67 lines
7.9 KiB
HTML
67 lines
7.9 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "This is the word that the prophet Jeremiah spoke to Baruch son of Neriah when he wrote these words on a scroll at Jeremiah\'s dictation in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:";
|
|
csb[2] = ""This is what the LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:";
|
|
csb[3] = ""\'You have said, "Woe is me, because the LORD has added misery to my pain! I am worn out with groaning and have found no rest." \'";
|
|
csb[4] = ""This is what you are to say to him: \'This is what the LORD says: "What I have built I am about to demolish, and what I have planted I am about to uproot -- the whole land!";
|
|
csb[5] = ""But as for you, do you pursue great things for yourself? Stop pursuing! For I am about to bring disaster on everyone" -- this is the LORD\'s declaration -- "but I will grant you your life like the spoils of war wherever you go." \' "";
|
|
kjv[1] = "The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,";
|
|
kjv[2] = "Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch;";
|
|
kjv[3] = "Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.";
|
|
kjv[4] = "Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, [that] which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.";
|
|
kjv[5] = "And seekest thou great things for thyself? seek [them] not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.";
|
|
rsv[1] = "The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neri\'ah, when he wrote these words in a book at the dictation of Jeremiah, in the fourth year of Jehoi\'akim the son of Josi\'ah, king of Judah:";
|
|
asv[1] = "The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,";
|
|
yng[1] = "The word that Jeremiah the prophet hath spoken unto Baruch son of Neriah, in his writing these words on a book from the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, saying:";
|
|
dby[1] = "The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Nerijah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah, saying,";
|
|
web[1] = "The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book from the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,";
|
|
hnv[1] = "The word that Yirmeyahu the prophet spoke to Barukh the son of Neriyah, when he wrote these word in a book at the mouth of Yirmeyahu, in the fourth year of Yehoiakim the son of Yoshiyahu, king of Yehudah, saying,";
|
|
vul[1] = "verbum quod locutus est Hieremias propheta ad Baruch filium Neri cum scripsisset verba haec in libro de ore Hieremiae anno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda dicens";
|
|
rsv[2] = ""Thus says the LORD, the God of Israel, to you, O Baruch:";
|
|
asv[2] = "Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto thee, O Baruch:";
|
|
yng[2] = "`Thus said Jehovah, God of Israel, concerning thee, O Baruch:";
|
|
dby[2] = "Thus sayeth Jehovah, the God of Israel, concerning thee, Baruch:";
|
|
web[2] = "Thus saith the LORD, the God of Israel, to thee, O Baruch;";
|
|
hnv[2] = "Thus says the LORD, the God of Yisra\'el, to you, Barukh:";
|
|
vul[2] = "haec dicit Dominus Deus Israhel ad te Baruch";
|
|
rsv[3] = "You said, \'Woe is me! for the LORD has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.\'";
|
|
asv[3] = "Thou didst say, Woe is me now! for Jehovah hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.";
|
|
yng[3] = "`Thou hast said, Wo to me, now, for Jehovah hath added sorrow to my pain, I have been wearied with my sighing, and rest I have not found.";
|
|
dby[3] = "Thou didst say, Woe unto me! for Jehovah hath added grief to my sorrow; I am weary with my sighing, and I find no rest.";
|
|
web[3] = "Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.";
|
|
hnv[3] = "You did say, Woe is me now! for the LORD has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.";
|
|
vul[3] = "dixisti vae misero mihi quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo laboravi in gemitu meo et requiem non inveni";
|
|
rsv[4] = "Thus shall you say to him, Thus says the LORD: Behold, what I have built I am breaking down, and what I have planted I am plucking up--that is, the whole land.";
|
|
asv[4] = "Thus shalt thou say unto him, Thus saith Jehovah: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.";
|
|
yng[4] = "Thus dost thou say unto him: Thus said Jehovah: Lo, that which I have built I am throwing down, and that which I have planted I am plucking up, even the whole land itself.";
|
|
dby[4] = "Thus shalt thou say unto him, Thus saith Jehovah: Behold, what I have built do I overthrow, and what I have planted I pluck up, even this whole land.";
|
|
web[4] = "Thus shalt thou say to him, The LORD saith thus; Behold, [that] which I have built I will break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.";
|
|
hnv[4] = "Thus shall you tell him, Thus says the LORD: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.";
|
|
vul[4] = "haec dices ad eum sic dicit Dominus ecce quos aedificavi ego destruo et quos plantavi ego evello et universam terram hanc";
|
|
rsv[5] = "And do you seek great things for yourself? Seek them not; for, behold, I am bringing evil upon all flesh, says the LORD; but I will give you your life as a prize of war in all places to which you may go."";
|
|
asv[5] = "And seekest thou great things for thyself? seek them not; for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith Jehovah; but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.";
|
|
yng[5] = "And thou -- thou seekest for thee great things -- do not seek, for lo, I am bringing in evil on all flesh -- an affirmation of Jehovah -- and I have given to thee thy life for a spoil, in all places whither thou goest.\'";
|
|
dby[5] = "And seekest thou great things for thyself? seek [them] not; for behold, I will bring evil upon all flesh, saith Jehovah; but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou shalt go.";
|
|
web[5] = "And seekest thou great things for thyself? seek [them] not: for behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give to thee for a prey in all places whither thou goest.";
|
|
hnv[5] = "Seek you great things for yourself? Don\'t seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh, says the LORD; but your life will I give to you for a prey in all places where you go.";
|
|
vul[5] = "et tu quaeris tibi grandia noli quaerere quia ecce ego adducam malum super omnem carnem ait Dominus et dabo tibi animam tuam in salutem in omnibus locis ad quaecumque perrexeris";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|