148 lines
13 KiB
HTML
148 lines
13 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Song [and] Psalm for the sons of Korah.]] Great [is] the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, [in] the mountain of his holiness.";
|
|
rsv[1] = "A Song. A Psalm of the Sons of Korah. Great is the LORD and greatly to be praised in the city of our God! His holy mountain,";
|
|
asv[1] = "[A Song; a Psalm of the sons of Korah.] Great is Jehovah, and greatly to be praised, In the city of our God, in his holy mountain. ";
|
|
yng[1] = "A Song, a Psalm, by sons of Korah. Great [is] Jehovah, and praised greatly, In the city of our God -- His holy hill.";
|
|
dby[1] = "{A Song; a Psalm. Of the sons of Korah.} Great is Jehovah, and greatly to be praised in the city of our God, in the hill of his holiness.";
|
|
web[1] = "A Song [and] Psalm for the sons of Korah. Great [is] the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, [in] the mountain of his holiness.";
|
|
hnv[1] = "A Song. A Psalm by the sons of Korach. Great is the LORD, and greatly to be praised, In the city of our God, in his holy mountain.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 47:1] canticum psalmi filiorum Core [Vulgate 47:2] magnus Dominus et laudabilis nimis in civitate Dei nostri in monte sancto suo";
|
|
kjv[2] = "Beautiful for situation, the joy of the whole earth, [is] mount Zion, [on] the sides of the north, the city of the great King.";
|
|
rsv[2] = "beautiful in elevation, is the joy of all the earth, Mount Zion, in the far north, the city of the great King.";
|
|
asv[2] = "Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, [on] the sides of the north, The city of the great King. ";
|
|
yng[2] = "Beautiful [for] elevation, A joy of all the land, [is] Mount Zion, The sides of the north, the city of a great king.";
|
|
dby[2] = "Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is mount Zion, [on] the sides of the north, the city of the great King.";
|
|
web[2] = "Beautiful for situation, the joy of the whole earth, [is] mount Zion, [on] the sides of the north, the city of the great King.";
|
|
hnv[2] = "Beautiful in elevation, the joy of the whole eretz, Is Mount Tziyon, on the north sides, The city of the great King.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 47:3] specioso germini gaudio universae terrae monti Sion lateribus aquilonis civitatulae regis magni";
|
|
kjv[3] = "God is known in her palaces for a refuge.";
|
|
rsv[3] = "Within her citadels God has shown himself a sure defense.";
|
|
asv[3] = "God hath made himself known in her palaces for a refuge. ";
|
|
yng[3] = "God in her high places is known for a tower.";
|
|
dby[3] = "God is known in her palaces as a high fortress.";
|
|
web[3] = "God is known in her palaces for a refuge.";
|
|
hnv[3] = "God has shown himself in her citadels as a refuge.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 47:4] Deus in domibus eius agnitus est in auxiliando";
|
|
kjv[4] = "For, lo, the kings were assembled, they passed by together.";
|
|
rsv[4] = "For lo, the kings assembled, they came on together.";
|
|
asv[4] = "For, lo, the kings assembled themselves, They passed by together. ";
|
|
yng[4] = "For, lo, the kings met, they passed by together,";
|
|
dby[4] = "For behold, the kings assembled themselves, they passed by together;";
|
|
web[4] = "For lo, the kings were assembled, they passed by together.";
|
|
hnv[4] = "For, behold, the kings assembled themselves, They passed by together.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 47:5] quia ecce reges congregati sunt venerunt simul";
|
|
kjv[5] = "They saw [it, and] so they marvelled; they were troubled, [and] hasted away.";
|
|
rsv[5] = "As soon as they saw it, they were astounded, they were in panic, they took to flight;";
|
|
asv[5] = "They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away. ";
|
|
yng[5] = "They have seen -- so they have marvelled, They have been troubled, they were hastened away.";
|
|
dby[5] = "They saw, -- so they marvelled; they were troubled, they fled in consternation:";
|
|
web[5] = "They saw [it], [and] so they wondered; they were troubled, [and] hasted away.";
|
|
hnv[5] = "They saw it, then they were amazed. They were dismayed, They hurried away.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 47:6] ipsi videntes sic obstipuerunt conturbati sunt admirati sunt";
|
|
kjv[6] = "Fear took hold upon them there, [and] pain, as of a woman in travail.";
|
|
rsv[6] = "trembling took hold of them there, anguish as of a woman in travail.";
|
|
asv[6] = "Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail. ";
|
|
yng[6] = "Trembling hath seized them there, Pain, as of a travailing woman.";
|
|
dby[6] = "Trembling took hold upon them there; anguish, as of a woman in travail.";
|
|
web[6] = "Fear took hold upon them there, [and] pain, as of a woman in travail.";
|
|
hnv[6] = "Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 47:7] horror possedit eos ibi dolor quasi parturientis";
|
|
kjv[7] = "Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.";
|
|
rsv[7] = "By the east wind thou didst shatter the ships of Tarshish.";
|
|
asv[7] = "With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish. ";
|
|
yng[7] = "By an east wind Thou shiverest ships of Tarshish.";
|
|
dby[7] = "With an east wind thou hast broken the ships of Tarshish.";
|
|
web[7] = "Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.";
|
|
hnv[7] = "With the east wind, you break the ships of Tarshish.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 47:8] in vento uredinis confringes naves maris";
|
|
kjv[8] = "As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.";
|
|
rsv[8] = "As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God, which God establishes for ever. [Selah]";
|
|
asv[8] = "As we have heard, so have we seen In the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. [Selah";
|
|
yng[8] = "As we have heard, so we have seen, In the city of Jehovah of hosts, In the city of our God, God doth establish her -- to the age. Selah.";
|
|
dby[8] = "As we have heard, so have we seen, in the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God doth establish it for ever. Selah.";
|
|
web[8] = "As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.";
