355 lines
33 KiB
HTML
355 lines
33 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Then Elihu continued, saying:";
|
|
csb[2] = "Hear my words, you wise ones, and listen to me, you knowledgeable ones.";
|
|
csb[3] = "Doesn\'t the ear test words as the palate tastes food?";
|
|
csb[4] = "Let us judge for ourselves what is right; let us decide together what is good.";
|
|
csb[5] = "For Job has declared, "I am righteous, yet God has deprived me of justice.";
|
|
csb[6] = ""Would I lie about my case? My wound is incurable, though I am without transgression."";
|
|
csb[7] = "What man is like Job? He drinks derision like water.";
|
|
csb[8] = "He keeps company with evildoers and walks with wicked men.";
|
|
csb[9] = "For he has said, "A man gains nothing when he becomes God\'s friend."";
|
|
csb[10] = "Therefore listen to me, you men of understanding. It is impossible for God to do wrong, and for the Almighty to act unjustly.";
|
|
csb[11] = "For he repays a person according to his deeds, and he gives him what his conduct deserves.";
|
|
csb[12] = "Indeed, it is true that God does not act wickedly and the Almighty does not pervert justice.";
|
|
csb[13] = "Who gave him authority over the earth? Who put him in charge of the entire world?";
|
|
csb[14] = "If he put his mind to it and withdrew the spirit and breath he gave,";
|
|
csb[15] = "every living thing would perish together and mankind would return to the dust.";
|
|
csb[16] = "If you have understanding, hear this; listen to what I have to say.";
|
|
csb[17] = "Could one who hates justice govern the world? Will you condemn the mighty Righteous One,";
|
|
csb[18] = "who says to a king, "Worthless man! " and to nobles, "Wicked men! "?";
|
|
csb[19] = "God is not partial to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands.";
|
|
csb[20] = "They die suddenly in the middle of the night; people shudder, then pass away. Even the mighty are removed without effort.";
|
|
csb[21] = "For his eyes watch over a man\'s ways, and he observes all his steps.";
|
|
csb[22] = "There is no darkness, no deep darkness, where evildoers can hide.";
|
|
csb[23] = "God does not need to examine a person further, that one should approach him in court.";
|
|
csb[24] = "He shatters the mighty without an investigation and sets others in their place.";
|
|
csb[25] = "Therefore, he recognizes their deeds and overthrows them by night, and they are crushed.";
|
|
csb[26] = "In full view of the public, he strikes them for their wickedness,";
|
|
csb[27] = "because they turned aside from following him and did not understand any of his ways";
|
|
csb[28] = "but caused the poor to cry out to him, and he heard the outcry of the needy.";
|
|
csb[29] = "But when God is silent, who can declare him guilty? When he hides his face, who can see him? Yet he watches over both individuals and nations,";
|
|
csb[30] = "so that godless men should not rule or ensnare the people.";
|
|
csb[31] = "Suppose someone says to God, "I have endured my punishment; I will no longer act wickedly.";
|
|
csb[32] = ""Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I won\'t do it again."";
|
|
csb[33] = "Should God repay you on your terms when you have rejected his? You must choose, not I! So declare what you know.";
|
|
csb[34] = "Reasonable men will say to me, along with the wise men who hear me,";
|
|
csb[35] = ""Job speaks without knowledge; his words are without insight."";
|
|
csb[36] = "If only Job were tested to the limit, because his answers are like those of wicked men.";
|
|
csb[37] = "For he adds rebellion to his sin; he scornfully claps in our presence, while multiplying his words against God.";
|
|
kjv[1] = "Furthermore Elihu answered and said,";
|
|
rsv[1] = "Then Eli\'hu said:";
|
|
asv[1] = "Moreover Elihu answered and said,";
|
|
yng[1] = "And Elihu answereth and saith:";
|
|
dby[1] = "Moreover Elihu answered and said,";
|
|
web[1] = "Furthermore Elihu answered and said,";
|
|
hnv[1] = "Moreover Elihu answered,";
|
|
vul[1] = "pronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est";
|
|
kjv[2] = "Hear my words, O ye wise [men]; and give ear unto me, ye that have knowledge.";
|
|
rsv[2] = ""Hear my words, you wise men, and give ear to me, you who know;";
|
|
asv[2] = "Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge. ";
|
|
yng[2] = "Hear, O wise men, my words, And, O knowing ones, give ear to me.";
|
|
dby[2] = "Hear my words, ye wise [men]; and give ear unto me, ye that have knowledge.";
