310 lines
29 KiB
HTML
310 lines
29 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Solomon\'s proverbs: A wise son brings joy to his father, but a foolish son, heartache to his mother.";
|
|
csb[2] = "Ill-gotten gains do not profit anyone, but righteousness rescues from death.";
|
|
csb[3] = "The LORD will not let the righteous go hungry, but he denies the wicked what they crave.";
|
|
csb[4] = "Idle hands make one poor, but diligent hands bring riches.";
|
|
csb[5] = "The son who gathers during summer is prudent; the son who sleeps during harvest is disgraceful.";
|
|
csb[6] = "Blessings are on the head of the righteous, but the mouth of the wicked conceals violence.";
|
|
csb[7] = "The remembrance of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.";
|
|
csb[8] = "A wise heart accepts commands, but foolish lips will be destroyed.";
|
|
csb[9] = "The one who lives with integrity lives securely, but whoever perverts his ways will be found out.";
|
|
csb[10] = "A sly wink of the eye causes grief, and foolish lips will be destroyed.";
|
|
csb[11] = "The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.";
|
|
csb[12] = "Hatred stirs up conflicts, but love covers all offenses.";
|
|
csb[13] = "Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of the one who lacks sense.";
|
|
csb[14] = "The wise store up knowledge, but the mouth of the fool hastens destruction.";
|
|
csb[15] = "The wealth of the rich is his fortified city; the poverty of the poor is their destruction.";
|
|
csb[16] = "The reward of the righteous is life; the wages of the wicked is punishment.";
|
|
csb[17] = "The one who follows instruction is on the path to life, but the one who rejects correction goes astray.";
|
|
csb[18] = "The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.";
|
|
csb[19] = "When there are many words, sin is unavoidable, but the one who controls his lips is prudent.";
|
|
csb[20] = "The tongue of the righteous is pure silver; the heart of the wicked is of little value.";
|
|
csb[21] = "The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.";
|
|
csb[22] = "The LORD\'s blessing enriches, and he adds no painful effort to it.";
|
|
csb[23] = "As shameful conduct is pleasure for a fool, so wisdom is for a person of understanding.";
|
|
csb[24] = "What the wicked dreads will come to him, but what the righteous desire will be given to them.";
|
|
csb[25] = "When the whirlwind passes, the wicked are no more, but the righteous are secure forever.";
|
|
csb[26] = "Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so the slacker is to the one who sends him on an errand.";
|
|
csb[27] = "The fear of the LORD prolongs life, but the years of the wicked are cut short.";
|
|
csb[28] = "The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will perish.";
|
|
csb[29] = "The way of the LORD is a stronghold for the honorable, but destruction awaits the malicious.";
|
|
csb[30] = "The righteous will never be shaken, but the wicked will not remain on the earth.";
|
|
csb[31] = "The mouth of the righteous produces wisdom, but a perverse tongue will be cut out.";
|
|
csb[32] = "The lips of the righteous know what is appropriate, but the mouth of the wicked, only what is perverse.";
|
|
kjv[1] = "The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son [is] the heaviness of his mother.";
|
|
rsv[1] = "The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father, but a foolish son is a sorrow to his mother.";
|
|
asv[1] = "The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother. ";
|
|
yng[1] = "Proverbs of Solomon. A wise son causeth a father to rejoice, And a foolish son [is] an affliction to his mother.";
|
|
dby[1] = "The Proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; but a foolish son is the grief of his mother.";
|
|
web[1] = "The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son [is] the heaviness of his mother.";
|
|
hnv[1] = "The proverbs of Shlomo. A wise son makes a glad father; But a foolish son brings grief to his mother.";
|
|
vul[1] = "parabolae Salomonis filius sapiens laetificat patrem filius vero stultus maestitia est matris suae";
|
|
kjv[2] = "Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.";
|
|
rsv[2] = "Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from death.";
|
|
asv[2] = "Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death. ";
|
|
yng[2] = "Treasures of wickedness profit not, And righteousness delivereth from death.";
|
|
dby[2] = "Treasures of wickedness profit nothing; but righteousness delivereth from death.";
|
|
web[2] = "Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.";
