229 lines
23 KiB
HTML
229 lines
23 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David.]] Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster: with stringed instruments. A Maskil of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication!";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David.] Give ear to my prayer, O God; And hide not thyself from my supplication. ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer with stringed instruments. -- An instruction, by David. Give ear, O God, [to] my prayer, And hide not from my supplication.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. On stringed instruments: an instruction. Of David.} Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.";
|
|
web[1] = "To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. On stringed instruments. A maskil by David. Listen to my prayer, God. Don\'t hide yourself from my supplication.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 54:1] victori in psalmis eruditi David [Vulgate 54:2] exaudi Deus orationem meam et ne dispicias deprecationem meam";
|
|
kjv[2] = "Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;";
|
|
rsv[2] = "Attend to me, and answer me; I am overcome by my trouble. I am distraught";
|
|
asv[2] = "Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan, ";
|
|
yng[2] = "Attend to me, and answer me, I mourn in my meditation, and make a noise,";
|
|
dby[2] = "Attend unto me, and answer me: I wander about in my plaint, and I moan aloud,";
|
|
web[2] = "Attend to me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;";
|
|
hnv[2] = "Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan,";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 54:3] adtende mihi et exaudi me humiliatus sum in meditatione mea et conturbatus";
|
|
kjv[3] = "Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.";
|
|
rsv[3] = "by the noise of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring trouble upon me, and in anger they cherish enmity against me.";
|
|
asv[3] = "Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me. ";
|
|
yng[3] = "Because of the voice of an enemy, Because of the oppression of the wicked, For they cause sorrow to move against me, And in anger they hate me.";
|
|
dby[3] = "Because of the voice of the enemy; because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in anger they persecute me.";
|
|
web[3] = "Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.";
|
|
hnv[3] = "Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 54:4] a voce inimici a facie persequentis impii quoniam proiecerunt super me iniquitatem et in furore adversabantur mihi";
|
|
kjv[4] = "My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.";
|
|
rsv[4] = "My heart is in anguish within me, the terrors of death have fallen upon me.";
|
|
asv[4] = "My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me. ";
|
|
yng[4] = "My heart is pained within me, And terrors of death have fallen on me.";
|
|
dby[4] = "My heart is writhing within me, and the terrors of death are fallen upon me.";
|
|
web[4] = "My heart is severely pained within me: and the terrors of death have fallen upon me.";
|
|
hnv[4] = "My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 54:5] cor meum doluit in vitalibus meis et terrores mortis ceciderunt super me";
|
|
kjv[5] = "Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.";
|
|
rsv[5] = "Fear and trembling come upon me, and horror overwhelms me.";
|
|
asv[5] = "Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me. ";
|
|
yng[5] = "Fear and trembling come in to me, And horror doth cover me.";
|
|
dby[5] = "Fear and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.";
|
|
web[5] = "Fearfulness and trembling have come upon me, and horror hath overwhelmed me.";
|
|
hnv[5] = "Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 54:6] timor et tremor venit super me et operuit me caligo";
|
|
kjv[6] = "And I said, Oh that I had wings like a dove! [for then] would I fly away, and be at rest.";
|
|
rsv[6] = "And I say, "O that I had wings like a dove! I would fly away and be at rest;";
|
|
asv[6] = "And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest. ";
|
|
yng[6] = "And I say, `Who doth give to me a pinion as a dove? I fly away and rest,";
|
|
dby[6] = "And I said, Oh that I had wings like a dove! I would fly away, and be at rest;";
