220 lines
36 KiB
HTML
220 lines
36 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Then all the commanders of the armies, along with Johanan son of Kareah, Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, approached";
|
|
csb[2] = "the prophet Jeremiah and said, "May our petition come before you; pray to the LORD your God on our behalf, on behalf of this entire remnant (for few of us remain out of the many, as you can see with your own eyes),";
|
|
csb[3] = ""that the LORD your God may tell us the way we should go and the thing we should do."";
|
|
csb[4] = "So the prophet Jeremiah said to them, "I have heard. I will now pray to the LORD your God according to your words, and I will tell you every word that the LORD answers you; I won\'t withhold a word from you."";
|
|
csb[5] = "And they said to Jeremiah, "May the LORD be a true and faithful witness against us if we don\'t act according to every word the LORD your God sends you to tell us.";
|
|
csb[6] = ""Whether it is pleasant or unpleasant, we will obey the LORD our God to whom we are sending you so that it may go well with us. We will certainly obey the LORD our God! "";
|
|
csb[7] = "At the end of ten days, the word of the LORD came to Jeremiah,";
|
|
csb[8] = "and he summoned Johanan son of Kareah, all the commanders of the armies who were with him, and all the people from the least to the greatest.";
|
|
csb[9] = "He said to them, "This is what the LORD says, the God of Israel to whom you sent me to bring your petition before him:";
|
|
csb[10] = ""\'If you will indeed stay in this land, then I will rebuild and not demolish you, and I will plant and not uproot you, because I relent concerning the disaster that I have brought on you.";
|
|
csb[11] = ""Don\'t be afraid of the king of Babylon whom you now fear; don\'t be afraid of him\' -- this is the LORD\'s declaration -- \'because I am with you to save you and rescue you from him.";
|
|
csb[12] = ""I will grant you compassion, and he will have compassion on you and allow you to return to your own soil.\'";
|
|
csb[13] = ""But if you say, \'We will not stay in this land,\' in order to disobey the LORD your God,";
|
|
csb[14] = ""and if you say, \'No, instead we\'ll go to the land of Egypt where we will not see war or hear the sound of the ram\'s horn or hunger for food, and we\'ll live there,\'";
|
|
csb[15] = ""then hear the word of the LORD, remnant of Judah! This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: \'If you are firmly resolved to go to Egypt and stay there for a while,";
|
|
csb[16] = ""then the sword you fear will overtake you there in the land of Egypt, and the famine you are worried about will follow on your heels there to Egypt, and you will die there.";
|
|
csb[17] = ""All who resolve to go to Egypt to stay there for a while will die by the sword, famine, and plague. They will have no survivor or fugitive from the disaster I will bring on them.\'";
|
|
csb[18] = ""For this is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: \'Just as my anger and fury were poured out on Jerusalem\'s residents, so will my fury pour out on you if you go to Egypt. You will become an example for cursing, scorn, execration, and disgrace, and you will never see this place again.\'";
|
|
csb[19] = ""The LORD has spoken concerning you, remnant of Judah: \'Don\'t go to Egypt.\' Know for certain that I have warned you today!";
|
|
csb[20] = ""You have gone astray at the cost of your lives because you are the ones who sent me to the LORD your God, saying, \'Pray to the LORD our God on our behalf, and as for all that the LORD our God says, tell it to us, and we\'ll act accordingly.\'";
|
|
csb[21] = ""For I have told you today, but you have not obeyed the LORD your God in everything he has sent me to tell you.";
|
|
csb[22] = ""Now therefore, know for certain that by the sword, famine, and plague you will die in the place where you desired to go to stay for a while."";
|
|
kjv[1] = "Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,";
|
|
rsv[1] = "Then all the commanders of the forces, and Joha\'nan the son of Kare\'ah and Azari\'ah the son of Hoshai\'ah, and all the people from the least to the greatest, came near";
|
|
asv[1] = "Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,";
|
|
yng[1] = "And they come nigh -- all the heads of the forces, and Johanan son of Kareah, and Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest --";
|
|
dby[1] = "And all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest,";
|
|
web[1] = "Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near.";
|
|
hnv[1] = "Then all the captains of the forces, and Yochanan the son of Kareach, and Yezanyah the son of Hosha`yah, and all the people from the least even to the greatest, came near,";
|
|
vul[1] = "et accesserunt omnes principes bellatorum et Iohanan filius Caree et Iezonias filius Osaiae et reliquum vulgus a parvo usque ad magnum";
|
|
kjv[2] = "And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, [even] for all this remnant; (for we are left [but] a few of many, as thine eyes do behold us:)";
|
|
rsv[2] = "and said to Jeremiah the prophet, "Let our supplication come before you, and pray to the LORD your God for us, for all this remnant (for we are left but a few of many, as your eyes see us),";
|
|
asv[2] = "and said unto Jeremiah the prophet, Let, we pray thee, our supplication be presented before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, even for all this remnant (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us),";
|
|
