346 lines
41 KiB
HTML
346 lines
41 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Now the leaders of the people stayed in Jerusalem, and the rest of the people cast lots for one out of ten to come and live in Jerusalem, the holy city, while the other nine-tenths remained in their towns.";
|
|
csb[2] = "The people blessed all the men who volunteered to live in Jerusalem.";
|
|
csb[3] = "These are the heads of the province who stayed in Jerusalem (but in the villages of Judah each lived on his own property in their towns -- the Israelites, priests, Levites, temple servants, and descendants of Solomon\'s servants --";
|
|
csb[4] = "while some of the descendants of Judah and Benjamin settled in Jerusalem): Judah\'s descendants: Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalalel, of Perez\'s descendants;";
|
|
csb[5] = "and Maaseiah son of Baruch, son of Col-hozeh, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joiarib, son of Zechariah, a descendant of the Shilonite.";
|
|
csb[6] = "The total number of Perez\'s descendants, who settled in Jerusalem, was 468 capable men.";
|
|
csb[7] = "These were Benjamin\'s descendants: Sallu son of Meshullam, son of Joed, son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, son of Ithiel, son of Jeshaiah,";
|
|
csb[8] = "and after him Gabbai and Sallai: 928.";
|
|
csb[9] = "Joel son of Zichri was the officer over them, and Judah son of Hassenuah was second in command over the city.";
|
|
csb[10] = "The priests: Jedaiah son of Joiarib, Jachin, and";
|
|
csb[11] = "Seraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, the chief official of God\'s temple,";
|
|
csb[12] = "and their relatives who did the work at the temple: 822. Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchijah";
|
|
csb[13] = "and his relatives, the heads of families: 242. Amashsai son of Azarel, son of Ahzai, son of Meshillemoth, son of Immer,";
|
|
csb[14] = "and their relatives, capable men: 128. Zabdiel son of Haggedolim, was their chief.";
|
|
csb[15] = "The Levites: Shemaiah son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, son of Bunni;";
|
|
csb[16] = "and Shabbethai and Jozabad, from the heads of the Levites, who supervised the work outside the house of God;";
|
|
csb[17] = "Mattaniah son of Mica, son of Zabdi, son of Asaph, the one who began the thanksgiving in prayer; Bakbukiah, second among his relatives; and Abda son of Shammua, son of Galal, son of Jeduthun.";
|
|
csb[18] = "All the Levites in the holy city: 284.";
|
|
csb[19] = "The gatekeepers: Akkub, Talmon, and their relatives, who guarded the city gates: 172.";
|
|
csb[20] = "The rest of Israel, the priests, and the Levites were in all the villages of Judah, each on his own inherited property.";
|
|
csb[21] = "The temple servants lived on Ophel; Ziha and Gishpa supervised the temple servants.";
|
|
csb[22] = "The leader of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, son of Hashabiah, son of Mattaniah, son of Mica, of the descendants of Asaph, who were singers for the service of God\'s house.";
|
|
csb[23] = "There was, in fact, a command of the king regarding them, and an ordinance regulating the singers\' daily tasks.";
|
|
csb[24] = "Pethahiah son of Meshezabel, of the descendants of Zerah son of Judah, was the king\'s agent in every matter concerning the people.";
|
|
csb[25] = "As for the farming settlements with their fields: Some of Judah\'s descendants lived in Kiriath-arba and Dibon and their surrounding villages, and Jekabzeel and its settlements;";
|
|
csb[26] = "in Jeshua, Moladah, Beth-pelet,";
|
|
csb[27] = "Hazar-shual, and Beer-sheba and its surrounding villages;";
|
|
csb[28] = "in Ziklag and Meconah and its surrounding villages;";
|
|
csb[29] = "in En-rimmon, Zorah, Jarmuth, and";
|
|
csb[30] = "Zanoah and Adullam with their settlements; in Lachish with its fields and Azekah and its surrounding villages. So they settled from Beer-sheba to Hinnom Valley.";
|
|
csb[31] = "Benjamin\'s descendants: from Geba, Michmash, Aija, and Bethel and its surrounding villages,";
|
|
csb[32] = "Anathoth, Nob, Ananiah,";
|
|
csb[33] = "Hazor, Ramah, Gittaim,";
|
|
csb[34] = "Hadid, Zeboim, Neballat,";
|
|
csb[35] = "Lod, and Ono, in Craftsmen\'s Valley.";
|
|
csb[36] = "Some of the Judean divisions of Levites were in Benjamin.";
|
|
kjv[1] = "And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts [to dwell] in [other] cities.";
|
|
rsv[1] = "Now the leaders of the people lived in Jerusalem; and the rest of the people cast lots to bring one out of ten to live in Jerusalem the holy city, while nine tenths remained in the other towns.";
|
|