|
|
web[6] = "And I said, O that I had wings like a dove! [for then] I would fly away, and be at rest.";
|
|
hnv[6] = "I said, "Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 54:7] et dixi quis dabit mihi pinnas columbae ut volem et requiescam";
|
|
kjv[7] = "Lo, [then] would I wander far off, [and] remain in the wilderness. Selah.";
|
|
rsv[7] = "yea, I would wander afar, I would lodge in the wilderness, [Selah]";
|
|
asv[7] = "Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. [Selah";
|
|
yng[7] = "Lo, I move far off, I lodge in a wilderness. Selah.";
|
|
dby[7] = "Behold, I would flee afar off, I would lodge in the wilderness; Selah;";
|
|
web[7] = "Lo, [then] I would wander far off, [and] remain in the wilderness. Selah.";
|
|
hnv[7] = "Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness." Selah.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 54:8] ut procul abeam et commorer in deserto semper";
|
|
kjv[8] = "I would hasten my escape from the windy storm [and] tempest.";
|
|
rsv[8] = "I would haste to find me a shelter from the raging wind and tempest."";
|
|
asv[8] = "I would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest. ";
|
|
yng[8] = "I hasten escape for myself, From a rushing wind, from a whirlwind.";
|
|
dby[8] = "I would hasten my escape from the stormy wind, from the tempest.";
|
|
web[8] = "I would hasten my escape from the windy storm [and] tempest.";
|
|
hnv[8] = ""I would hurry to a shelter from the stormy wind and tempest."";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 54:9] festinabo ut salver ab spiritu tempestatis et turbinis";
|
|
kjv[9] = "Destroy, O Lord, [and] divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.";
|
|
rsv[9] = "Destroy their plans, O Lord, confuse their tongues; for I see violence and strife in the city.";
|
|
asv[9] = "Destroy, O Lord, [and] divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city. ";
|
|
yng[9] = "Swallow up, O Lord, divide their tongue, For I saw violence and strife in a city.";
|
|
dby[9] = "Swallow [them] up, Lord; divide their tongue: for I have seen violence and strife in the city.";
|
|
web[9] = "Destroy, O Lord, [and] divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.";
|
|
hnv[9] = "Confuse them, Lord, and confound their language, For I have seen violence and strife in the city.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 54:10] praecipita Domine divide linguas eorum quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate";
|
|
kjv[10] = "Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow [are] in the midst of it.";
|
|
rsv[10] = "Day and night they go around it on its walls; and mischief and trouble are within it,";
|
|
asv[10] = "Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it. ";
|
|
yng[10] = "By day and by night they go round it, on its walls. Both iniquity and perverseness [are] in its midst,";
|
|
dby[10] = "Day and night they go about it upon the walls thereof; and iniquity and mischief are in the midst of it.";
|
|
web[10] = "Day and night they go about it upon its walls: mischief also and sorrow [are] in the midst of it.";
|
|
hnv[10] = "Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 54:11] die et nocte circumeuntes muros eius scelus et dolorem in medio eius";
|
|
kjv[11] = "Wickedness [is] in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.";
|
|
rsv[11] = "ruin is in its midst; oppression and fraud do not depart from its market place.";
|
|
asv[11] = "Wickedness is in the midst thereof: Oppression and guile depart not from its streets. ";
|
|
yng[11] = "Mischiefs [are] in its midst. Fraud and deceit depart not from its street.";
|
|
dby[11] = "Perversities are in the midst thereof; and oppression and deceit depart not from its streets.";
|
|
web[11] = "Wickedness [is] in the midst of it: deceit and guile depart not from her streets.";
|
|
hnv[11] = "Destructive forces are within her. Threats and lies don\'t depart from her streets.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 54:12] insidiae in vitalibus eius et non recedet de plateis eius damnum et fraudulentia";
|
|
kjv[12] = "For [it was] not an enemy [that] reproached me; then I could have borne [it]: neither [was it] he that hated me [that] did magnify [himself] against me; then I would have hid myself from him:";
|
|