yng[2] = "and they say unto Jeremiah the prophet, `Let, we pray thee, our supplication fall before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, for all this remnant; for we have been left a few out of many, as thine eyes do see us;";
|
|
dby[2] = "came near and said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication come before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, for all this remnant (for we are left a few of many, as thine eyes do behold us);";
|
|
web[2] = "And said to Jeremiah the prophet, We beseech thee, let our supplication be accepted before thee, and pray for us to the LORD thy God, [even] for all this remnant; (for we are left [but] a few of many, as thy eyes do behold us:)";
|
|
hnv[2] = "and said to Yirmeyahu the prophet, Let, we pray you, our supplication be presented before you, and pray for us to the LORD your God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as your eyes do see us:";
|
|
vul[2] = "dixeruntque ad Hieremiam prophetam cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentur";
|
|
kjv[3] = "That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.";
|
|
rsv[3] = "that the LORD your God may show us the way we should go, and the thing that we should do."";
|
|
asv[3] = "that Jehovah thy God may show us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.";
|
|
yng[3] = "and Jehovah thy God doth declare to us the way in which we walk, and the thing that we do.\'";
|
|
dby[3] = "that Jehovah thy God may shew us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.";
|
|
web[3] = "That the LORD thy God may show us the way in which we may walk, and the thing that we may do.";
|
|
hnv[3] = "that the LORD your God may show us the way in which we should walk, and the thing that we should do.";
|
|
vul[3] = "et adnuntiet nobis Dominus Deus tuus viam per quam pergamus et verbum quod faciamus";
|
|
kjv[4] = "Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard [you]; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, [that] whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare [it] unto you; I will keep nothing back from you.";
|
|
rsv[4] = "Jeremiah the prophet said to them, "I have heard you; behold, I will pray to the LORD your God according to your request, and whatever the LORD answers you I will tell you; I will keep nothing back from you."";
|
|
asv[4] = "Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto Jehovah your God according to your words; and it shall come to pass that whatsoever thing Jehovah shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.";
|
|
yng[4] = "And Jeremiah the prophet saith unto them, `I have heard: lo, I am praying unto Jehovah your God according to your words, and it hath come to pass, the whole word that Jehovah answereth you, I declare to you -- I do not withhold from you a word.\'";
|
|
dby[4] = "And Jeremiah the prophet said unto them, I have heard; behold, I will pray unto Jehovah your God according to your words; and it shall come to pass [that] whatsoever thing Jehovah shall answer you, I will declare it unto you: I will keep nothing back from you.";
|
|
web[4] = "Then Jeremiah the prophet said to them, I have heard [you]; behold, I will pray to the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, [that] whatever thing the LORD shall answer you, I will declare [it] to you; I will keep nothing back from you.";
|
|
hnv[4] = "Then Yirmeyahu the prophet said to them, I have heard you; behold, I will pray to the LORD your God according to your words; and it shall happen that whatever thing the LORD shall answer you, I will declare it to you; I will keep nothing back from you.";
|
|
vul[4] = "dixit autem ad eos Hieremias propheta audivi ecce ego oro ad Dominum Deum vestrum secundum verba vestra omne verbum quodcumque responderit mihi indicabo vobis nec celabo vos quicquam";
|
|
kjv[5] = "Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.";
|
|
rsv[5] = "Then they said to Jeremiah, "May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act according to all the word with which the LORD your God sends you to us.";
|
|
asv[5] = "Then they said to Jeremiah, Jehovah be a true and faithful witness amongst us, if we do not according to all the word wherewith Jehovah thy God shall send thee to us.";
|
|
yng[5] = "And they have said to Jeremiah, `Jehovah is against us for a witness true and faithful, if -- according to all the word with which Jehovah thy God doth send thee unto us -- we do not so.";
|
|
dby[5] = "And they said to Jeremiah, Jehovah be a true and faithful witness amongst us, if we do not even according to all the word for which Jehovah thy God shall send thee to us.";
|
|
web[5] = "Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for which the LORD thy God shall send thee to us.";
|
|
hnv[5] = "Then they said to Yirmeyahu, the LORD be a true and faithful witness among us, if we don\'t do according to all the word with which the LORD your God shall send you to us.";
|
|
vul[5] = "et illi dixerunt ad Hieremiam sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei si non iuxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos sic faciemus";
|
|
kjv[6] = "Whether [it be] good, or whether [it be] evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.";
|
|
rsv[6] = "Whether it is good or evil, we will obey the voice of the LORD our God to whom we are sending you, that it may be well with us when we obey the voice of the LORD our God."";
|
|
asv[6] = "Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of Jehovah our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of Jehovah our God.";