|
|
web[2] = "Hear my words, O ye wise [men]; and give ear to me, ye that have knowledge.";
|
|
hnv[2] = ""Hear my words, you wise men; Give ear to me, you who have knowledge.";
|
|
vul[2] = "audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me";
|
|
kjv[3] = "For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.";
|
|
rsv[3] = "for the ear tests words as the palate tastes food.";
|
|
asv[3] = "For the ear trieth words, As the palate tasteth food. ";
|
|
yng[3] = "For the ear doth try words, And the palate tasteth to eat.";
|
|
dby[3] = "For the ear trieth words, as the palate tasteth food.";
|
|
web[3] = "For the ear trieth words, as the mouth tasteth food.";
|
|
hnv[3] = "For the ear tries words, As the palate tastes food.";
|
|
vul[3] = "auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat";
|
|
kjv[4] = "Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what [is] good.";
|
|
rsv[4] = "Let us choose what is right; let us determine among ourselves what is good.";
|
|
asv[4] = "Let us choose for us that which is right: Let us know among ourselves what is good. ";
|
|
yng[4] = "Judgment let us choose for ourselves, Let us know among ourselves what [is] good.";
|
|
dby[4] = "Let us choose for ourselves what is right; let us know among ourselves what is good!";
|
|
web[4] = "Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what [is] good.";
|
|
hnv[4] = "Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.";
|
|
vul[4] = "iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius";
|
|
kjv[5] = "For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.";
|
|
rsv[5] = "For Job has said, \'I am innocent, and God has taken away my right;";
|
|
asv[5] = "For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right: ";
|
|
yng[5] = "For Job hath said, `I have been righteous, And God hath turned aside my right,";
|
|
dby[5] = "For Job hath said, I am righteous, and God hath taken away my judgment:";
|
|
web[5] = "For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.";
|
|
hnv[5] = "For Iyov has said, \'I am righteous, God has taken away my right:";
|
|
vul[5] = "quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum";
|
|
kjv[6] = "Should I lie against my right? my wound [is] incurable without transgression.";
|
|
rsv[6] = "in spite of my right I am counted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.\'";
|
|
asv[6] = "Notwithstanding my right I am [accounted] a liar; My wound is incurable, [though I am] without transgression. ";
|
|
yng[6] = "Against my right do I lie? Mortal [is] mine arrow -- without transgression.\'";
|
|
dby[6] = "Should I lie against my right? My wound is incurable without transgression.";
|
|
web[6] = "Should I lie against my right? my wound [is] incurable without transgression.";
|
|
hnv[6] = "Notwithstanding my right I am considered a liar; My wound is incurable, though I am without disobedience.\'";
|
|
vul[6] = "in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato";
|
|
kjv[7] = "What man [is] like Job, [who] drinketh up scorning like water?";
|
|
rsv[7] = "What man is like Job, who drinks up scoffing like water,";
|
|
asv[7] = "What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water, ";
|
|
yng[7] = "Who [is] a man like Job? He drinketh scoffing like water,";
|
|
dby[7] = "What man is like Job? he drinketh up scorning like water,";
|
|
web[7] = "What man [is] like Job, [who] drinketh up scorning like water?";
|
|
hnv[7] = "What man is like Iyov, Who drinks up scoffing like water,";
|
|
vul[7] = "quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam";
|
|
kjv[8] = "Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.";
|
|
rsv[8] = "who goes in company with evildoers and walks with wicked men?";
|
|
asv[8] = "Who goeth in company with the workers of iniquity, And walketh with wicked men? ";
|
|
yng[8] = "And he hath travelled for company With workers of iniquity, So as to go with men of wickedness.";
|
|
dby[8] = "And goeth in company with workers of iniquity, and walketh with wicked men.";
|
|
web[8] = "Who goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.";
|
|
hnv[8] = "Who goes in company with the workers of iniquity, And walks with wicked men?";
|
|
vul[8] = "qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis";
|
|
kjv[9] = "For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.";
|
|
rsv[9] = "For he has said, \'It profits a man nothing that he should take delight in God.\'";
|
|