rsv[12] = "It is not an enemy who taunts me--then I could bear it; it is not an adversary who deals insolently with me-- then I could hide from him.";
|
|
asv[12] = "For it was not an enemy that reproached me; Then I could have borne it: Neither was it he that hated me that did magnify himself against me; Then I would have hid myself from him: ";
|
|
yng[12] = "For an enemy reproacheth me not, or I bear [it], He who is hating me Hath not magnified himself against me, Or I hide from him.";
|
|
dby[12] = "For it is not an enemy that hath reproached me -- then could I have borne it; neither is it he that hateth me that hath magnified [himself] against me -- then would I have hidden myself from him;";
|
|
web[12] = "For [it was] not an enemy [that] reproached me; then I could have borne [it]: neither [was it] he that hated me [that] magnified [himself] against me; then I would have hid myself from him:";
|
|
hnv[12] = "For it was not an enemy who insulted me, Then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, Then I would have hid myself from him.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 54:13] non enim inimicus exprobravit mihi ut sustineam neque is qui me oderat super me magnificatus est ut abscondar ab eo";
|
|
kjv[13] = "But [it was] thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.";
|
|
rsv[13] = "But it is you, my equal, my companion, my familiar friend.";
|
|
asv[13] = "But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend. ";
|
|
yng[13] = "But thou, a man -- as mine equal, My familiar friend, and mine acquaintance.";
|
|
dby[13] = "But it was thou, a man mine equal, mine intimate, my familiar friend. ...";
|
|
web[13] = "But [it was] thou, a man my equal, my guide, and my acquaintance.";
|
|
hnv[13] = "But it was you, a man like me, My companion, and my familiar friend.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 54:14] sed tu homo unianimis meus dux meus et notus meus";
|
|
kjv[14] = "We took sweet counsel together, [and] walked unto the house of God in company.";
|
|
rsv[14] = "We used to hold sweet converse together; within God\'s house we walked in fellowship.";
|
|
asv[14] = "We took sweet counsel together; We walked in the house of God with the throng. ";
|
|
yng[14] = "When together we sweeten counsel, Into the house of God we walk in company.";
|
|
dby[14] = "We who held sweet intercourse together. To the house of God we walked amid the throng.";
|
|
web[14] = "We took sweet counsel together, [and] walked to the house of God in company.";
|
|
hnv[14] = "We took sweet fellowship together. We walked in God\'s house with company.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 54:15] qui simul habuimus dulce secretum in domo Dei ambulavimus in terrore";
|
|
kjv[15] = "Let death seize upon them, [and] let them go down quick into hell: for wickedness [is] in their dwellings, [and] among them.";
|
|
rsv[15] = "Let death come upon them; let them go down to Sheol alive; let them go away in terror into their graves.";
|
|
asv[15] = "Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them. ";
|
|
yng[15] = "Desolations [are] upon them, They go down [to] Sheol -- alive, For wickedness [is] in their dwelling, in their midst.";
|
|
dby[15] = "Let death seize upon them, let them go down alive into Sheol. For wickedness is in their dwellings, in their midst.";
|
|
web[15] = "Let death seize upon them, [and] let them go down quick into hell: for wickedness [is] in their dwellings, [and] among them.";
|
|
hnv[15] = "Let death come suddenly on them. Let them go down alive into She\'ol. For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 54:16] veniat mors super eos descendant in infernum viventes quia nequitiae in congregatione eorum et in medio eorum";
|
|
kjv[16] = "As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.";
|
|
rsv[16] = "But I call upon God; and the LORD will save me.";
|
|
asv[16] = "As for me, I will call upon God; And Jehovah will save me. ";
|
|
yng[16] = "I -- to God I call, and Jehovah saveth me.";
|
|
dby[16] = "As for me, unto God will I call; and Jehovah will save me.";
|
|
web[16] = "As for me, I will call upon God: and the LORD will save me.";
|
|
hnv[16] = "As for me, I will call on God. The LORD will save me.";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 54:17] ego ad Deum clamabo et Dominus salvabit me";
|
|
