And hath redeemed us from our enemies: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
hnv[24] = "And has delivered us from our adversaries; For his lovingkindness endures forever:";
|
|
vul[24] = "[Vulgate 135:24] et redemit nos de hostibus nostris quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[25] = "Who giveth food to all flesh: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
rsv[25] = "he who gives food to all flesh, for his steadfast love endures for ever.";
|
|
asv[25] = "Who giveth food to all flesh; For his lovingkindness [endureth] for ever. ";
|
|
yng[25] = "Giving food to all flesh, For to the age [is] His kindness.";
|
|
dby[25] = "Who giveth food to all flesh, for his loving-kindness [endureth] for ever.";
|
|
web[25] = "Who giveth food to all flesh: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
hnv[25] = "Who gives food to every creature; For his lovingkindness endures forever.";
|
|
vul[25] = "[Vulgate 135:25] qui dat panem omni carni quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
kjv[26] = "O give thanks unto the God of heaven: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
rsv[26] = "O give thanks to the God of heaven, for his steadfast love endures for ever.";
|
|
asv[26] = "Oh give thanks unto the God of heaven; For his lovingkindness [endureth] for ever. ";
|
|
yng[26] = "Give ye thanks to the God of the heavens, For to the age [is] His kindness!";
|
|
dby[26] = "Give ye thanks unto the God of the heavens; for his loving-kindness [endureth] for ever.";
|
|
web[26] = "O give thanks to the God of heaven: for his mercy [endureth] for ever.";
|
|
hnv[26] = "Oh give thanks to the God of heaven; For his lovingkindness endures forever. ";
|
|
vul[26] = "[Vulgate 135:26] confitemini Deo caeli quoniam in aeternum misericordia eius";
|
|
csb[1] = "Give thanks to the LORD, for he is good. His faithful love endures forever.";
|
|
csb[2] = "Give thanks to the God of gods. His faithful love endures forever.";
|
|
csb[3] = "Give thanks to the Lord of lords. His faithful love endures forever.";
|
|
csb[4] = "He alone does great wonders. His faithful love endures forever.";
|
|
csb[5] = "He made the heavens skillfully. His faithful love endures forever.";
|
|
csb[6] = "He spread the land on the waters. His faithful love endures forever.";
|
|
csb[7] = "He made the great lights: His faithful love endures forever.";
|
|
csb[8] = "the sun to rule by day, His faithful love endures forever.";
|
|
csb[9] = "the moon and stars to rule by night. His faithful love endures forever.";
|
|
csb[10] = "He struck the firstborn of the Egyptians His faithful love endures forever.";
|
|
csb[11] = "and brought Israel out from among them His faithful love endures forever.";
|
|
csb[12] = "with a strong hand and outstretched arm. His faithful love endures forever.";
|
|
csb[13] = "He divided the Red Sea His faithful love endures forever.";
|
|
csb[14] = "and led Israel through, His faithful love endures forever.";
|
|
csb[15] = "but hurled Pharaoh and his army into the Red Sea. His faithful love endures forever.";
|
|
csb[16] = "He led his people in the wilderness. His faithful love endures forever.";
|
|
csb[17] = "He struck down great kings His faithful love endures forever.";
|
|
csb[18] = "and slaughtered famous kings -- His faithful love endures forever.";
|
|
csb[19] = "Sihon king of the Amorites His faithful love endures forever.";
|
|
csb[20] = "and Og king of Bashan -- His faithful love endures forever.";
|
|
csb[21] = "and gave their land as an inheritance, His faithful love endures forever.";
|
|
csb[22] = "an inheritance to Israel his servant. His faithful love endures forever.";
|
|
csb[23] = "He remembered us in our humiliation His faithful love endures forever.";
|
|
csb[24] = "and rescued us from our foes. His faithful love endures forever.";
|
|
csb[25] = "He gives food to every creature. His faithful love endures forever.";
|
|
csb[26] = "Give thanks to the God of heaven! His faithful love endures forever.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|