asv[9] = "For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God. ";
|
|
yng[9] = "For he hath said, `It doth not profit a man, When he delighteth himself with God.\'";
|
|
dby[9] = "For he hath said, It profiteth not a man if he delight himself in God.";
|
|
web[9] = "For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.";
|
|
hnv[9] = "For he has said, \'It profits a man nothing That he should delight himself with God.\'";
|
|
vul[9] = "dixit enim non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo";
|
|
kjv[10] = "Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, [that he should do] wickedness; and [from] the Almighty, [that he should commit] iniquity.";
|
|
rsv[10] = ""Therefore, hear me, you men of understanding, far be it from God that he should do wickedness, and from the Almighty that he should do wrong.";
|
|
asv[10] = "Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity. ";
|
|
yng[10] = "Therefore, O men of heart, hearken to me; Far be it from God to do wickedness, And [from] the Mighty to do perverseness:";
|
|
dby[10] = "Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be wickedness from God, and wrong from the Almighty!";
|
|
web[10] = "Therefore hearken to me, ye men of understanding: far be it from God, [that he should do] wickedness; and [from] the Almighty, [that he should commit] iniquity.";
|
|
hnv[10] = ""Therefore listen to me, you men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, From Shaddai, that he should commit iniquity.";
|
|
vul[10] = "ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas";
|
|
kjv[11] = "For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to [his] ways.";
|
|
rsv[11] = "For according to the work of a man he will requite him, and according to his ways he will make it befall him.";
|
|
asv[11] = "For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways. ";
|
|
yng[11] = "For the work of man he repayeth to him, And according to the path of each He doth cause him to find.";
|
|
dby[11] = "For a man\'s work will he render to him, and cause every one to find according to [his] way.";
|
|
web[11] = "For the work of a man he shall render to him, and cause every man to find according to [his] ways.";
|
|
hnv[11] = "For the work of a man will he render to him, And cause every man to find according to his ways.";
|
|
vul[11] = "opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restituet";
|
|
kjv[12] = "Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.";
|
|
rsv[12] = "Of a truth, God will not do wickedly, and the Almighty will not pervert justice.";
|
|
asv[12] = "Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice. ";
|
|
yng[12] = "Yea, truly, God doth not do wickedly, And the Mighty doth not pervert judgment.";
|
|
dby[12] = "Yea, surely, God acteth not wickedly, and the Almighty perverteth not judgment.";
|
|
web[12] = "Yes, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.";
|
|
hnv[12] = "Yes surely, God will not do wickedly, Neither will Shaddai pervert justice.";
|
|
vul[12] = "vere enim Deus non condemnabit frustra nec Omnipotens subvertet iudicium";
|
|
kjv[13] = "Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?";
|
|
rsv[13] = "Who gave him charge over the earth and who laid on him the whole world?";
|
|
asv[13] = "Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world? ";
|
|
yng[13] = "Who hath inspected for Himself the earth? And who hath placed all the habitable world?";
|
|
dby[13] = "Who hath entrusted to him the earth? and who hath disposed the whole world?";
|
|
web[13] = "Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?";
|
|
hnv[13] = "Who gave him a charge over the eretz? Or who has appointed him over the whole world?";
|
|
vul[13] = "quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus est";
|
|
kjv[14] = "If he set his heart upon man, [if] he gather unto himself his spirit and his breath;";
|
|
rsv[14] = "If he should take back his spirit to himself, and gather to himself his breath,";
|
|
asv[14] = "If he set his heart upon himself, [If] he gather unto himself his spirit and his breath; ";
|
|
yng[14] = "If He doth set on him His heart, His spirit and his breath unto Him He gathereth.";
|
|
dby[14] = "If he only thought of himself, [and] gathered unto him his spirit and his breath,";
|
|
web[14] = "If he should set his heart upon man, [if] he should gather to himself his spirit and his breath;";
|
|
hnv[14] = "If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath;";