kjv[17] = "Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.";
|
|
rsv[17] = "Evening and morning and at noon I utter my complaint and moan, and he will hear my voice.";
|
|
asv[17] = "Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice. ";
|
|
yng[17] = "Evening, and morning, and noon, I meditate, and make a noise, and He heareth my voice,";
|
|
dby[17] = "Evening, and morning, and at noon, will I pray and moan aloud; and he will hear my voice.";
|
|
web[17] = "Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he will hear my voice.";
|
|
hnv[17] = "Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 54:18] vespere et mane et meridie eloquar et resonabo et exaudiet vocem meam";
|
|
kjv[18] = "He hath delivered my soul in peace from the battle [that was] against me: for there were many with me.";
|
|
rsv[18] = "He will deliver my soul in safety from the battle that I wage, for many are arrayed against me.";
|
|
asv[18] = "He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many [that strove] with me. ";
|
|
yng[18] = "He hath ransomed in peace my soul From him who is near to me, For with the multitude they were with me.";
|
|
dby[18] = "He hath redeemed my soul in peace from the battle against me: for there were many about me.";
|
|
web[18] = "He hath delivered my soul in peace from the battle [that was] against me: for there were many with me.";
|
|
hnv[18] = "He has redeemed my soul in shalom from the battle that was against me, Although there are many who oppose me.";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 54:19] redimet in pace animam meam ab adpropinquantibus mihi multi enim fuerunt adversum me";
|
|
kjv[19] = "God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.";
|
|
rsv[19] = "God will give ear, and humble them, he who is enthroned from of old; because they keep no law, and do not fear God. [Selah]";
|
|
asv[19] = "God will hear, and answer them, Even he that abideth of old, [Selah [The men] who have no changes, And who fear not God. ";
|
|
yng[19] = "God doth hear and afflict them, And He sitteth of old. Selah. Because they have no changes, and fear not God,";
|
|
dby[19] = "God will hear, and afflict them: he that is seated of old, (Selah) ... because there is no change in them, and they fear not God.";
|
|
web[19] = "God will hear and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.";
|
|
hnv[19] = "God, who is enthroned forever, Will hear, and answer them. Selah. They never change, Who don\'t fear God.";
|
|
vul[19] = "[Vulgate 54:20] exaudiet Deus et humiliabit eos qui iudex est ab initio semper non enim mutantur neque timent Deum";
|
|
kjv[20] = "He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.";
|
|
rsv[20] = "My companion stretched out his hand against his friends, he violated his covenant.";
|
|
asv[20] = "He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant. ";
|
|
yng[20] = "He hath sent forth his hands against his well-wishers, He hath polluted his covenant.";
|
|
dby[20] = "He hath put forth his hands against such as are at peace with him; he hath profaned his covenant.";
|
|
web[20] = "He hath put forth his hands against such as are at peace with him: he hath broken his covenant.";
|
|
hnv[20] = "He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.";
|
|
vul[20] = "[Vulgate 54:21] extendit manum suam ad pacifica sua contaminabit pactum suum";
|
|
kjv[21] = "[The words] of his mouth were smoother than butter, but war [was] in his heart: his words were softer than oil, yet [were] they drawn swords.";
|
|
rsv[21] = "His speech was smoother than butter, yet war was in his heart; his words were softer than oil, yet they were drawn swords.";
|
|
asv[21] = "His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords. ";
|
|
yng[21] = "Sweeter than honey hath been his mouth, And his heart [is] war! Softer have been his words than oil, And they [are] drawn [swords].";
|
|
dby[21] = "Smooth were the milky [words] of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet are they drawn swords.";
|
|
web[21] = "[The words] of his mouth were smoother than butter, but war [was] in his heart: his words were softer than oil, yet [were] they drawn swords.";
|
|
hnv[21] = "His mouth was smooth as butter, But his heart was war. His words were softer than oil, Yet they were drawn swords.";
|
|