asv[1] = "And the princes of the people dwelt in Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the [other] cities.";
|
|
yng[1] = "And the heads of the people dwell in Jerusalem, and the rest of the people have caused to fall lots to bring in one out of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the cities,";
|
|
dby[1] = "And the princes of the people dwelt in Jerusalem; and the rest of the people cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem, the holy city, and nine parts in the cities.";
|
|
web[1] = "And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts [to dwell] in [other] cities.";
|
|
hnv[1] = "The princes of the people lived in Yerushalayim: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Yerushalayim the holy city, and nine parts in the [other] cities.";
|
|
vul[1] = "habitaverunt autem principes populi in Hierusalem reliqua vero plebs misit sortem ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Hierusalem in civitate sancta novem vero partes in civitatibus";
|
|
kjv[2] = "And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.";
|
|
rsv[2] = "And the people blessed all the men who willingly offered to live in Jerusalem.";
|
|
asv[2] = "And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.";
|
|
yng[2] = "and the people give a blessing to all the men who are offering themselves willingly to dwell in Jerusalem.";
|
|
dby[2] = "And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.";
|
|
web[2] = "And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.";
|
|
hnv[2] = "The people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Yerushalayim.";
|
|
vul[2] = "benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerunt ut habitarent in Hierusalem";
|
|
kjv[3] = "Now these [are] the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon\'s servants.";
|
|
rsv[3] = "These are the chiefs of the province who lived in Jerusalem; but in the towns of Judah every one lived on his property in their towns: Israel, the priests, the Levites, the temple servants, and the descendants of Solomon\'s servants.";
|
|
asv[3] = "Now these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon\'s servants.";
|
|
yng[3] = "And these [are] heads of the province who have dwelt in Jerusalem, and in cities of Judah, they have dwelt each in his possession in their cities; Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the sons of the servants of Solomon.";
|
|
dby[3] = "And these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem; but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon\'s servants.";
|
|
web[3] = "Now these [are] the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon\'s servants.";
|
|
hnv[3] = "Now these are the chiefs of the province who lived in Yerushalayim: but in the cities of Yehudah lived everyone in his possession in their cities, [to wit], Yisra\'el, the Kohanim, and the Levites, and the temple servants, and the children of Shlomo\'s servants.";
|
|
vul[3] = "hii sunt itaque principes provinciae qui habitaverunt in Hierusalem et in civitatibus Iuda habitavit unusquisque in possessione sua in urbibus suis Israhel sacerdotes Levitae Nathinnei et filii servorum Salomonis";
|
|
kjv[4] = "And at Jerusalem dwelt [certain] of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;";
|
|
rsv[4] = "And in Jerusalem lived certain of the sons of Judah and of the sons of Benjamin. Of the sons of Judah: Athai\'ah the son of Uzzi\'ah, son of Zechari\'ah, son of Amari\'ah, son of Shephati\'ah, son of Mahal\'alel, of the sons of Perez;";
|
|
asv[4] = "And in Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;";
|
|
yng[4] = "And in Jerusalem have dwelt of the sons of Judah, and of the sons of Benjamin. Of the sons of Judah: Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalaleel, of the sons of Perez;";
|
|
dby[4] = "And in Jerusalem dwelt some of the children of Judah and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Pherez;";
|
|
web[4] = "And at Jerusalem dwelt [certain] of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;";
|
|
hnv[4] = "In Yerushalayim lived certain of the children of Yehudah, and of the children of Binyamin. Of the children of Yehudah: `Atayah the son of `Uzziyah, the son of Zekharyah, the son of Amaryah, the son of Shefatyah, the son of Mahalal\'el, of the children of Peretz;";
|
|
vul[4] = "et in Hierusalem habitaverunt de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis Iuda Athaias filius Aziam filii Zacchariae filii Amariae filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares";
|
|
kjv[5] = "And Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.";
|
|
rsv[5] = "and Ma-asei\'ah the son of Baruch, son of Col-ho\'zeh, son of Hazai\'ah, son of Adai\'ah, son of Joi\'arib, son of Zechari\'ah, son of the Shi\'lonite.";