|
|
vul[14] = "si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet";
|
|
kjv[15] = "All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.";
|
|
rsv[15] = "all flesh would perish together, and man would return to dust.";
|
|
asv[15] = "All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust. ";
|
|
yng[15] = "Expire doth all flesh together, And man to dust returneth.";
|
|
dby[15] = "All flesh would expire together, and man would return to the dust.";
|
|
web[15] = "All flesh would perish together, and man would turn again to dust.";
|
|
hnv[15] = "All flesh would perish together, And man would turn again to dust.";
|
|
vul[15] = "deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetur";
|
|
kjv[16] = "If now [thou hast] understanding, hear this: hearken to the voice of my words.";
|
|
rsv[16] = ""If you have understanding, hear this; listen to what I say.";
|
|
asv[16] = "If now [thou hast] understanding, hear this: Hearken to the voice of my words. ";
|
|
yng[16] = "And if [there is] understanding, hear this, Give ear to the voice of my words.";
|
|
dby[16] = "If now [thou hast] understanding, hear this: give ear to the voice of my words!";
|
|
web[16] = "If now [thou hast] understanding, hear this: hearken to the voice of my words.";
|
|
hnv[16] = ""If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.";
|
|
vul[16] = "si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei";
|
|
kjv[17] = "Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?";
|
|
rsv[17] = "Shall one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,";
|
|
asv[17] = "Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous [and] mighty?-- ";
|
|
yng[17] = "Yea, doth one hating justice govern? Or the Most Just dost thou condemn?";
|
|
dby[17] = "Should he that hateth right indeed govern? and wilt thou condemn the All-just?";
|
|
web[17] = "Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?";
|
|
hnv[17] = "Shall even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?--";
|
|
vul[17] = "numquid qui non amat iudicium sanare potest et quomodo tu eum qui iustus est in tantum condemnas";
|
|
kjv[18] = "[Is it fit] to say to a king, [Thou art] wicked? [and] to princes, [Ye are] ungodly?";
|
|
rsv[18] = "who says to a king, \'Worthless one,\' and to nobles, \'Wicked man\';";
|
|
asv[18] = " [Him] that saith to a king, [Thou art] vile, [Or] to nobles, [Ye are] wicked; ";
|
|
yng[18] = "Who hath said to a king -- `Worthless,\' Unto princes -- `Wicked?\'";
|
|
dby[18] = "Shall one say to a king, Belial? to nobles, Wicked?";
|
|
web[18] = "[Is it fit] to say to a king, [Thou art] wicked? [and] to princes, [Ye are] ungodly?";
|
|
hnv[18] = "Who says to a king, \'Vile!\' Or to nobles, \'Wicked!\'";
|
|
vul[18] = "qui dicit regi apostata qui vocat duces impios";
|
|
kjv[19] = "[How much less to him] that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all [are] the work of his hands.";
|
|
rsv[19] = "who shows no partiality to princes, nor regards the rich more than the poor, for they are all the work of his hands?";
|
|
asv[19] = "That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands. ";
|
|
yng[19] = "That hath not accepted the person of princes, Nor hath known the rich before the poor, For a work of His hands [are] all of them.";
|
|
dby[19] = "[How then to him] that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich man more than the poor? for they are all the work of his hands.";
|
|
web[19] = "[How much less to him] that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all [are] the work of his hands.";
|
|
hnv[19] = "Who doesn\'t respect the persons of princes, Nor regards the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.";
|
|
vul[19] = "qui non accipit personas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum eius sunt universi";
|
|
kjv[20] = "In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.";
|
|
rsv[20] = "In a moment they die; at midnight the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away by no human hand.";
|
|
asv[20] = "In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand. ";
|
|
yng[20] = "[In] a moment they die, and at midnight Shake do people, and they pass away, And they remove the mighty without hand.";
|
|
dby[20] = "In a moment they die, even at midnight the people are convulsed and pass away; and the strong are taken away without hand.";
|
|
web[20] = "In a moment they shall die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.";
