93 lines
6.6 KiB
HTML
93 lines
6.6 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Song of degrees.]] I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.";
|
|
rsv[1] = "A Song of Ascents. I lift up my eyes to the hills. From whence does my help come?";
|
|
asv[1] = "[A Song of Ascents.] I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come? ";
|
|
yng[1] = "A Song of the Ascents. I lift up mine eyes unto the hills, Whence doth my help come?";
|
|
dby[1] = "{A Song of degrees.} I lift up mine eyes unto the mountains: whence shall my help come?";
|
|
web[1] = "A Song of degrees. I will lift up my eyes to the hills, from whence cometh my help.";
|
|
hnv[1] = "A Ma`alot Song. I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 120:1] canticum graduum levavi oculos meos in montes unde veniet auxilium meum";
|
|
kjv[2] = "My help [cometh] from the LORD, which made heaven and earth.";
|
|
rsv[2] = "My help comes from the LORD, who made heaven and earth.";
|
|
asv[2] = "My help [cometh] from Jehovah, Who made heaven and earth. ";
|
|
yng[2] = "My help [is] from Jehovah, maker of heaven and earth,";
|
|
dby[2] = "My help [cometh] from Jehovah, who made the heavens and the earth.";
|
|
web[2] = "My help [cometh] from the LORD, who made heaven and earth.";
|
|
hnv[2] = "My help comes from the LORD, Who made heaven and eretz.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 120:2] auxilium meum a Domino factore caeli et terrae";
|
|
kjv[3] = "He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.";
|
|
rsv[3] = "He will not let your foot be moved, he who keeps you will not slumber.";
|
|
asv[3] = "He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber. ";
|
|
yng[3] = "He suffereth not thy foot to be moved, Thy preserver slumbereth not.";
|
|
dby[3] = "He will not suffer thy foot to be moved; he that keepeth thee will not slumber.";
|
|
web[3] = "He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.";
|
|
hnv[3] = "He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 120:3] non det in commotionem pedem tuum nec dormitet qui custodit te";
|
|
kjv[4] = "Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.";
|
|
rsv[4] = "Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.";
|
|
asv[4] = "Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep. ";
|
|
yng[4] = "Lo, He slumbereth not, nor sleepeth, He who is preserving Israel.";
|
|
dby[4] = "Behold, he that keepeth Israel will neither slumber nor sleep.";
|
|
web[4] = "Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.";
|
|
hnv[4] = "Behold, he who keeps Yisra\'el Will neither slumber nor sleep.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 120:4] ecce non dormitabit neque dormiet qui custodiet Israhel";
|
|
kjv[5] = "The LORD [is] thy keeper: the LORD [is] thy shade upon thy right hand.";
|
|
rsv[5] = "The LORD is your keeper; the LORD is your shade on your right hand.";
|
|
asv[5] = "Jehovah is thy keeper: Jehovah is thy shade upon thy right hand. ";
|
|
yng[5] = "Jehovah [is] thy preserver, Jehovah [is] thy shade on thy right hand,";
|
|
dby[5] = "Jehovah is thy keeper, Jehovah is thy shade upon thy right hand;";
|
|
web[5] = "The LORD [is] thy keeper: the LORD [is] thy shade upon thy right hand.";
|
|
hnv[5] = "The LORD is your keeper. The LORD is your shade on your right hand.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 120:5] Dominus custodiet te Dominus protectio tua super manum dexteram tuam";
|
|
kjv[6] = "The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.";
|
|
rsv[6] = "The sun shall not smite you by day, nor the moon by night.";
|
|
asv[6] = "The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night. ";
|
|
yng[6] = "By day the sun doth not smite thee, Nor the moon by night.";
|
|
dby[6] = "The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.";
|
|
web[6] = "The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.";
|
|
hnv[6] = "The sun will not harm you by day, Nor the moon by night.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 120:6] per diem sol non percutiet te neque luna per noctem";
|
|
kjv[7] = "The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.";
|
|
rsv[7] = "The LORD will keep you from all evil; he will keep your life.";
|
|
asv[7] = "Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul. ";
|
|
yng[7] = "Jehovah preserveth thee from all evil, He doth preserve thy soul.";
|
|
dby[7] = "Jehovah will keep thee from all evil; he will keep thy soul.";
|
|
web[7] = "The LORD will preserve thee from all evil: he will preserve thy soul.";
|
|
hnv[7] = "The LORD will keep you from all evil. He will keep your soul.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 120:7] Dominus custodiet te ab omni malo custodiat animam tuam";
|
|
kjv[8] = "The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.";
|
|
rsv[8] = "The LORD will keep your going out and your coming in from this time forth and for evermore.";
|
|
asv[8] = "Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore. ";
|
|
yng[8] = "Jehovah preserveth thy going out and thy coming in, From henceforth even unto the age!";
|
|
dby[8] = "Jehovah will keep thy going out and thy coming in, from henceforth and for evermore.";
|
|
web[8] = "The LORD will preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for ever.";
|
|
hnv[8] = "The LORD will keep your going out and your coming in, From this time forth, and forevermore. ";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 120:8] Dominus custodiat exitum tuum et introitum tuum amodo et usque in aeternum";
|
|
csb[1] = "I lift my eyes toward the mountains. Where will my help come from?";
|
|
csb[2] = "My help comes from the LORD, the Maker of heaven and earth.";
|
|
csb[3] = "He will not allow your foot to slip; your Protector will not slumber.";
|
|
csb[4] = "Indeed, the Protector of Israel does not slumber or sleep.";
|
|
csb[5] = "The LORD protects you; the LORD is a shelter right by your side.";
|
|
csb[6] = "The sun will not strike you by day or the moon by night.";
|
|
csb[7] = "The LORD will protect you from all harm; he will protect your life.";
|
|
csb[8] = "The LORD will protect your coming and going both now and forever.";</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|