|
|
asv[5] = "and Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.";
|
|
yng[5] = "and Masseiah son of Baruch, son of Col-Hozeh, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joiarib, son of Zechariah, son of Shiloni;";
|
|
dby[5] = "and Maaseiah the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.";
|
|
web[5] = "And Maaseiah the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.";
|
|
hnv[5] = "and Ma`aseyah the son of Barukh, the son of Kolchozeh, the son of Hazayah, the son of `Adayah, the son of Yoiariv, the son of Zekharyah, the son of the Shiloni.";
|
|
vul[5] = "Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaia filius Ioiarib filius Zacchariae filius Silonites";
|
|
kjv[6] = "All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem [were] four hundred threescore and eight valiant men.";
|
|
rsv[6] = "All the sons of Perez who lived in Jerusalem were four hundred and sixty-eight valiant men.";
|
|
asv[6] = "All the sons of Perez that dwelt in Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.";
|
|
yng[6] = "all the sons of Perez who are dwelling in Jerusalem [are] four hundred sixty and eight, men of valour.";
|
|
dby[6] = "All the children of Pherez that dwelt in Jerusalem were four hundred and sixty-eight valiant men.";
|
|
web[6] = "All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem [were] four hundred sixty and eight valiant men.";
|
|
hnv[6] = "All the sons of Peretz who lived in Yerushalayim were four hundred sixty-eight valiant men.";
|
|
vul[6] = "omnes filii Phares qui habitaverunt in Hierusalem quadringenti sexaginta octo viri fortes";
|
|
kjv[7] = "And these [are] the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah.";
|
|
rsv[7] = "And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshul\'lam, son of Jo\'ed, son of Pedai\'ah, son of Kolai\'ah, son of Ma-asei\'ah, son of I\'thi-el, son of Jeshai\'ah.";
|
|
asv[7] = "And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah.";
|
|
yng[7] = "And these [are] sons of Benjamin: Sallu son of Meshullam, son of Joed, son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, son of Ithiel, son of Jesaiah;";
|
|
dby[7] = "And these are the children of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Isaiah;";
|
|
web[7] = "And these [are] the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah.";
|
|
hnv[7] = " These are the sons of Binyamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Yo`ed, the son of Pedayahu, the son of Kolayah, the son of Ma`aseyah, the son of \'Iti\'el, the son of Yesha`yah.";
|
|
vul[7] = "hii sunt autem filii Beniamin Sellum filius Mosollam filius Ioed filius Phadaia filius Colaia filius Masia filius Ethehel filius Isaia";
|
|
kjv[8] = "And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.";
|
|
rsv[8] = "And after him Gabba\'i, Salla\'i, nine hundred and twenty-eight.";
|
|
asv[8] = "And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.";
|
|
yng[8] = "and after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.";
|
|
dby[8] = "and after him, Gabbai, Sallai, nine hundred and twenty-eight:";
|
|
web[8] = "And after him, Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.";
|
|
hnv[8] = "After him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty-eight.";
|
|
vul[8] = "et post eum Gabbai Sellai nongenti viginti octo";
|
|
kjv[9] = "And Joel the son of Zichri [was] their overseer: and Judah the son of Senuah [was] second over the city.";
|
|
rsv[9] = "Jo\'el the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassen\'u-ah was second over the city.";
|
|
asv[9] = "And Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.";
|
|
yng[9] = "And Joel son of Zichri [is] inspector over them, and Judah son of Senuah [is] over the city -- second.";
|
|
dby[9] = "and Joel the son of Zicri was their overseer, and Judah the son of Senuah was second over the city.";
|
|
web[9] = "And Joel the son of Zichri [was] their overseer: and Judah the son of Senuah [was] second over the city.";
|
|
hnv[9] = "Yo\'el the son of Zikhri was their overseer; and Yehudah the son of Senu\'ah was second over the city.";
|
|
vul[9] = "et Iohel filius Zechri praepositus eorum et Iuda filius Sennua super civitatem secundus";
|
|
kjv[10] = "Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.";
|
|
rsv[10] = "Of the priests: Jedai\'ah the son of Joi\'arib, Jachin,";
|
|
asv[10] = "Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,";
|
|
yng[10] = "Of the priests: Jedaiah son of Joiarib, Jachin,";
|
|
dby[10] = "Of the priests: Jedaiah [the son of] Joiarib, Jachin,";
|
|
web[10] = "Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.";