|
|
hnv[20] = "In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, The mighty are taken away without hand.";
|
|
vul[20] = "subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt et auferent violentum absque manu";
|
|
kjv[21] = "For his eyes [are] upon the ways of man, and he seeth all his goings.";
|
|
rsv[21] = ""For his eyes are upon the ways of a man, and he sees all his steps.";
|
|
asv[21] = "For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings. ";
|
|
yng[21] = "For His eyes [are] on the ways of each, And all his steps He doth see.";
|
|
dby[21] = "For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his steps.";
|
|
web[21] = "For his eyes [are] upon the ways of man, and he seeth all his goings.";
|
|
hnv[21] = ""For his eyes are on the ways of a man, He sees all his goings.";
|
|
vul[21] = "oculi enim eius super vias hominum et omnes gressus eorum considerat";
|
|
kjv[22] = "[There is] no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.";
|
|
rsv[22] = "There is no gloom or deep darkness where evildoers may hide themselves.";
|
|
asv[22] = "There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves. ";
|
|
yng[22] = "There is no darkness nor death-shade, For workers of iniquity to be hidden there;";
|
|
dby[22] = "There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.";
|
|
web[22] = "[There is] no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.";
|
|
hnv[22] = "There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.";
|
|
vul[22] = "non sunt tenebrae et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem";
|
|
kjv[23] = "For he will not lay upon man more [than right]; that he should enter into judgment with God.";
|
|
rsv[23] = "For he has not appointed a time for any man to go before God in judgment.";
|
|
asv[23] = "For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment. ";
|
|
yng[23] = "For He doth not suffer man any more, To go unto God in judgment,";
|
|
dby[23] = "For he doth not long consider a man, to bring him before God in judgment.";
|
|
web[23] = "For he will not lay upon man more [than right]; that he should enter into judgment with God.";
|
|
hnv[23] = "For he doesn\'t need to consider a man further, That he should go before God in judgment.";
|
|
vul[23] = "neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in iudicium";
|
|
kjv[24] = "He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.";
|
|
rsv[24] = "He shatters the mighty without investigation, and sets others in their place.";
|
|
asv[24] = "He breaketh in pieces mighty men [in ways] past finding out, And setteth others in their stead. ";
|
|
yng[24] = "He breaketh the mighty -- no searching! And He appointeth others in their stead.";
|
|
dby[24] = "He breaketh in pieces mighty men without inquiry, and setteth others in their stead;";
|
|
web[24] = "He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.";
|
|
hnv[24] = "He breaks in pieces mighty men in ways past finding out, And sets others in their place.";
|
|
vul[24] = "conteret multos innumerabiles et stare faciet alios pro eis";
|
|
kjv[25] = "Therefore he knoweth their works, and he overturneth [them] in the night, so that they are destroyed.";
|
|
rsv[25] = "Thus, knowing their works, he overturns them in the night, and they are crushed.";
|
|
asv[25] = "Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed. ";
|
|
yng[25] = "Therefore He knoweth their works, And He hath overturned by night, And they are bruised.";
|
|
dby[25] = "Since he knoweth their actions; and he overthroweth [them] in the night, and they are crushed.";
|
|
web[25] = "Therefore he knoweth their works, and he overturneth [them] in the night, so that they are destroyed.";
|
|
hnv[25] = "Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.";
|
|
vul[25] = "novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem et conterentur";
|
|
kjv[26] = "He striketh them as wicked men in the open sight of others;";
|
|
rsv[26] = "He strikes them for their wickedness in the sight of men,";
|
|
asv[26] = "He striketh them as wicked men In the open sight of others; ";
|
|
yng[26] = "As wicked He hath stricken them, In the place of beholders.";
|
|
dby[26] = "He striketh them as wicked men in the open sight of others,";
|
|
web[26] = "He striketh them as wicked men in the open sight of others;";
|
|
hnv[26] = "He strikes them as wicked men In the open sight of others;";
|
|
vul[26] = "quasi impios percussit eos in loco videntium";
