94 lines
7.2 KiB
HTML
94 lines
7.2 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Psalm of Asaph.]] God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.";
|
|
rsv[1] = "A Psalm of Asaph. God has taken his place in the divine council; in the midst of the gods he holds judgment:";
|
|
asv[1] = "[A Psalm of Asaph.] God standeth in the congregation of God; He judgeth among the gods. ";
|
|
yng[1] = "-- A Psalm of Asaph. God hath stood in the company of God, In the midst God doth judge.";
|
|
dby[1] = "{A Psalm of Asaph.} God standeth in the assembly of God, he judgeth among the gods.";
|
|
web[1] = "A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.";
|
|
hnv[1] = "A Psalm by Asaf. God presides in the great assembly. He judges among the gods.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 81:1] canticum Asaph Deus stetit in coetu Dei in medio Deus iudicat";
|
|
kjv[2] = "How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.";
|
|
rsv[2] = ""How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? [Selah]";
|
|
asv[2] = "How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? [Selah";
|
|
yng[2] = "Till when do ye judge perversely? And the face of the wicked lift up? Selah.";
|
|
dby[2] = "How long will ye judge unrighteously, and accept the person of the wicked? Selah.";
|
|
web[2] = "How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.";
|
|
hnv[2] = ""How long will you judge unjustly, And show partiality to the wicked?" Selah.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 81:2] usquequo iudicatis iniquitatem et facies impiorum suscipitis semper";
|
|
kjv[3] = "Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.";
|
|
rsv[3] = "Give justice to the weak and the fatherless; maintain the right of the afflicted and the destitute.";
|
|
asv[3] = "Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute. ";
|
|
yng[3] = "Judge ye the weak and fatherless, The afflicted and the poor declare righteous.";
|
|
dby[3] = "Judge the poor and the fatherless, do justice to the afflicted and the destitute;";
|
|
web[3] = "Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.";
|
|
hnv[3] = ""Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 81:3] iudicate pauperi et pupillo egeno et inopi iuste facite";
|
|
kjv[4] = "Deliver the poor and needy: rid [them] out of the hand of the wicked.";
|
|
rsv[4] = "Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked."";
|
|
asv[4] = "Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked. ";
|
|
yng[4] = "Let the weak and needy escape, From the hand of the wicked deliver them.";
|
|
dby[4] = "Rescue the poor and needy, deliver them out of the hand of the wicked.";
|
|
web[4] = "Deliver the poor and needy: deliver [them] from the hand of the wicked.";
|
|
hnv[4] = "Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked."";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 81:4] salvate inopem et pauperem de manu impiorum liberate";
|
|
kjv[5] = "They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.";
|
|
rsv[5] = "They have neither knowledge nor understanding, they walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.";
|
|
asv[5] = "They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken. ";
|
|
yng[5] = "They knew not, nor do they understand, In darkness they walk habitually, Moved are all the foundations of earth.";
|
|
dby[5] = "They know not, neither do they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are moved.";
|
|
web[5] = "They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.";
|
|
hnv[5] = "They don\'t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the eretz are shaken.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 81:5] non cognoscunt nec intellegunt in tenebris ambulant movebuntur omnia fundamenta terrae";
|
|
kjv[6] = "I have said, Ye [are] gods; and all of you [are] children of the most High.";
|
|
rsv[6] = "I say, "You are gods, sons of the Most High, all of you;";
|
|
asv[6] = "I said, Ye are gods, And all of you sons of the Most High. ";
|
|
yng[6] = "I -- I have said, `Gods ye [are], And sons of the Most High -- all of you,";
|
|
dby[6] = "I have said, Ye are gods, and all of you are children of the Most High;";
|
|
web[6] = "I have said, Ye [are] gods; and all of you [are] children of the Most High.";
|
|
hnv[6] = "I said, "You are gods, All of you are sons of Ha`Elyon.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 81:6] ego dixi dii estis et filii Excelsi omnes vos";
|
|
kjv[7] = "But ye shall die like men, and fall like one of the princes.";
|
|
rsv[7] = "nevertheless, you shall die like men, and fall like any prince."";
|
|
asv[7] = "Nevertheless ye shall die like men, And fall like one of the princes. ";
|
|
yng[7] = "But as man ye die, and as one of the heads ye fall,";
|
|
dby[7] = "But ye shall die like men, and fall like one of the princes.";
|
|
web[7] = "But ye shall die like men, and fall like one of the princes.";
|
|
hnv[7] = "Nevertheless you shall die like men, And fall like one of the rulers."";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 81:7] ergo quasi Adam moriemini et quasi unus de principibus cadetis";
|
|
kjv[8] = "Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.";
|
|
rsv[8] = "Arise, O God, judge the earth; for to thee belong all the nations!";
|
|
asv[8] = "Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations. ";
|
|
yng[8] = "Rise, O God, judge the earth, For Thou hast inheritance among all the nations!";
|
|
dby[8] = "Arise, O God, judge the earth; for *thou* shalt inherit all the nations.";
|
|
web[8] = "Arise, O God, judge the earth: for thou wilt inherit all nations.";
|
|
hnv[8] = "Arise, God, judge the eretz, For you inherit all of the nations. ";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 81:8] surge Domine iudica terram quoniam hereditabis omnes gentes";
|
|
csb[1] = "God stands in the divine assembly; he pronounces judgment among the gods:";
|
|
csb[2] = ""How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah";
|
|
csb[3] = ""Provide justice for the needy and the fatherless; uphold the rights of the oppressed and the destitute.";
|
|
csb[4] = ""Rescue the poor and needy; save them from the power of the wicked."";
|
|
csb[5] = "They do not know or understand; they wander in darkness. All the foundations of the earth are shaken.";
|
|
csb[6] = "I said, "You are gods; you are all sons of the Most High.";
|
|
csb[7] = ""However, you will die like humans and fall like any other ruler."";
|
|
csb[8] = "Rise up, God, judge the earth, for all the nations belong to you.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|