|
|
hnv[10] = "Of the Kohanim: Yedayah the son of Yoiariv, Yakhin,";
|
|
vul[10] = "et de sacerdotibus Idaia filius Ioarib Iachin";
|
|
kjv[11] = "Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, [was] the ruler of the house of God.";
|
|
rsv[11] = "Serai\'ah the son of Hilki\'ah, son of Meshul\'lam, son of Zadok, son of Merai\'oth, son of Ahi\'tub, ruler of the house of God,";
|
|
asv[11] = "Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,";
|
|
yng[11] = "Seraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, leader of the house of God,";
|
|
dby[11] = "Seraiah the son of Hilkijah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God.";
|
|
web[11] = "Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, [was] the ruler of the house of God.";
|
|
hnv[11] = "Serayah the son of Hilkiyah, the son of Meshullam, the son of Tzadok, the son of Merayot, the son of Achituv, the ruler of the house of God,";
|
|
vul[11] = "Saraia filius Elcia filius Mesollam filius Sadoc filius Meraioth filius Ahitub princeps domus Dei";
|
|
kjv[12] = "And their brethren that did the work of the house [were] eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah,";
|
|
rsv[12] = "and their brethren who did the work of the house, eight hundred and twenty-two; and Adai\'ah the son of Jero\'ham, son of Pelali\'ah, son of Amzi, son of Zechari\'ah, son of Pashhur, son of Malchi\'jah,";
|
|
asv[12] = "and their brethren that did the work of the house, eight hundred twenty and two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,";
|
|
yng[12] = "and their brethren doing the work of the house [are] eight hundred twenty and two; and Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchiah,";
|
|
dby[12] = "And their brethren that did the work of the house, eight hundred and twenty-two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah;";
|
|
web[12] = "And their brethren that performed the work of the house [were] eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah,";
|
|
hnv[12] = "and their brothers who did the work of the house, eight hundred twenty-two; and `Adayah the son of Yerocham, the son of Pelalyah, the son of Amtzi, the son of Zekharyah, the son of Pashchur, the son of Malkiyah,";
|
|
vul[12] = "et fratres eorum facientes opera templi octingenti viginti duo et Adaia filius Ieroam filius Felelia filius Amsi filius Zacchariae filius Phessur filius Melchiae";
|
|
kjv[13] = "And his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,";
|
|
rsv[13] = "and his brethren, heads of fathers\' houses, two hundred and forty-two; and Amash\'sai, the son of Az\'arel, son of Ah\'zai, son of Meshil\'lemoth, son of Immer,";
|
|
asv[13] = "and his brethren, chiefs of fathers\' [houses], two hundred forty and two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,";
|
|
yng[13] = "and his brethren, heads of fathers, two hundred forty and two; and Amashsai son of Azareel, son of Ahazai, son of Meshillemoth, son of Immer,";
|
|
dby[13] = "and his brethren, chief fathers, two hundred and forty-two; and Amassai the son of Azareel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer;";
|
|
web[13] = "And his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,";
|
|
hnv[13] = "and his brothers, chiefs of fathers\' [houses], two hundred forty-two; and Amashsai the son of `Azar\'el, the son of Achzai, the son of Meshillemot, the son of Immer,";
|
|
vul[13] = "et fratres eius principes patrum ducenti quadraginta duo et Amassai filius Azrihel filius Aazi filius Mosollamoth filius Emmer";
|
|
kjv[14] = "And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer [was] Zabdiel, the son of [one of] the great men.";
|
|
rsv[14] = "and their brethren, mighty men of valor, a hundred and twenty-eight; their overseer was Zab\'diel the son of Haggedo\'lim.";
|
|
asv[14] = "and their brethren, mighty men of valor, a hundred twenty and eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim.";
|
|
yng[14] = "and their brethren, mighty of valour, a hundred twenty and eight; and an inspector over them [is] Zabdiel, son of [one of] the great men.";
|
|
dby[14] = "and their brethren, mighty men of valour, a hundred and twenty-eight: and their overseer was Zabdiel the son of Gedolim.";
|
|
web[14] = "And their brethren, mighty men of valor, a hundred twenty and eight: and their overseer [was] Zabdiel, the son of [one of] the great men.";
|
|
hnv[14] = "and their brothers, mighty men of valor, one hundred twenty-eight; and their overseer was Zavdi\'el, the son of Haggedolim.";
|
|
vul[14] = "et fratres eorum potentes nimis centum viginti octo et praepositus eorum Zabdihel filius potentium";
|
|