vul[21] = "[Vulgate 54:22] nitidius butyro os eius pugnat autem cor illius molliores sermones eius oleo cum sint lanceae";
|
|
kjv[22] = "Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.";
|
|
rsv[22] = "Cast your burden on the LORD, and he will sustain you; he will never permit the righteous to be moved.";
|
|
asv[22] = "Cast thy burden upon Jehovah, and he will sustain thee: He will never suffer the righteous to be moved. ";
|
|
yng[22] = "Cast on Jehovah that which He hath given thee, And He doth sustain thee, He doth not suffer for ever the moving of the righteous.";
|
|
dby[22] = "Cast thy burden upon Jehovah, and *he* will sustain thee: he will never suffer the righteous to be moved.";
|
|
web[22] = "Cast thy burden upon the LORD, and he will sustain thee: he will never suffer the righteous to be moved.";
|
|
hnv[22] = "Cast your burden on the LORD, and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.";
|
|
vul[22] = "[Vulgate 54:23] proice super Dominum caritatem tuam et ipse enutriet te non dabit in aeternum fluctuationem iusto";
|
|
kjv[23] = "But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.";
|
|
rsv[23] = "But thou, O God, wilt cast them down into the lowest pit; men of blood and treachery shall not live out half their days. But I will trust in thee.";
|
|
asv[23] = "But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee. ";
|
|
yng[23] = "And Thou, O God, dost bring them down To a pit of destruction, Men of blood and deceit reach not to half their days, And I -- I do trust in Thee!";
|
|
dby[23] = "And thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days. But as for me, I will confide in thee.";
|
|
web[23] = "But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.";
|
|
hnv[23] = "But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, But I will trust in you. ";
|
|
vul[23] = "[Vulgate 54:24] tu autem Deus deduces eos in puteum interitus viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos ego autem fiduciam habeo tui";
|
|
csb[1] = "God, listen to my prayer and do not hide from my plea for help.";
|
|
csb[2] = "Pay attention to me and answer me. I am restless and in turmoil with my complaint,";
|
|
csb[3] = "because of the enemy\'s words, because of the pressure of the wicked. For they bring down disaster on me and harass me in anger.";
|
|
csb[4] = "My heart shudders within me; terrors of death sweep over me.";
|
|
csb[5] = "Fear and trembling grip me; horror has overwhelmed me.";
|
|
csb[6] = "I said, "If only I had wings like a dove! I would fly away and find rest.";
|
|
csb[7] = ""How far away I would flee; I would stay in the wilderness. Selah";
|
|
csb[8] = ""I would hurry to my shelter from the raging wind and the storm."";
|
|
csb[9] = "Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city;";
|
|
csb[10] = "day and night they make the rounds on its walls. Crime and trouble are within it;";
|
|
csb[11] = "destruction is inside it; oppression and deceit never leave its marketplace.";
|
|
csb[12] = "Now it is not an enemy who insults me -- otherwise I could bear it; it is not a foe who rises up against me -- otherwise I could hide from him.";
|
|
csb[13] = "But it is you, a man who is my peer, my companion and good friend!";
|
|
csb[14] = "We used to have close fellowship; we walked with the crowd into the house of God.";
|
|
csb[15] = "Let death take them by surprise; let them go down to Sheol alive, because evil is in their homes and within them.";
|
|
csb[16] = "But I call to God, and the LORD will save me.";
|
|
csb[17] = "I complain and groan morning, noon, and night, and he hears my voice.";
|
|
csb[18] = "Though many are against me, he will redeem me from my battle unharmed.";
|
|
csb[19] = "God, the one enthroned from long ago, will hear and will humiliate them Selah because they do not change and do not fear God.";
|
|
csb[20] = "My friend acts violently against those at peace with him; he violates his covenant.";
|
|
csb[21] = "His buttery words are smooth, but war is in his heart. His words are softer than oil, but they are drawn swords.";
|
|
csb[22] = "Cast your burden on the LORD, and he will sustain you; he will never allow the righteous to be shaken.";
|
|
csb[23] = "God, you will bring them down to the Pit of destruction; men of bloodshed and treachery will not live out half their days. But I will trust in you.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|