|
|
hnv[8] = "As we have heard, so we have seen, In the city of the LORD of Hosts, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 47:9] sicut audivimus ita vidimus in civitate Dei exercituum in civitate Dei nostri Deus fundavit eam usque in aeternum semper";
|
|
kjv[9] = "We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.";
|
|
rsv[9] = "We have thought on thy steadfast love, O God, in the midst of thy temple.";
|
|
asv[9] = "We have thought on thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple. ";
|
|
yng[9] = "We have thought, O God, of Thy kindness, In the midst of Thy temple,";
|
|
dby[9] = "We have thought, O God, of thy loving-kindness, in the midst of thy temple.";
|
|
web[9] = "We have thought of thy loving-kindness, O God, in the midst of thy temple.";
|
|
hnv[9] = "We have thought about your lovingkindness, God, In the midst of your temple.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 47:10] aestimavimus Deus misericordiam tuam in medio templi tui";
|
|
kjv[10] = "According to thy name, O God, so [is] thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.";
|
|
rsv[10] = "As thy name, O God, so thy praise reaches to the ends of the earth. Thy right hand is filled with victory;";
|
|
asv[10] = "As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness. ";
|
|
yng[10] = "As [is] Thy name, O God, so [is] Thy praise, Over the ends of the earth, Righteousness hath filled Thy right hand.";
|
|
dby[10] = "According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.";
|
|
web[10] = "According to thy name, O God, so [is] thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.";
|
|
hnv[10] = "As is your name, God, So is your praise to the ends of the eretz. Your right hand is full of righteousness.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 47:11] secundum nomen tuum Deus sic laus tua usque ad extremum terrae iustitia repleta est dextera tua";
|
|
kjv[11] = "Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.";
|
|
rsv[11] = "let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of thy judgments!";
|
|
asv[11] = "Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments. ";
|
|
yng[11] = "Rejoice doth Mount Zion, The daughters of Judah are joyful, For the sake of Thy judgments.";
|
|
dby[11] = "Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.";
|
|
web[11] = "Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.";
|
|
hnv[11] = "Let Mount Tziyon be glad! Let the daughters of Yehudah rejoice, Because of your judgments.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 47:12] laetetur mons Sion exultent filiae Iudae propter iudicia tua";
|
|
kjv[12] = "Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.";
|
|
rsv[12] = "Walk about Zion, go round about her, number her towers,";
|
|
asv[12] = "Walk about Zion, and go round about her; Number the towers thereof; ";
|
|
yng[12] = "Compass Zion, and go round her, count her towers,";
|
|
dby[12] = "Walk about Zion, and go round about her: count the towers thereof;";
|
|
web[12] = "Walk about Zion, and go round her: number her towers.";
|
|
hnv[12] = "Walk about Tziyon, and go around her. Number its towers;";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 47:13] circumdate Sion et circumite eam numerate turres eius";
|
|
kjv[13] = "Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell [it] to the generation following.";
|
|
rsv[13] = "consider well her ramparts, go through her citadels; that you may tell the next generation";
|
|
asv[13] = "Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following. ";
|
|
yng[13] = "Set your heart to her bulwark, Consider her high places, So that ye recount to a later generation,";
|
|
dby[13] = "Mark ye well her bulwarks, consider her palaces: that ye may tell it to the generation following.";
|
|
web[13] = "Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell [it] to the generation following.";
|
|
hnv[13] = "Mark well her bulwarks. Consider her palaces, That you may tell it to the next generation.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 47:14] ponite cor vestrum in moenibus separate palatia eius ut narretis in generatione novissima";
|
|
kjv[14] = "For this God [is] our God for ever and ever: he will be our guide [even] unto death.";
|
|
rsv[14] = "that this is God, our God for ever and ever. He will be our guide for ever.";
|
|
asv[14] = "For this God is our God for ever and ever: He will be our guide [even] unto death. ";
|
|
yng[14] = "That this God [is] our God -- To the age and for ever, He -- he doth lead us over death!";
|
|
dby[14] = "For this God is our God for ever and ever; he will be our guide until death.";
|
|
web[14] = "For this God [is] our God for ever and ever: he will be our guide [even] to death.";
|
|
hnv[14] = "For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death. ";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 47:15] quia ipse Deus Deus noster in saeculum et in perpetuum ipse erit dux noster in morte";
|
|
csb[1] = "The LORD is great and highly praised in the city of our God. His holy mountain,";
|
|
csb[2] = "rising splendidly, is the joy of the whole earth. Mount Zion -- the summit of Zaphon -- is the city of the great King.";
|
|
csb[3] = "God is known as a stronghold in its citadels.";
|
|
csb[4] = "Look! The kings assembled; they advanced together.";
|
|
csb[5] = "They looked and froze with fear; they fled in terror.";
|
|
csb[6] = "Trembling seized them there, agony like that of a woman in labor,";
|
|
csb[7] = "as you wrecked the ships of Tarshish with the east wind.";
|
|
csb[8] = "Just as we heard, so we have seen in the city of the LORD of Armies, in the city of our God; God will establish it forever. Selah";
|
|
csb[9] = "God, within your temple, we contemplate your faithful love.";
|
|
csb[10] = "Like your name, God, so your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with justice.";
|
|
csb[11] = "Mount Zion is glad. Judah\'s villages rejoice because of your judgments.";
|
|
csb[12] = "Go around Zion, encircle it; count its towers,";
|
|
csb[13] = "note its ramparts; tour its citadels so that you can tell a future generation:";
|
|
csb[14] = ""This God, our God forever and ever -- he will always lead us."";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|