229 lines
20 KiB
HTML
229 lines
20 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.";
|
|
rsv[1] = "O LORD, thou God of vengeance, thou God of vengeance, shine forth!";
|
|
asv[1] = "O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth. ";
|
|
yng[1] = "God of vengeance -- Jehovah! God of vengeance, shine forth.";
|
|
dby[1] = "O God of vengeances, Jehovah, God of vengeances, shine forth;";
|
|
web[1] = "O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, show thyself.";
|
|
hnv[1] = "LORD, you God to whom vengeance belongs, You God to whom vengeance belongs, shine forth.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 93:1] Deus ultionum Domine Deus ultionum ostendere";
|
|
kjv[2] = "Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.";
|
|
rsv[2] = "Rise up, O judge of the earth; render to the proud their deserts!";
|
|
asv[2] = "Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud [their] desert. ";
|
|
yng[2] = "Be lifted up, O Judge of the earth, Send back a recompence on the proud.";
|
|
dby[2] = "Lift up thyself, thou judge of the earth, render the reward to the proud.";
|
|
web[2] = "Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.";
|
|
hnv[2] = "Rise up, you judge of the eretz. Pay back the proud what they deserve.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 93:2] elevare qui iudicas terram redde vicissitudinem superbis";
|
|
kjv[3] = "LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?";
|
|
rsv[3] = "O LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult?";
|
|
asv[3] = "Jehovah, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph? ";
|
|
yng[3] = "Till when [do] the wicked, O Jehovah? Till when do the wicked exult?";
|
|
dby[3] = "How long shall the wicked, O Jehovah, how long shall the wicked triumph?";
|
|
web[3] = "LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?";
|
|
hnv[3] = "LORD, how long will the wicked, How long will the wicked triumph?";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 93:3] usquequo impii Domine usquequo impii exultabunt";
|
|
kjv[4] = "[How long] shall they utter [and] speak hard things? [and] all the workers of iniquity boast themselves?";
|
|
rsv[4] = "They pour out their arrogant words, they boast, all the evildoers.";
|
|
asv[4] = "They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves. ";
|
|
yng[4] = "They utter -- they speak an old saw, All working iniquity do boast themselves.";
|
|
dby[4] = "[How long] shall they utter [and] speak insolence -- all the workers of iniquity boast themselves?";
|
|
web[4] = "[How long] shall they utter [and] speak hard things? [and] all the workers of iniquity boast themselves?";
|
|
hnv[4] = "They pour out arrogant words. All the evil-doers boast.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 93:4] fluent loquentes antiquum garrient omnes qui operantur iniquitatem";
|
|
kjv[5] = "They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.";
|
|
rsv[5] = "They crush thy people, O LORD, and afflict thy heritage.";
|
|
asv[5] = "They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage. ";
|
|
yng[5] = "Thy people, O Jehovah, they bruise, And Thine inheritance they afflict.";
|
|
dby[5] = "They crush thy people, O Jehovah, and afflict thine inheritance;";
|
|
web[5] = "They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thy heritage.";
|
|
hnv[5] = "They break your people in pieces, LORD, And afflict your heritage.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 93:5] populum tuum Domine conterent et hereditatem tuam adfligent";
|
|
kjv[6] = "They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.";
|
|
rsv[6] = "They slay the widow and the sojourner, and murder the fatherless;";
|
|
asv[6] = "They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless. ";
|
|
yng[6] = "Widow and sojourner they slay, And fatherless ones they murder.";
|
|
dby[6] = "They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless,";
|
|
web[6] = "They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.";
|
|
hnv[6] = "They kill the widow and the alien, And murder the fatherless.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 93:6] viduam et advenam interficient et pupillos occident";
|
|
kjv[7] = "Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard [it].";
|
|
rsv[7] = "and they say, "The LORD does not see; the God of Jacob does not perceive."";
|
|
asv[7] = "And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider. ";
|
|
yng[7] = "And they say, `Jehovah doth not see, And the God of Jacob doth not consider.\'";
|
|
dby[7] = "And say, Jah will not see, neither will the God of Jacob regard [it].";
|
|
web[7] = "Yet they say, The LORD will not see, neither will the God of Jacob regard [it].";
|
|
