94 lines
7.9 KiB
HTML
94 lines
7.9 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician upon Neginah, [A Psalm] of David.]] Hear my cry, O God; attend unto my prayer.";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster: with stringed instruments. A Psalm of David. Hear my cry, O God, listen to my prayer;";
|
|
asv[1] = "For the Chief Musician; on a stringed instrument. [A Psalm] of David. Hear my cry, O God; Attend unto my prayer. ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer, on stringed instruments. -- By David. Hear, O God, my loud cry, attend to my prayer.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. On a stringed instrument. [A Psalm] of David.} Hear, O God, my cry; attend unto my prayer.";
|
|
web[1] = "To the chief Musician upon Neginah, [A Psalm] of David. Hear my cry, O God; attend to my prayer.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. For a stringed instrument. By David. Hear my cry, God. Listen to my prayer.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 60:1] victori in psalmis David [Vulgate 60:2] exaudi Deus laudationem meam intende orationi meae";
|
|
kjv[2] = "From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock [that] is higher than I.";
|
|
rsv[2] = "from the end of the earth I call to thee, when my heart is faint. Lead thou me to the rock that is higher than I;";
|
|
asv[2] = "From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I. ";
|
|
yng[2] = "From the end of the land unto Thee I call, In the feebleness of my heart, Into a rock higher than I Thou dost lead me.";
|
|
dby[2] = "From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: thou wilt lead me on to a rock which is too high for me.";
|
|
web[2] = "From the end of the earth will I cry to thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock [that] is higher than I.";
|
|
hnv[2] = "From the end of the eretz, I will call to you, when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 60:3] de novissimo terrae ad te clamabo cum triste fuerit cor meum cum fortis elevabitur adversum me tu eris ductor meus";
|
|
kjv[3] = "For thou hast been a shelter for me, [and] a strong tower from the enemy.";
|
|
rsv[3] = "for thou art my refuge, a strong tower against the enemy.";
|
|
asv[3] = "For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy. ";
|
|
yng[3] = "For Thou hast been a refuge for me, A tower of strength because of the enemy.";
|
|
dby[3] = "For thou hast been a refuge for me, a strong tower from before the enemy.";
|
|
web[3] = "For thou hast been a shelter for me, [and] a strong tower from the enemy.";
|
|
hnv[3] = "For you have been a refuge for me, A strong tower from the enemy.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 60:4] fuisti spes mea turris munitissima a facie inimici";
|
|
kjv[4] = "I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.";
|
|
rsv[4] = "Let me dwell in thy tent for ever! Oh to be safe under the shelter of thy wings! [Selah]";
|
|
asv[4] = "I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. [Selah";
|
|
yng[4] = "I sojourn in Thy tent to the ages, I trust in the secret place of Thy wings. Selah.";
|
|
dby[4] = "I will sojourn in thy tent for ever; I will take refuge in the covert of thy wings. Selah.";
|
|
web[4] = "I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.";
|
|
hnv[4] = "I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 60:5] habitabo in tabernaculo tuo iugiter sperabo in protectione alarum tuarum semper";
|
|
kjv[5] = "For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given [me] the heritage of those that fear thy name.";
|
|
rsv[5] = "For thou, O God, hast heard my vows, thou hast given me the heritage of those who fear thy name.";
|
|
asv[5] = "For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given [me] the heritage of those that fear thy name. ";
|
|
yng[5] = "For Thou, O God, hast hearkened to my vows, Thou hast appointed the inheritance Of those fearing Thy name.";
|
|
dby[5] = "For thou, O God, hast heard my vows; thou hast given [me] the inheritance of those that fear thy name.";
|
|
web[5] = "For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given [me] the heritage of those that fear thy name.";
|
|
hnv[5] = "For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 60:6] tu enim Deus exaudisti orationem meam dedisti hereditatem timentibus nomen tuum";
|
|
kjv[6] = "Thou wilt prolong the king\'s life: [and] his years as many generations.";
|
|
rsv[6] = "Prolong the life of the king; may his years endure to all generations!";
|
|
asv[6] = "Thou wilt prolong the king\'s life; His years shall be as many generations. ";
|
|
yng[6] = "Days to the days of the king Thou addest, His years as generation and generation.";
|
|
dby[6] = "Thou wilt add days to the days of the king: his years shall be as many generations.";
|
|
web[6] = "Thou wilt prolong the king\'s life: [and] his years as many generations.";
|
|
hnv[6] = "You will prolong the king\'s life; His years shall be for generations.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 60:7] dies super dies regis adicies annos eius donec est generatio et generatio";
|
|
kjv[7] = "He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, [which] may preserve him.";
|
|
rsv[7] = "May he be enthroned for ever before God; bid steadfast love and faithfulness watch over him!";
|
|
asv[7] = "He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him. ";
|
|
yng[7] = "He dwelleth to the age before God, Kindness and truth appoint -- they keep him.";
|
|
dby[7] = "He shall abide before God for ever: bestow loving-kindness and truth, that they may preserve him.";
|
|
web[7] = "He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, [which] may preserve him.";
|
|
hnv[7] = "He shall be enthroned in God\'s presence forever. Appoint your lovingkindness and truth, that they may preserve him.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 60:8] sedebit semper ante faciem Dei misericordia et veritas servabunt eum";
|
|
kjv[8] = "So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.";
|
|
rsv[8] = "So will I ever sing praises to thy name, as I pay my vows day after day.";
|
|
asv[8] = "So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows. ";
|
|
yng[8] = "So do I praise Thy name for ever, When I pay my vows day by day!";
|
|
dby[8] = "So will I sing forth thy name for ever, performing my vows from day to day.";
|
|
web[8] = "So will I sing praise to thy name for ever, that I may daily perform my vows.";
|
|
hnv[8] = "So I will sing praise to your name forever, That I may fulfill my vows daily. ";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 60:9] sic canam nomini tuo iugiter reddens vota mea per singulos dies";
|
|
csb[1] = "God, hear my cry; pay attention to my prayer.";
|
|
csb[2] = "I call to you from the ends of the earth when my heart is without strength. Lead me to a rock that is high above me,";
|
|
csb[3] = "for you have been a refuge for me, a strong tower in the face of the enemy.";
|
|
csb[4] = "I will dwell in your tent forever and take refuge under the shelter of your wings. Selah";
|
|
csb[5] = "God, you have heard my vows; you have given a heritage to those who fear your name.";
|
|
csb[6] = "Add days to the king\'s life; may his years span many generations.";
|
|
csb[7] = "May he sit enthroned before God forever. Appoint faithful love and truth to guard him.";
|
|
csb[8] = "Then I will continually sing of your name, fulfilling my vows day by day.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|