|
|
hnv[2] = "Treasures of wickedness profit nothing, But righteousness delivers from death.";
|
|
vul[2] = "non proderunt thesauri impietatis iustitia vero liberabit a morte";
|
|
kjv[3] = "The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.";
|
|
rsv[3] = "The LORD does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.";
|
|
asv[3] = "Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked. ";
|
|
yng[3] = "Jehovah causeth not the soul of the righteous to hunger, And the desire of the wicked He thrusteth away.";
|
|
dby[3] = "Jehovah suffereth not the soul of the righteous [man] to famish; but he repelleth the craving of the wicked.";
|
|
web[3] = "The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.";
|
|
hnv[3] = "The LORD will not allow the soul of the righteous to go hungry, But he thrusts away the desire of the wicked.";
|
|
vul[3] = "non adfliget Dominus fame animam iusti et insidias impiorum subvertet";
|
|
kjv[4] = "He becometh poor that dealeth [with] a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.";
|
|
rsv[4] = "A slack hand causes poverty, but the hand of the diligent makes rich.";
|
|
asv[4] = "He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich. ";
|
|
yng[4] = "Poor [is] he who is working -- a slothful hand, And the hand of the diligent maketh rich.";
|
|
dby[4] = "He cometh to want that dealeth with a slack hand; but the hand of the diligent maketh rich.";
|
|
web[4] = "He becometh poor that dealeth [with] a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.";
|
|
hnv[4] = "He becomes poor who works with a lazy hand, But the hand of the diligent brings wealth.";
|
|
vul[4] = "egestatem operata est manus remissa manus autem fortium divitias parat";
|
|
kjv[5] = "He that gathereth in summer [is] a wise son: [but] he that sleepeth in harvest [is] a son that causeth shame.";
|
|
rsv[5] = "A son who gathers in summer is prudent, but a son who sleeps in harvest brings shame.";
|
|
asv[5] = "He that gathereth in summer is a wise son; [But] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame. ";
|
|
yng[5] = "Whoso is gathering in summer [is] a wise son, Whoso is sleeping in harvest [is] a son causing shame.";
|
|
dby[5] = "He that gathereth in summer is a wise son; he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.";
|
|
web[5] = "He that gathereth in summer [is] a wise son: [but] he that sleepeth in harvest [is] a son that causeth shame.";
|
|
hnv[5] = "He who gathers in summer is a wise son, But he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.";
|
|
vul[5] = "qui congregat in messe filius sapiens est qui autem stertit aestate filius confusionis";
|
|
kjv[6] = "Blessings [are] upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.";
|
|
rsv[6] = "Blessings are on the head of the righteous, but the mouth of the wicked conceals violence.";
|
|
asv[6] = "Blessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked. ";
|
|
yng[6] = "Blessings [are] for the head of the righteous, And the mouth of the wicked cover doth violence.";
|
|
dby[6] = "Blessings are upon the head of a righteous [man]; but the mouth of the wicked covereth violence.";
|
|
web[6] = "Blessings [are] upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.";
|
|
hnv[6] = "Blessings are on the head of the righteous, But violence covers the mouth of the wicked.";
|
|
vul[6] = "benedictio super caput iusti os autem impiorum operit iniquitatem";
|
|
kjv[7] = "The memory of the just [is] blessed: but the name of the wicked shall rot.";
|
|
rsv[7] = "The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.";
|
|
asv[7] = "The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot. ";
|
|
yng[7] = "The remembrance of the righteous [is] for a blessing, And the name of the wicked doth rot.";
|
|
dby[7] = "The memory of the righteous [man] shall be blessed; but the name of the wicked shall rot.";
|
|
web[7] = "The memory of the just [is] blessed: but the name of the wicked shall perish.";
|
|
hnv[7] = "The memory of the righteous is blessed, But the name of the wicked will rot.";
|
|
vul[7] = "memoria iusti cum laudibus et nomen impiorum putrescet";
|
|
kjv[8] = "The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.";
|
|
rsv[8] = "The wise of heart will heed commandments, but a prating fool will come to ruin.";
|
|
asv[8] = "The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall. ";
|
|
yng[8] = "The wise in heart accepteth commands, And a talkative fool kicketh.";
|
|
dby[8] = "The wise in heart receiveth commandments; but a prating fool shall fall.";
|
|
web[8] = "The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.";