kjv[15] = "Also of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;";
|
|
rsv[15] = "And of the Levites: Shemai\'ah the son of Hasshub, son of Azri\'kam, son of Hashabi\'ah, son of Bunni;";
|
|
asv[15] = "And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;";
|
|
yng[15] = "And of the Levites: Shemaiah son of Hashub, son of Azrikam, son of Hashabiah, son of Bunni,";
|
|
dby[15] = "And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;";
|
|
web[15] = "Also of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;";
|
|
hnv[15] = "Of the Levites: Shemayah the son of Hashshuv, the son of `Azrikam, the son of Hashavyah, the son of Bunni;";
|
|
vul[15] = "et de Levitis Sebenia filius Asob filius Azaricam filius Asabia filius Boni";
|
|
kjv[16] = "And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, [had] the oversight of the outward business of the house of God.";
|
|
rsv[16] = "and Shab\'bethai and Jo\'zabad, of the chiefs of the Levites, who were over the outside work of the house of God;";
|
|
asv[16] = "and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of the house of God;";
|
|
yng[16] = "and Shabbethai, and Jozabad, [are] over the outward work of the house of God, of the heads of the Levites,";
|
|
dby[16] = "and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, [who were] over the outward work of the house of God;";
|
|
web[16] = "And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, [had] the oversight of the outward business of the house of God.";
|
|
hnv[16] = "and Shabbetai and Yozavad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of the house of God;";
|
|
vul[16] = "et Sabathai et Iozabed super opera quae erant forinsecus in domo Dei a principibus Levitarum";
|
|
kjv[17] = "And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, [was] the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.";
|
|
rsv[17] = "and Mattani\'ah the son of Mica, son of Zabdi, son of Asaph, who was the leader to begin the thanksgiving in prayer, and Bakbuki\'ah, the second among his brethren; and Abda the son of Sham\'mua, son of Galal, son of Jedu\'thun.";
|
|
asv[17] = "and Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who was the chief to begin the thanksgiving in prayer, and Bakbukiah, the second among his brethren; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.";
|
|
yng[17] = "and Mattaniah son of Micha, son of Zabdi, son of Asaph, [is] head -- at the commencement he giveth thanks in prayer; and Bakbukiah [is] second among his brethren, and Abda son of Shammua, son of Galal, son of Jeduthun.";
|
|
dby[17] = "and Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, [who was] the principal to begin the thanksgiving in prayer; and Bakbukiah, the second among his brethren; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun:";
|
|
web[17] = "And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, [was] the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.";
|
|
hnv[17] = "and Mattanyah the son of Mikha, the son of Zavdi, the son of Asaf, who was the chief to begin the thanksgiving in prayer, and Bakbukyah, the second among his brothers; and `Avda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Yedutun.";
|
|
vul[17] = "et Mathania filius Micha filius Zebdaei filius Asaph princeps ad laudandum et confitendum in oratione et Becbecia secundus de fratribus eius et Abda filius Sammua filius Galal filius Idithun";
|
|
kjv[18] = "All the Levites in the holy city [were] two hundred fourscore and four.";
|
|
rsv[18] = "All the Levites in the holy city were two hundred and eighty-four.";
|
|
asv[18] = "All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.";
|
|
yng[18] = "All the Levites, in the holy city, [are] two hundred eighty and four.";
|
|
dby[18] = "all the Levites in the holy city were two hundred and eighty-four.";
|
|
web[18] = "All the Levites in the holy city [were] two hundred and eighty four.";
|
|
hnv[18] = "All the Levites in the holy city were two hundred eighty-four.";
|
|
vul[18] = "omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quattuor";
|
|
kjv[19] = "Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, [were] an hundred seventy and two.";
|
|
rsv[19] = "The gatekeepers, Akkub, Talmon and their brethren, who kept watch at the gates, were a hundred and seventy-two.";
|
|
asv[19] = "Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren, that kept watch at the gates, were a hundred seventy and two.";
|
|
yng[19] = "And the gatekeepers, Akkub, Talmon, and their brethren, those watching at the gates, [are] a hundred seventy and two.";
|
|
dby[19] = "And the doorkeepers, Akkub, Talmon, and their brethren, that kept watch at the gates, were a hundred and seventy-two.";