|
|
kjv[27] = "Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:";
|
|
rsv[27] = "because they turned aside from following him, and had no regard for any of his ways,";
|
|
asv[27] = "Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways: ";
|
|
yng[27] = "Because that against right They have turned aside from after Him, And none of His ways have considered wisely,";
|
|
dby[27] = "Because they have turned back from him, and would consider none of his ways;";
|
|
web[27] = "Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:";
|
|
hnv[27] = "Because they turned aside from following him, And wouldn\'t have regard in any of his ways:";
|
|
vul[27] = "qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias eius intellegere noluerunt";
|
|
kjv[28] = "So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.";
|
|
rsv[28] = "so that they caused the cry of the poor to come to him, and he heard the cry of the afflicted--";
|
|
asv[28] = "So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted. ";
|
|
yng[28] = "To cause to come in unto Him The cry of the poor, And the cry of the afflicted He heareth.";
|
|
dby[28] = "So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.";
|
|
web[28] = "So that they cause the cry of the poor to come to him, and he heareth the cry of the afflicted.";
|
|
hnv[28] = "So that they caused the cry of the poor to come to him, He heard the cry of the afflicted.";
|
|
vul[28] = "ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni et audiret vocem pauperum";
|
|
kjv[29] = "When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth [his] face, who then can behold him? whether [it be done] against a nation, or against a man only:";
|
|
rsv[29] = "When he is quiet, who can condemn? When he hides his face, who can behold him, whether it be a nation or a man?--";
|
|
asv[29] = "When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether [it be done] unto a nation, or unto a man: ";
|
|
yng[29] = "And He giveth rest, and who maketh wrong? And hideth the face, and who beholdeth it? And in reference to a nation and to a man, [It is] the same.";
|
|
dby[29] = "When he giveth quietness, who then will disturb? and when he hideth [his] face, who shall behold him? and this towards a nation, or towards a man alike;";
|
|
web[29] = "When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth [his] face, who then can behold him? whether [it be done] against a nation, or against a man only:";
|
|
hnv[29] = "When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? Alike whether to a nation, or to a man:";
|
|
vul[29] = "ipso enim concedente pacem quis est qui condemnet ex quo absconderit vultum quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines";
|
|
kjv[30] = "That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.";
|
|
rsv[30] = "that a godless man should not reign, that he should not ensnare the people.";
|
|
asv[30] = "That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people. ";
|
|
yng[30] = "From the reigning of a profane man, From the snares of a people;";
|
|
dby[30] = "That the ungodly man reign not, that the people be not ensnared.";
|
|
web[30] = "That the hypocrite may not reign, lest the people should be ensnared.";
|
|
hnv[30] = "That the godless man may not reign, That there be no one to ensnare the people.";
|
|
vul[30] = "qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi";
|
|
kjv[31] = "Surely it is meet to be said unto God, I have borne [chastisement], I will not offend [any more]:";
|
|
rsv[31] = ""For has any one said to God, \'I have borne chastisement; I will not offend any more;";
|
|
asv[31] = "For hath any said unto God, I have borne [chastisement], I will not offend [any more]: ";
|
|
yng[31] = "For unto God hath any said: `I have taken away, I do not corruptly,";
|
|
dby[31] = "For hath he said unto God, I bear [chastisement], I will not offend;";
|
|
web[31] = "Surely it is meet to be said to God, I have borne [chastisement], I will not offend [any more]:";
|
|
hnv[31] = ""For has any said to God, \'I am guilty, but I will not offend any more.";
|
|
vul[31] = "quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo";
|
|
kjv[32] = "[That which] I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.";
|
|
rsv[32] = "teach me what I do not see; if I have done iniquity, I will do it no more\'?";
|
|
asv[32] = "That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more? ";
|
|