|
|
hnv[8] = "The wise in heart accept mitzvot, But a chattering fool will fall.";
|
|
vul[8] = "sapiens corde praecepta suscipiet stultus caeditur labiis";
|
|
kjv[9] = "He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.";
|
|
rsv[9] = "He who walks in integrity walks securely, but he who perverts his ways will be found out.";
|
|
asv[9] = "He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known. ";
|
|
yng[9] = "Whoso is walking in integrity walketh confidently, And whoso is perverting his ways is known.";
|
|
dby[9] = "He that walketh in integrity walketh securely; but he that perverteth his ways shall be known.";
|
|
web[9] = "He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.";
|
|
hnv[9] = "He who walks blamelessly walks surely, But he who perverts his ways will be found out.";
|
|
vul[9] = "qui ambulat simpliciter ambulat confidenter qui autem depravat vias suas manifestus erit";
|
|
kjv[10] = "He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.";
|
|
rsv[10] = "He who winks the eye causes trouble, but he who boldly reproves makes peace.";
|
|
asv[10] = "He that winketh with the eye causeth sorrow; But a prating fool shall fall. ";
|
|
yng[10] = "Whoso is winking the eye giveth grief, And a talkative fool kicketh.";
|
|
dby[10] = "He that winketh with the eye causeth grief, and a prating fool shall fall.";
|
|
web[10] = "He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.";
|
|
hnv[10] = "One winking with the eye causes sorrow, But a chattering fool will fall.";
|
|
vul[10] = "qui annuit oculo dabit dolorem stultus labiis verberabitur";
|
|
kjv[11] = "The mouth of a righteous [man is] a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.";
|
|
rsv[11] = "The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.";
|
|
asv[11] = "The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked. ";
|
|
yng[11] = "A fountain of life [is] the mouth of the righteous, And the mouth of the wicked cover doth violence.";
|
|
dby[11] = "The mouth of a righteous [man] is a fountain of life; but the mouth of the wicked covereth violence.";
|
|
web[11] = "The mouth of a righteous [man is] a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.";
|
|
hnv[11] = "The mouth of the righteous is a spring of life, But violence covers the mouth of the wicked.";
|
|
vul[11] = "vena vitae os iusti et os impiorum operiet iniquitatem";
|
|
kjv[12] = "Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.";
|
|
rsv[12] = "Hatred stirs up strife, but love covers all offenses.";
|
|
asv[12] = "Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions. ";
|
|
yng[12] = "Hatred awaketh contentions, And over all transgressions love covereth.";
|
|
dby[12] = "Hatred stirreth up strifes; but love covereth all transgressions.";
|
|
web[12] = "Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.";
|
|
hnv[12] = "Hatred stirs up strife, But love covers all wrongs.";
|
|
vul[12] = "odium suscitat rixas et universa delicta operit caritas";
|
|
kjv[13] = "In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod [is] for the back of him that is void of understanding.";
|
|
rsv[13] = "On the lips of him who has understanding wisdom is found, but a rod is for the back of him who lacks sense.";
|
|
asv[13] = "In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding. ";
|
|
yng[13] = "In the lips of the intelligent is wisdom found, And a rod [is] for the back of him who is lacking understanding.";
|
|
dby[13] = "In the lips of an intelligent [man] wisdom is found; but a rod is for the back of him that is void of understanding.";
|
|
web[13] = "In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod [is] for the back of him that is void of understanding.";
|
|
hnv[13] = "Wisdom is found on the lips of him who has discernment, But a rod is for the back of him who is void of understanding.";
|
|
vul[13] = "in labiis sapientis invenietur sapientia et virga in dorso eius qui indiget corde";
|
|
kjv[14] = "Wise [men] lay up knowledge: but the mouth of the foolish [is] near destruction.";
|
|
rsv[14] = "Wise men lay up knowledge, but the babbling of a fool brings ruin near.";
|
|
asv[14] = "Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction. ";
|
|
yng[14] = "The wise lay up knowledge, and the mouth of a fool [is] near ruin.";
|
|
dby[14] = "The wise lay up knowledge; but the mouth of the fool is near destruction.";
|
|
web[14] = "Wise [men] lay up knowledge: but the mouth of the foolish [is] near destruction.";
|
|
hnv[14] = "Wise men lay up knowledge, But the mouth of the foolish is near ruin.";
|
|