|
|
web[19] = "Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, [were] an hundred and seventy two.";
|
|
hnv[19] = "Moreover the porters, `Akkuv, Talmon, and their brothers, who kept watch at the gates, were one hundred seventy-two.";
|
|
vul[19] = "et ianitores Accob Telmon et fratres eorum qui custodiebant ostia centum septuaginta duo";
|
|
kjv[20] = "And the residue of Israel, of the priests, [and] the Levites, [were] in all the cities of Judah, every one in his inheritance.";
|
|
rsv[20] = "And the rest of Israel, and of the priests and the Levites, were in all the towns of Judah, every one in his inheritance.";
|
|
asv[20] = "And the residue of Israel, of the priests, the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.";
|
|
yng[20] = "And the rest of Israel, of the priests, of the Levites, [are] in all cities of Judah, each in his inheritance;";
|
|
dby[20] = "And the residue of Israel, the priests, [and] the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.";
|
|
web[20] = "And the residue of Israel, of the priests, [and] the Levites, [were] in all the cities of Judah every one in his inheritance.";
|
|
hnv[20] = "The residue of Yisra\'el, of the Kohanim, the Levites, were in all the cities of Yehudah, everyone in his inheritance.";
|
|
vul[20] = "et reliqui ex Israhel sacerdotes et Levitae in universis civitatibus Iuda unusquisque in possessione sua";
|
|
kjv[21] = "But the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa [were] over the Nethinims.";
|
|
rsv[21] = "But the temple servants lived on Ophel; and Ziha and Gishpa were over the temple servants.";
|
|
asv[21] = "But the Nethinim dwelt in Ophel: and Ziha and Gishpa were over the Nethinim.";
|
|
yng[21] = "and the Nethinim are dwelling in Ophel, and Ziha and Gishpa [are] over the Nethinim.";
|
|
dby[21] = "And the Nethinim dwelt in Ophel; and Ziha and Gispa were over the Nethinim.";
|
|
web[21] = "But the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa [were] over the Nethinims.";
|
|
hnv[21] = "But the temple servants lived in `Ofel: and Tzicha and Gishpa were over the temple servants.";
|
|
vul[21] = "et Nathinnei qui habitabant in Ofel et Siaha et Gaspha de Nathinneis";
|
|
kjv[22] = "The overseer also of the Levites at Jerusalem [was] Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers [were] over the business of the house of God.";
|
|
rsv[22] = "The overseer of the Levites in Jerusalem was Uzzi the son of Bani, son of Hashabi\'ah, son of Mattani\'ah, son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, over the work of the house of God.";
|
|
asv[22] = "The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, over the business of the house of God.";
|
|
yng[22] = "And the overseer of the Levites in Jerusalem [is] Uzzi son of Bani, son of Hashabiah, son of Mattaniah, son of Micha: of the sons of Asaph, the singers [are] over-against the work of the house of God,";
|
|
dby[22] = "And the overseer of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, for the work of the house of God.";
|
|
web[22] = "The overseer also of the Levites at Jerusalem [was] Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers [were] over the business of the house of God.";
|
|
hnv[22] = "The overseer also of the Levites at Yerushalayim was `Uzzi the son of Bani, the son of Hashavyah, the son of Mattanyah, the son of Mikha, of the sons of Asaf, the singers, over the business of the house of God.";
|
|
vul[22] = "et episcopus Levitarum in Hierusalem Azzi filius Bani filius Asabiae filius Matthaniae filius Michae de filiis Asaph cantores in ministerio domus Dei";
|
|
kjv[23] = "For [it was] the king\'s commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.";
|
|
rsv[23] = "For there was a command from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.";
|
|
asv[23] = "For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.";
|
|
yng[23] = "for the command of the king [is] upon them, and support [is] for the singers, a matter of a day in its day.";
|
|
dby[23] = "For it was the king\'s commandment concerning them, and there was a settled portion for the singers, due for each day.";
|
|
web[23] = "For [it was] the king\'s commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.";
|
|
hnv[23] = "For there was a mitzvah from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.";
|
|
vul[23] = "praeceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per dies singulos";
|
|
kjv[24] = "And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, [was] at the king\'s hand in all matters concerning the people.";
|
|