yng[32] = "Besides [that which] I see, shew Thou me, If iniquity I have done -- I do not add?\'";
|
|
dby[32] = "What I see not, teach thou me; if I have done wrong, I will do so no more?";
|
|
web[32] = "[That which] I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.";
|
|
hnv[32] = "Teach me that which I don\'t see. If I have done iniquity, I will do it no more\'?";
|
|
vul[32] = "si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam";
|
|
kjv[33] = "[Should it be] according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.";
|
|
rsv[33] = "Will he then make requital to suit you, because you reject it? For you must choose, and not I; therefore declare what you know.";
|
|
asv[33] = "Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest. ";
|
|
yng[33] = "By thee doth He recompense, That thou hast refused -- That thou dost choose, and not I? And what thou hast known, speak.";
|
|
dby[33] = "Shall he recompense according to thy mind? for thou hast refused [his judgment]; for thou so choosest, and not I; speak then what thou knowest.";
|
|
web[33] = "[Should it be] according to thy mind? he will recompense it, whether thou shalt refuse, or whether thou shalt choose; and not I: therefore speak what thou knowest.";
|
|
hnv[33] = "Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.";
|
|
vul[33] = "numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim coepisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere";
|
|
kjv[34] = "Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.";
|
|
rsv[34] = "Men of understanding will say to me, and the wise man who hears me will say:";
|
|
asv[34] = "Men of understanding will say unto me, Yea, every wise man that heareth me: ";
|
|
yng[34] = "Let men of heart say to me, And a wise man is hearkening to me.";
|
|
dby[34] = "Men of understanding will say to me, and a wise man who heareth me:";
|
|
web[34] = "Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken to me.";
|
|
hnv[34] = "Men of understanding will tell me, Yes, every wise man who hears me:";
|
|
vul[34] = "viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me";
|
|
kjv[35] = "Job hath spoken without knowledge, and his words [were] without wisdom.";
|
|
rsv[35] = "\'Job speaks without knowledge, his words are without insight.\'";
|
|
asv[35] = "Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom. ";
|
|
yng[35] = "Job -- not with knowledge doth he speak, And his words [are] not with wisdom.";
|
|
dby[35] = "Job hath spoken without knowledge, and his words were not with intelligence.";
|
|
web[35] = "Job hath spoken without knowledge, and his words [were] without wisdom.";
|
|
hnv[35] = "\'Iyov speaks without knowledge, His words are without wisdom.\'";
|
|
vul[35] = "Iob autem stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam";
|
|
kjv[36] = "My desire [is that] Job may be tried unto the end because of [his] answers for wicked men.";
|
|
rsv[36] = "Would that Job were tried to the end, because he answers like wicked men.";
|
|
asv[36] = "Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men. ";
|
|
yng[36] = "My Father! let Job be tried -- unto victory, Because of answers for men of iniquity,";
|
|
dby[36] = "Would that Job may be tried unto the end, because of [his] answers after the manner of evil men!";
|
|
web[36] = "My desire [is that] Job may be tried to the end, because of [his] answers for wicked men.";
|
|
hnv[36] = "I wish that Iyov were tried to the end, Because of his answering like wicked men.";
|
|
vul[36] = "pater mi probetur Iob usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis";
|
|
kjv[37] = "For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth [his hands] among us, and multiplieth his words against God.";
|
|
rsv[37] = "For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us, and multiplies his words against God."";
|
|
asv[37] = "For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God. ";
|
|
yng[37] = "For he doth add to his sin, Transgression among us he vomiteth, And multiplieth his sayings to God.";
|
|
dby[37] = "For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth [his hands] among us, and multiplieth his words against God.";
|
|
web[37] = "For he addeth rebellion to his sin, he clappeth [his hands] among us, and multiplieth his words against God.";
|
|
hnv[37] = "For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, And multiplies his words against God."";
|
|
vul[37] = "quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|