vul[14] = "sapientes abscondunt scientiam os autem stulti confusioni proximum est";
|
|
kjv[15] = "The rich man\'s wealth [is] his strong city: the destruction of the poor [is] their poverty.";
|
|
rsv[15] = "A rich man\'s wealth is his strong city; the poverty of the poor is their ruin.";
|
|
asv[15] = "The rich man\'s wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty. ";
|
|
yng[15] = "The wealth of the rich [is] his strong city, The ruin of the poor [is] their poverty.";
|
|
dby[15] = "The rich man\'s wealth is his strong city; the destruction of the poor is their poverty.";
|
|
web[15] = "The rich man\'s wealth [is] his strong city: the destruction of the poor [is] their poverty.";
|
|
hnv[15] = "The rich man\'s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.";
|
|
vul[15] = "substantia divitis urbs fortitudinis eius pavor pauperum egestas eorum";
|
|
kjv[16] = "The labour of the righteous [tendeth] to life: the fruit of the wicked to sin.";
|
|
rsv[16] = "The wage of the righteous leads to life, the gain of the wicked to sin.";
|
|
asv[16] = "The labor of the righteous [tendeth] to life; The increase of the wicked, to sin. ";
|
|
yng[16] = "The wage of the righteous [is] for life, The increase of the wicked for sin.";
|
|
dby[16] = "The labour of a righteous [man] [tendeth] to life; the revenue of a wicked [man], to sin.";
|
|
web[16] = "The labor of the righteous [tendeth] to life: the fruit of the wicked to sin.";
|
|
hnv[16] = "The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.";
|
|
vul[16] = "opus iusti ad vitam fructus impii ad peccatum";
|
|
kjv[17] = "He [is in] the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.";
|
|
rsv[17] = "He who heeds instruction is on the path to life, but he who rejects reproof goes astray.";
|
|
asv[17] = "He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth. ";
|
|
yng[17] = "A traveller to life [is] he who is keeping instruction, And whoso is forsaking rebuke is erring.";
|
|
dby[17] = "Keeping instruction is the path to life; but he that forsaketh reproof goeth astray.";
|
|
web[17] = "He [is in] the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.";
|
|
hnv[17] = "He is in the way of life who heeds correction, But he who forsakes reproof leads others astray.";
|
|
vul[17] = "via vitae custodienti disciplinam qui autem increpationes relinquit errat";
|
|
kjv[18] = "He that hideth hatred [with] lying lips, and he that uttereth a slander, [is] a fool.";
|
|
rsv[18] = "He who conceals hatred has lying lips, and he who utters slander is a fool.";
|
|
asv[18] = "He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool. ";
|
|
yng[18] = "Whoso is covering hatred with lying lips, And whoso is bringing out an evil report is a fool.";
|
|
dby[18] = "He that covereth hatred hath lying lips, and he that sendeth forth a slander is a fool.";
|
|
web[18] = "He that hideth hatred [with] lying lips, and he that uttereth a slander, [is] a fool.";
|
|
hnv[18] = "He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.";
|
|
vul[18] = "abscondunt odium labia mendacia qui profert contumeliam insipiens est";
|
|
kjv[19] = "In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips [is] wise.";
|
|
rsv[19] = "When words are many, transgression is not lacking, but he who restrains his lips is prudent.";
|
|
asv[19] = "In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely. ";
|
|
yng[19] = "In the abundance of words transgression ceaseth not, And whoso is restraining his lips [is] wise.";
|
|
dby[19] = "In the multitude of words there wanteth not transgression; but he that restraineth his lips doeth wisely.";
|
|
web[19] = "In the multitude of words there wanteth not sin: but he that restraineth his lips [is] wise.";
|
|
hnv[19] = "In the multitude of words there is no lack of disobedience, But he who restrains his lips does wisely.";
|
|
vul[19] = "in multiloquio peccatum non deerit qui autem moderatur labia sua prudentissimus est";
|
|
kjv[20] = "The tongue of the just [is as] choice silver: the heart of the wicked [is] little worth.";
|
|
rsv[20] = "The tongue of the righteous is choice silver; the mind of the wicked is of little worth.";
|
|
asv[20] = "The tongue of the righteous is [as] choice silver: The heart of the wicked is little worth. ";
|
|
yng[20] = "The tongue of the righteous [is] chosen silver, The heart of the wicked -- as a little thing.";
|
|
dby[20] = "The tongue of the righteous [man] is [as] choice silver; the heart of the wicked is little worth.";
|
|
web[20] = "The tongue of the just [is as] choice silver: the heart of the wicked [is] little worth.";
|
|
hnv[20] = "The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.";