hnv[7] = "They say, "The LORD will not see, Neither will Ya`akov\'s God consider."";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 93:7] et dixerunt non videbit Dominus et non intelleget Deus Iacob";
|
|
kjv[8] = "Understand, ye brutish among the people: and [ye] fools, when will ye be wise?";
|
|
rsv[8] = "Understand, O dullest of the people! Fools, when will you be wise?";
|
|
asv[8] = "Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise? ";
|
|
yng[8] = "Consider, ye brutish among the people, And ye foolish, when do ye act wisely?";
|
|
dby[8] = "Understand, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye be wise?";
|
|
web[8] = "Understand, ye brutish among the people: and [ye] fools, when will ye be wise?";
|
|
hnv[8] = "Consider, you senseless among the people; You fools, when will you be wise?";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 93:8] intellegite stulti in populo et insipientes aliquando discite";
|
|
kjv[9] = "He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?";
|
|
rsv[9] = "He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see?";
|
|
asv[9] = "He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see? ";
|
|
yng[9] = "He who planteth the ear doth He not hear? He who formeth the eye doth He not see?";
|
|
dby[9] = "He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?";
|
|
web[9] = "He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?";
|
|
hnv[9] = "He who implanted the ear, won\'t he hear? He who formed the eye, won\'t he see?";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 93:9] qui plantavit aurem non audiet aut qui finxit oculum non videbit";
|
|
kjv[10] = "He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, [shall not he know]?";
|
|
rsv[10] = "He who chastens the nations, does he not chastise? He who teaches men knowledge,";
|
|
asv[10] = "He that chastiseth the nations, shall not he correct, [Even] he that teacheth man knowledge? ";
|
|
yng[10] = "He who is instructing nations, Doth He not reprove? He who is teaching man knowledge [is] Jehovah.";
|
|
dby[10] = "He that instructeth the nations, shall not he correct -- he that teacheth man knowledge?";
|
|
web[10] = "He that chastiseth the heathen, shall he not correct? he that teacheth man knowledge, [shall he not know]?";
|
|
hnv[10] = "He who disciplines the nations, won\'t he punish? He who teaches man knows.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 93:10] qui erudit gentes non arguet qui docet hominem scientiam";
|
|
kjv[11] = "The LORD knoweth the thoughts of man, that they [are] vanity.";
|
|
rsv[11] = "the LORD, knows the thoughts of man, that they are but a breath.";
|
|
asv[11] = "Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity. ";
|
|
yng[11] = "He knoweth the thoughts of man, that they [are] vanity.";
|
|
dby[11] = "Jehovah knoweth the thoughts of man, that they are vanity.";
|
|
web[11] = "The LORD knoweth the thoughts of man, that they [are] vanity.";
|
|
hnv[11] = "The LORD knows the thoughts of man, That they are futile.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 93:11] Dominus novit cogitationes hominum quia vanae sunt";
|
|
kjv[12] = "Blessed [is] the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;";
|
|
rsv[12] = "Blessed is the man whom thou dost chasten, O LORD, and whom thou dost teach out of thy law";
|
|
asv[12] = "Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law; ";
|
|
yng[12] = "O the happiness of the man Whom Thou instructest, O Jah, And out of Thy law teachest him,";
|
|
dby[12] = "Blessed is the man whom thou chastenest, O Jah, and whom thou teachest out of thy law;";
|
|
web[12] = "Blessed [is] the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;";
|
|
hnv[12] = "Blessed is the man whom you discipline, the LORD, And teach out of your law;";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 93:12] beatus vir quem erudieris Domine et de lege tua docueris eum";
|
|
kjv[13] = "That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.";
|
|
rsv[13] = "to give him respite from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.";
|
|
asv[13] = "That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked. ";
|
|
yng[13] = "To give rest to him from days of evil, While a pit is digged for the wicked.";
|
|
dby[13] = "That thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.";
|
|
web[13] = "That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.";
|
|
hnv[13] = "That you may give him rest from the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 93:13] ut quiescat a diebus adflictionis donec fodiatur impio interitus";
|
|
kjv[14] = "For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.";
|
|
rsv[14] = "For the LORD will not forsake his people; he will not abandon his heritage;";
|
|
asv[14] = "For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance. ";
|
|