rsv[24] = "And Pethahi\'ah the son of Meshez\'abel, of the sons of Zerah the son of Judah, was at the king\'s hand in all matters concerning the people.";
|
|
asv[24] = "And Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king\'s hand in all matters concerning the people.";
|
|
yng[24] = "And Pethahiah son of Meshezabeel, of the sons of Zerah, son of Judah, [is] by the hand of the king, for every matter of the people.";
|
|
dby[24] = "And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king\'s hand in all matters concerning the people.";
|
|
web[24] = "And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah [was] at the king\'s hand in all matters concerning the people.";
|
|
hnv[24] = " Petachyah the son of Meshezav\'el, of the children of Zerach the son of Yehudah, was at the king\'s hand in all matters concerning the people.";
|
|
vul[24] = "et Fataia filius Mesezebel de filiis Zera filii Iuda in manu regis iuxta omne verbum populi";
|
|
kjv[25] = "And for the villages, with their fields, [some] of the children of Judah dwelt at Kirjatharba, and [in] the villages thereof, and at Dibon, and [in] the villages thereof, and at Jekabzeel, and [in] the villages thereof,";
|
|
rsv[25] = "And as for the villages, with their fields, some of the people of Judah lived in Kir\'iath-ar\'ba and its villages, and in Dibon and its villages, and in Jekab\'zeel and its villages,";
|
|
asv[25] = "And as for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt in Kiriath-arba and the towns thereof, and in Dibon and the towns thereof, and in Jekabzeel and the villages thereof,";
|
|
yng[25] = "And at the villages with their fields, of the sons of Judah there have dwelt, in Kirjath-Arba and its small towns, and in Dibon and its small towns, and in Jekabzeel and its villages,";
|
|
dby[25] = "And as to the hamlets in their fields, [some] of the children of Judah dwelt in Kirjath-Arba and its dependent villages, and in Dibon and its dependent villages, and in Jekabzeel and its dependent villages,";
|
|
web[25] = "And for the villages, with their fields, [some] of the children of Judah dwelt at Kirjath-arba, and [in] its villages, and at Dibon, and [in] its villages, and at Jekabzeel, and [in] its villages,";
|
|
hnv[25] = "As for the villages, with their fields, some of the children of Yehudah lived in Kiryat-Arba and the towns of it, and in Divon and the towns of it, and in Yekavtze\'el and the villages of it,";
|
|
vul[25] = "et in domibus per omnes regiones eorum de filiis Iuda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus eius et in Dibon et in filiabus eius et in Capsel et in viculis eius";
|
|
kjv[26] = "And at Jeshua, and at Moladah, and at Bethphelet,";
|
|
rsv[26] = "and in Jeshua and in Mola\'dah and Beth-pelet,";
|
|
asv[26] = "and in Jeshua, and in Moladah, and Beth-pelet,";
|
|
yng[26] = "and in Jeshua, and in Moladah, and in Beth-Phelet,";
|
|
dby[26] = "and in Jeshua, and in Moladah, and in Beth-phelet,";
|
|
web[26] = "And at Jeshua, and at Moladah, and at Beth-phelet,";
|
|
hnv[26] = "and in Yeshua, and in Moladah, and Beit-Pelet,";
|
|
vul[26] = "et in Iesue et in Molada et in Bethfaleth";
|
|
kjv[27] = "And at Hazarshual, and at Beersheba, and [in] the villages thereof,";
|
|
rsv[27] = "in Ha\'zar-shu\'al, in Beer-sheba and its villages,";
|
|
asv[27] = "and in Hazar-shual, and in Beer-sheba and the towns thereof,";
|
|
yng[27] = "and in Hazar-Shaul, and in Beer-Sheba and its small towns,";
|
|
dby[27] = "and in Hazar-Shual, and in Beer-sheba and its dependent villages,";
|
|
web[27] = "And at Hazar-shual, and at Beer-sheba, and [in] its villages,";
|
|
hnv[27] = "and in Hatzar-Shu`al, and in Be\'er-Sheva and the towns of it,";
|
|
vul[27] = "et in Asersual et in Bersabee et in filiabus eius";
|
|
kjv[28] = "And at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,";
|
|
rsv[28] = "in Ziklag, in Meco\'nah and its villages,";
|
|
asv[28] = "and in Ziklag, and in Meconah and in the towns thereof,";
|
|
yng[28] = "and in Ziklag, and in Mekonah and in its small towns,";
|
|
dby[28] = "and in Ziklag, and in Meconah and its dependent villages;";
|
|
web[28] = "And at Ziklag, and at Mekonah, and in its villages,";
|
|
hnv[28] = "and in Tziklag, and in Mekhonah and in the towns of it,";
|
|
vul[28] = "et in Siceleg et in Mochona et in filiabus eius";
|
|
kjv[29] = "And at Enrimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,";
|
|
rsv[29] = "in En-rim\'mon, in Zorah, in Jarmuth,";
|
|
asv[29] = "and in En-rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth,";
|
|
yng[29] = "and En-Rimmon, and in Zareah, and in Jarmuth,";
|
|
dby[29] = "and in En-Rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth,";
|
|
web[29] = "And at En-rimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,";