|
|
vul[20] = "argentum electum lingua iusti cor impiorum pro nihilo";
|
|
kjv[21] = "The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.";
|
|
rsv[21] = "The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.";
|
|
asv[21] = "The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding. ";
|
|
yng[21] = "The lips of the righteous delight many, And fools for lack of heart die.";
|
|
dby[21] = "The lips of a righteous [man] feed many; but fools die for want of understanding.";
|
|
web[21] = "The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.";
|
|
hnv[21] = "The lips of the righteous feed many, But the foolish die for lack of understanding.";
|
|
vul[21] = "labia iusti erudiunt plurimos qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur";
|
|
kjv[22] = "The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.";
|
|
rsv[22] = "The blessing of the LORD makes rich, and he adds no sorrow with it.";
|
|
asv[22] = "The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith. ";
|
|
yng[22] = "The blessing of Jehovah -- it maketh rich, And He addeth no grief with it.";
|
|
dby[22] = "The blessing of Jehovah, it maketh rich, and he addeth no sorrow to it.";
|
|
web[22] = "The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.";
|
|
hnv[22] = "The LORD\'s blessing brings wealth, And he adds no trouble to it.";
|
|
vul[22] = "benedictio Domini divites facit nec sociabitur ei adflictio";
|
|
kjv[23] = "[It is] as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.";
|
|
rsv[23] = "It is like sport to a fool to do wrong, but wise conduct is pleasure to a man of understanding.";
|
|
asv[23] = "It is as sport to a fool to do wickedness; And [so is] wisdom to a man of understanding. ";
|
|
yng[23] = "To execute inventions [is] as play to a fool, And wisdom to a man of understanding.";
|
|
dby[23] = "It is as sport to a foolish [man] to do wickedness; but a man of understanding hath wisdom.";
|
|
web[23] = "[It is] as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.";
|
|
hnv[23] = "It is a fool\'s pleasure to do wickedness, But wisdom is a man of understanding\'s pleasure.";
|
|
vul[23] = "quasi per risum stultus operatur scelus sapientia autem est viro prudentia";
|
|
kjv[24] = "The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.";
|
|
rsv[24] = "What the wicked dreads will come upon him, but the desire of the righteous will be granted.";
|
|
asv[24] = "The fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted. ";
|
|
yng[24] = "The feared thing of the wicked it meeteth him, And the desire of the righteous is given.";
|
|
dby[24] = "The fear of a wicked [man], it shall come upon him; but the desire of the righteous shall be granted.";
|
|
web[24] = "The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.";
|
|
hnv[24] = "What the wicked fear, will overtake them, But the desire of the righteous will be granted.";
|
|
vul[24] = "quod timet impius veniet super eum desiderium suum iustis dabitur";
|
|
kjv[25] = "As the whirlwind passeth, so [is] the wicked no [more]: but the righteous [is] an everlasting foundation.";
|
|
rsv[25] = "When the tempest passes, the wicked is no more, but the righteous is established for ever.";
|
|
asv[25] = "When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation. ";
|
|
yng[25] = "As the passing by of a hurricane, So the wicked is not, And the righteous is a foundation age-during.";
|
|
dby[25] = "As a whirlwind passeth, so is the wicked no [more]; but the righteous is an everlasting foundation.";
|
|
web[25] = "As the whirlwind passeth, so [is] the wicked no [more]: but the righteous [is] an everlasting foundation.";
|
|
hnv[25] = "When the whirlwind passes, the wicked is no more; But the righteous stand firm forever.";
|
|
vul[25] = "quasi tempestas transiens non erit impius iustus autem quasi fundamentum sempiternum";
|
|
kjv[26] = "As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so [is] the sluggard to them that send him.";
|
|
rsv[26] = "Like vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.";
|
|
asv[26] = "As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him. ";
|
|
yng[26] = "As vinegar to the teeth, And as smoke to the eyes, So [is] the slothful to those sending him.";
|
|
dby[26] = "As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.";
|
|
web[26] = "As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so [is] the sluggard to them that send him.";
|
|
hnv[26] = "As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to those who send him.";
|
|
vul[26] = "sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eum";