yng[14] = "For Jehovah leaveth not His people, And His inheritance forsaketh not.";
|
|
dby[14] = "For Jehovah will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;";
|
|
web[14] = "For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.";
|
|
hnv[14] = "For the LORD won\'t reject his people, Neither will he forsake his inheritance.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 93:14] non enim derelinquet Dominus populum suum et hereditatem suam non deseret";
|
|
kjv[15] = "But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.";
|
|
rsv[15] = "for justice will return to the righteous, and all the upright in heart will follow it.";
|
|
asv[15] = "For judgment shall return unto righteousness; And all the upright in heart shall follow it. ";
|
|
yng[15] = "For to righteousness judgment turneth back, And after it all the upright of heart,";
|
|
dby[15] = "For judgment shall return unto righteousness, and all the upright in heart shall follow it.";
|
|
web[15] = "But judgment shall return to righteousness: and all the upright in heart shall follow it.";
|
|
hnv[15] = "For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 93:15] quoniam ad iustitiam revertetur iudicium et sequentur illud omnes recti corde";
|
|
kjv[16] = "Who will rise up for me against the evildoers? [or] who will stand up for me against the workers of iniquity?";
|
|
rsv[16] = "Who rises up for me against the wicked? Who stands up for me against evildoers?";
|
|
asv[16] = "Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity? ";
|
|
yng[16] = "Who riseth up for me with evil doers? Who stationeth himself for me with workers of iniquity?";
|
|
dby[16] = "Who will rise up for me against the evil-doers? who will stand for me against the workers of iniquity?";
|
|
web[16] = "Who will rise up for me against the evil-doers? [or] who will stand up for me against the workers of iniquity?";
|
|
hnv[16] = "Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evil-doers?";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 93:16] quis stabit pro me adversum malos quis stabit pro me adversum operarios iniquitatis";
|
|
kjv[17] = "Unless the LORD [had been] my help, my soul had almost dwelt in silence.";
|
|
rsv[17] = "If the LORD had not been my help, my soul would soon have dwelt in the land of silence.";
|
|
asv[17] = "Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence. ";
|
|
yng[17] = "Unless Jehovah [were] a help to me, My soul had almost inhabited silence.";
|
|
dby[17] = "If Jehovah had not been my help, my soul had almost dwelt in silence.";
|
|
web[17] = "Unless the LORD [had been] my help, my soul had almost dwelt in silence.";
|
|
hnv[17] = "Unless the LORD had been my help, My soul would have soon lived in silence.";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 93:17] nisi quia Dominus auxiliator meus paulo minus habitasset in inferno anima mea";
|
|
kjv[18] = "When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.";
|
|
rsv[18] = "When I thought, "My foot slips," thy steadfast love, O LORD, held me up.";
|
|
asv[18] = "When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up. ";
|
|
yng[18] = "If I have said, `My foot hath slipped,\' Thy kindness, O Jehovah, supporteth me.";
|
|
dby[18] = "When I said, My foot slippeth, thy loving-kindness, O Jehovah, held me up.";
|
|
web[18] = "When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.";
|
|
hnv[18] = "When I said, "My foot is slipping!" Your lovingkindness, LORD, held me up.";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 93:18] si dicebam commotus est pes meus misericordia tua Domine sustentabat me";
|
|
kjv[19] = "In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.";
|
|
rsv[19] = "When the cares of my heart are many, thy consolations cheer my soul.";
|
|
asv[19] = "In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul. ";
|
|
yng[19] = "In the abundance of my thoughts within me, Thy comforts delight my soul.";
|
|
dby[19] = "In the multitude of my anxious thoughts within me thy comforts have delighted my soul.";
|
|
web[19] = "In the multitude of my thoughts within me, thy comforts delight my soul.";
|
|
hnv[19] = "In the multitude of my thoughts within me, Your comforts delight my soul.";
|
|
vul[19] = "[Vulgate 93:19] in multitudine cogitationum mearum quae sunt in me intrinsecus consolationes tuae delectabunt animam meam";
|
|
kjv[20] = "Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?";
|
|
rsv[20] = "Can wicked rulers be allied with thee, who frame mischief by statute?";
|
|
asv[20] = "Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute? ";
|
|
yng[20] = "Is a throne of mischief joined [with] Thee? A framer of perverseness by statute?";
|
|
dby[20] = "Shall the throne of wickedness be united to thee, which frameth mischief into a law?";
|
|
web[20] = "Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?";