|
|
hnv[29] = "and in En-rimmon, and in Tzor`ah, and in Yarmut,";
|
|
vul[29] = "et in Ainremmon et in Sara et in Irimuth";
|
|
kjv[30] = "Zanoah, Adullam, and [in] their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and [in] the villages thereof. And they dwelt from Beersheba unto the valley of Hinnom.";
|
|
rsv[30] = "Zano\'ah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, and Aze\'kah and its villages. So they encamped from Beer-sheba to the valley of Hinnom.";
|
|
asv[30] = "Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and the fields thereof, Azekah and the towns thereof. So they encamped from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.";
|
|
yng[30] = "Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, Azekah and its small towns; and they encamp from Beer-Sheba unto the valley of Hinnom.";
|
|
dby[30] = "Zanoah, Adullam, and their hamlets, in Lachish and its fields, in Azekah and its dependent villages: and they encamped from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.";
|
|
web[30] = "Zanoah, Adullam, and [in] their villages, at Lachish, and its fields, at Azekah, and [in] its villages. And they dwelt from Beer-sheba to the valley of Hinnom.";
|
|
hnv[30] = "Zanoach, `Adullam, and their villages, Lakhish and the fields of it, `Azeka and the towns of it. So they encamped from Be\'er-Sheva to the valley of Hinnom.";
|
|
vul[30] = "Zanoa Odollam et villis earum Lachis et regionibus eius Azeca et filiabus eius et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom";
|
|
kjv[31] = "The children also of Benjamin from Geba [dwelt] at Michmash, and Aija, and Bethel, and [in] their villages,";
|
|
rsv[31] = "The people of Benjamin also lived from Geba onward, at Michmash, Ai\'ja, Bethel and its villages,";
|
|
asv[31] = "The children of Benjamin also [dwelt] from Geba [onward], at Michmash and Aija, and at Beth-el and the towns thereof,";
|
|
yng[31] = "And sons of Benjamin [are] at Geba, Michmash, and Aija, and Beth-El, and its small towns,";
|
|
dby[31] = "And the children of Benjamin from Geba [dwelt] in Michmash and Aija and Bethel, and their dependent villages,";
|
|
web[31] = "The children also of Benjamin from Geba [dwelt] at Michmash, and Aija, and Beth-el, and [in] their villages.";
|
|
hnv[31] = "The children of Binyamin also [lived] from Geva [onward], at Mikhmash and Ayah, and at Beit-El and the towns of it,";
|
|
vul[31] = "filii autem Beniamin a Geba Mechmas et Aia et Bethel et filiabus eius";
|
|
kjv[32] = "[And] at Anathoth, Nob, Ananiah,";
|
|
rsv[32] = "An\'athoth, Nob, Anani\'ah,";
|
|
asv[32] = "at Anathoth, Nob, Ananiah,";
|
|
yng[32] = "Anathoth, Nob, Ananiah,";
|
|
dby[32] = "in Anathoth, Nob, Ananiah,";
|
|
web[32] = "[And] at Anathoth, Nob, Ananiah,";
|
|
hnv[32] = "at `Anatot, Nov, `Ananyah,";
|
|
vul[32] = "Anathoth Nob Anania";
|
|
kjv[33] = "Hazor, Ramah, Gittaim,";
|
|
rsv[33] = "Hazor, Ramah, Git\'taim,";
|
|
asv[33] = "Hazor, Ramah, Gittaim,";
|
|
yng[33] = "Hazor, Ramah, Gittaim,";
|
|
dby[33] = "Hazor, Ramah, Gittaim,";
|
|
web[33] = "Hazor, Ramah, Gittaim,";
|
|
hnv[33] = "Hatzor, Ramah, Gittayim,";
|
|
vul[33] = "Asor Rama Getthaim";
|
|
kjv[34] = "Hadid, Zeboim, Neballat,";
|
|
rsv[34] = "Hadid, Zebo\'im, Nebal\'lat,";
|
|
asv[34] = "Hadid, Zeboim, Neballat,";
|
|
yng[34] = "Hadid, Zeboim, Neballat,";
|
|
dby[34] = "Hadid, Zeboim, Neballat,";
|
|
web[34] = "Hadid, Zeboim, Neballat,";
|
|
hnv[34] = "Hadid, Tzevo`im, Nevalat,";
|
|
vul[34] = "Adid Seboim Neballa Loth";
|
|
kjv[35] = "Lod, and Ono, the valley of craftsmen.";
|
|
rsv[35] = "Lod, and Ono, the valley of craftsmen.";
|
|
asv[35] = "Lod, and Ono, the valley of craftsmen.";
|
|
yng[35] = "Lod, and Ono, the valley of the artificers.";
|
|
dby[35] = "Lod, and Ono, the valley of craftsmen.";
|
|
web[35] = "Lod, and Ono, the valley of artificers.";
|
|
hnv[35] = "Lod, and Ono, the valley of craftsmen.";
|
|
vul[35] = "et Ono valle Artificum";
|
|
kjv[36] = "And of the Levites [were] divisions [in] Judah, [and] in Benjamin.";
|
|
rsv[36] = "And certain divisions of the Levites in Judah were joined to Benjamin.";
|
|
asv[36] = "And of the Levites, certain courses in Judah [were joined] to Benjamin.";
|
|
yng[36] = "And of the Levites, the courses of Judah [are] for Benjamin.";
|
|
dby[36] = "And of the Levites there were divisions of Judah [dwelling] in Benjamin.";
|
|
web[36] = "And of the Levites [were] divisions [in] Judah, [and] in Benjamin.";
|
|
hnv[36] = "Of the Levites, certain courses in Yehudah [were joined] to Binyamin.";
|
|
vul[36] = "et de Levitis partitiones Iuda et Beniamin";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|