|
|
kjv[27] = "The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.";
|
|
rsv[27] = "The fear of the LORD prolongs life, but the years of the wicked will be short.";
|
|
asv[27] = "The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened. ";
|
|
yng[27] = "The fear of Jehovah addeth days, And the years of the wicked are shortened.";
|
|
dby[27] = "The fear of Jehovah prolongeth days; but the years of the wicked shall be shortened.";
|
|
web[27] = "The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.";
|
|
hnv[27] = "The fear of the LORD prolongs days, But the years of the wicked shall be shortened.";
|
|
vul[27] = "timor Domini adponet dies et anni impiorum breviabuntur";
|
|
kjv[28] = "The hope of the righteous [shall be] gladness: but the expectation of the wicked shall perish.";
|
|
rsv[28] = "The hope of the righteous ends in gladness, but the expectation of the wicked comes to nought.";
|
|
asv[28] = "The hope of the righteous [shall be] gladness; But the expectation of the wicked shall perish. ";
|
|
yng[28] = "The hope of the righteous [is] joyful, And the expectation of the wicked perisheth.";
|
|
dby[28] = "The hope of the righteous is joy; but the expectation of the wicked shall perish.";
|
|
web[28] = "The hope of the righteous [shall be] gladness: but the expectation of the wicked shall perish.";
|
|
hnv[28] = "The prospect of the righteous is joy, But the hope of the wicked will perish.";
|
|
vul[28] = "expectatio iustorum laetitia spes autem impiorum peribit";
|
|
kjv[29] = "The way of the LORD [is] strength to the upright: but destruction [shall be] to the workers of iniquity.";
|
|
rsv[29] = "The LORD is a stronghold to him whose way is upright, but destruction to evildoers.";
|
|
asv[29] = "The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity. ";
|
|
yng[29] = "The way of Jehovah [is] strength to the perfect, And ruin to workers of iniquity.";
|
|
dby[29] = "The way of Jehovah is strength to the perfect [man], but destruction to the workers of iniquity.";
|
|
web[29] = "The way of the LORD [is] strength to the upright: but destruction [shall be] to the workers of iniquity.";
|
|
hnv[29] = "The way of the LORD is a stronghold to the upright, But it is a destruction to the workers of iniquity.";
|
|
vul[29] = "fortitudo simplicis via Domini et pavor his qui operantur malum";
|
|
kjv[30] = "The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.";
|
|
rsv[30] = "The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.";
|
|
asv[30] = "The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land. ";
|
|
yng[30] = "The righteous to the age is not moved, And the wicked inhabit not the earth.";
|
|
dby[30] = "The righteous [man] shall never be moved; but the wicked shall not inhabit the land.";
|
|
web[30] = "The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.";
|
|
hnv[30] = "The righteous will never be removed, But the wicked will not dwell in the land.";
|
|
vul[30] = "iustus in aeternum non commovebitur impii autem non habitabunt in terram";
|
|
kjv[31] = "The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.";
|
|
rsv[31] = "The mouth of the righteous brings forth wisdom, but the perverse tongue will be cut off.";
|
|
asv[31] = "The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off. ";
|
|
yng[31] = "The mouth of the righteous uttereth wisdom, And the tongue of frowardness is cut out.";
|
|
dby[31] = "The mouth of a righteous [man] putteth forth wisdom; but the froward tongue shall be cut out.";
|
|
web[31] = "The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.";
|
|
hnv[31] = "The mouth of the righteous brings forth wisdom, But the perverse tongue will be cut off.";
|
|
vul[31] = "os iusti parturiet sapientiam lingua pravorum peribit";
|
|
kjv[32] = "The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked [speaketh] frowardness.";
|
|
rsv[32] = "The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked, what is perverse.";
|
|
asv[32] = "The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked [speaketh] perverseness. ";
|
|
yng[32] = "The lips of the righteous know a pleasing thing, And the mouth of the wicked perverseness!";
|
|
dby[32] = "The lips of a righteous [man] know what is acceptable; but the mouth of the wicked is frowardness.";
|
|
web[32] = "The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked [speaketh] frowardness.";
|
|
hnv[32] = "The lips of the righteous know what is acceptable, But the mouth of the wicked is perverse.";
|
|
vul[32] = "labia iusti considerant placita et os impiorum perversa";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|