|
|
hnv[20] = "Shall the throne of wickedness have fellowship with you, Which brings about mischief by statute?";
|
|
vul[20] = "[Vulgate 93:20] numquid particeps erit tui thronus insidiarum fingens laborem in praecepto";
|
|
kjv[21] = "They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.";
|
|
rsv[21] = "They band together against the life of the righteous, and condemn the innocent to death.";
|
|
asv[21] = "They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood. ";
|
|
yng[21] = "They decree against the soul of the righteous, And innocent blood declare wicked.";
|
|
dby[21] = "They band together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.";
|
|
web[21] = "They assemble themselves against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.";
|
|
hnv[21] = "They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood.";
|
|
vul[21] = "[Vulgate 93:21] copulabuntur adversus animam iusti et sanguinem innocentem condemnabunt";
|
|
kjv[22] = "But the LORD is my defence; and my God [is] the rock of my refuge.";
|
|
rsv[22] = "But the LORD has become my stronghold, and my God the rock of my refuge.";
|
|
asv[22] = "But Jehovah hath been my high tower, And my God the rock of my refuge. ";
|
|
yng[22] = "And Jehovah is for a high place to me, And my God [is] for a rock -- my refuge,";
|
|
dby[22] = "But Jehovah will be my high tower; and my God the rock of my refuge.";
|
|
web[22] = "But the LORD is my defense; and my God [is] the rock of my refuge.";
|
|
hnv[22] = "But the LORD has been my high tower, My God, the rock of my refuge.";
|
|
vul[22] = "[Vulgate 93:22] erit autem Dominus mihi in refugium et Deus meus quasi petra spei meae";
|
|
kjv[23] = "And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; [yea], the LORD our God shall cut them off.";
|
|
rsv[23] = "He will bring back on them their iniquity and wipe them out for their wickedness; the LORD our God will wipe them out.";
|
|
asv[23] = "And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off. ";
|
|
yng[23] = "And turneth back on them their iniquity, And in their wickedness cutteth them off; Jehovah our God doth cut them off!";
|
|
dby[23] = "And he will bring upon them their iniquity, and will cut them off in their own evil: Jehovah our God will cut them off.";
|
|
web[23] = "And he will bring upon them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness; [yes], the LORD our God will cut them off.";
|
|
hnv[23] = "He has brought on them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness. The LORD, our God, will cut them off. ";
|
|
vul[23] = "[Vulgate 93:23] et restitues super eos iniquitatem suam et in malitia sua perdes eos perdet eos Dominus Deus noster";
|
|
csb[1] = "LORD, God of vengeance -- God of vengeance, shine!";
|
|
csb[2] = "Rise up, Judge of the earth; repay the proud what they deserve.";
|
|
csb[3] = "LORD, how long will the wicked -- how long will the wicked celebrate?";
|
|
csb[4] = "They pour out arrogant words; all the evildoers boast.";
|
|
csb[5] = "LORD, they crush your people; they oppress your heritage.";
|
|
csb[6] = "They kill the widow and the resident alien and murder the fatherless.";
|
|
csb[7] = "They say, "The LORD doesn\'t see it. The God of Jacob doesn\'t pay attention."";
|
|
csb[8] = "Pay attention, you stupid people! Fools, when will you be wise?";
|
|
csb[9] = "Can the one who shaped the ear not hear, the one who formed the eye not see?";
|
|
csb[10] = "The one who instructs nations, the one who teaches mankind knowledge -- does he not discipline?";
|
|
csb[11] = "The LORD knows the thoughts of mankind; they are futile.";
|
|
csb[12] = "LORD, how happy is anyone you discipline and teach from your law";
|
|
csb[13] = "to give him relief from troubled times until a pit is dug for the wicked.";
|
|
csb[14] = "The LORD will not leave his people or abandon his heritage,";
|
|
csb[15] = "for the administration of justice will again be righteous, and all the upright in heart will follow it.";
|
|
csb[16] = "Who stands up for me against the wicked? Who takes a stand for me against evildoers?";
|
|
csb[17] = "If the LORD had not been my helper, I would soon rest in the silence of death.";
|
|
csb[18] = "If I say, "My foot is slipping," your faithful love will support me, LORD.";
|
|
csb[19] = "When I am filled with cares, your comfort brings me joy.";
|
|
csb[20] = "Can a corrupt throne be your ally, a throne that makes evil laws?";
|
|
csb[21] = "They band together against the life of the righteous and condemn the innocent to death.";
|
|
csb[22] = "But the LORD is my refuge; my God is the rock of my protection.";
|
|
csb[23] = "He will pay them back for their sins and destroy them for their evil. The LORD our God will destroy them.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|