|
|
yng[6] = "Whether good or evil, to the voice of Jehovah our God, to whom we are sending thee, we do hearken; because it is good for us when we hearken to the voice of Jehovah our God.\'";
|
|
dby[6] = "Whether it be good or whether it be evil, we will hearken unto the voice of Jehovah our God, to whom we send thee; that it may be well with us when we hearken unto the voice of Jehovah our God.";
|
|
web[6] = "Whether [it be] good, or whether [it be] evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.";
|
|
hnv[6] = "Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send you; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.";
|
|
vul[6] = "sive bonum est sive malum voci Domini Dei nostri ad quem mittimus te oboediemus ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri";
|
|
kjv[7] = "And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.";
|
|
rsv[7] = "At the end of ten days the word of the LORD came to Jeremiah.";
|
|
asv[7] = "And it came to pass after ten days, that the word of Jehovah came unto Jeremiah.";
|
|
yng[7] = "And it cometh to pass, at the end of ten days, that there is a word of Jehovah unto Jeremiah,";
|
|
dby[7] = "And it came to pass at the end of ten days, that the word of Jehovah came unto Jeremiah.";
|
|
web[7] = "And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came to Jeremiah.";
|
|
hnv[7] = "It happened after ten days, that the word of the LORD came to Yirmeyahu.";
|
|
vul[7] = "cum autem conpleti essent decem dies factum est verbum Domini ad Hieremiam";
|
|
kjv[8] = "Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which [were] with him, and all the people from the least even to the greatest,";
|
|
rsv[8] = "Then he summoned Joha\'nan the son of Kare\'ah and all the commanders of the forces who were with him, and all the people from the least to the greatest,";
|
|
asv[8] = "Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, and all the people from the least even to the greatest,";
|
|
yng[8] = "and he calleth unto Johanan son of Kareah, and unto all the heads of the forces that [are] with him, and to all the people, from the least even unto the greatest,";
|
|
dby[8] = "And he called Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, and all the people from the least even unto the greatest,";
|
|
web[8] = "Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who [were] with him, and all the people from the least even to the greatest,";
|
|
hnv[8] = "Then called he Yochanan the son of Kareach, and all the captains of the forces who were with him, and all the people from the least even to the greatest,";
|
|
vul[8] = "vocavitque Iohanan filium Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo et universum populum a minimo usque ad magnum";
|
|
kjv[9] = "And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;";
|
|
rsv[9] = "and said to them, "Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him:";
|
|
asv[9] = "and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:";
|
|
yng[9] = "and he saith unto them, `Thus said Jehovah, God of Israel, unto whom ye sent me, to cause your supplication to fall before Him:";
|
|
dby[9] = "and said unto them, Thus saith Jehovah the God of Israel, to whom ye sent me to present your supplication before him:";
|
|
web[9] = "And said to them, Thus saith the LORD, the God of Israel, to whom ye sent me to present your supplication before him;";
|
|
hnv[9] = "and said to them, Thus says the LORD, the God of Yisra\'el, to whom you sent me to present your supplication before him:";
|
|
vul[9] = "et dixit ad eos haec dicit Dominus Deus Israhel ad quem misistis me ut prosternerem preces vestras in conspectu eius";
|
|
kjv[10] = "If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull [you] down, and I will plant you, and not pluck [you] up: for I repent me of the evil that I have done unto you.";
|
|
rsv[10] = "If you will remain in this land, then I will build you up and not pull you down; I will plant you, and not pluck you up; for I repent of the evil which I did to you.";
|
|
asv[10] = "If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I repent me of the evil that I have done unto you.";
|
|
yng[10] = "`If ye do certainly dwell in this land, then I have builded you up, and I throw not down; and I have planted you, and I pluck not up; for I have repented concerning the evil that I have done to you.";
|
|
dby[10] = "If ye will still abide in this land, then will I build you, and not overthrow [you], and I will plant you, and not pluck [you] up; for I repent me of the evil that I have done unto you.";
|
|
web[10] = "If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull [you] down, and I will plant you, and not pluck [you] up: for I repent of the evil that I have done to you.";
|
|
hnv[10] = "If you will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I repent me of the evil that I have done to you.";
|
|
vul[10] = "si quiescentes manseritis in terra hac aedificabo vos et non destruam plantabo et non evellam iam enim placatus sum super malo quod feci vobis";
|
|
kjv[11] = "Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I [am] with you to save you, and to deliver you from his hand.";
|
|
rsv[11] = "Do not fear the king of Babylon, of whom you are afraid; do not fear him, says the LORD, for I am with you, to save you and to deliver you from his hand.";
|
|
asv[11] = "Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith Jehovah: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.";
|
|
yng[11] = "Be not afraid of the king of Babylon, whom ye are afraid of; be not afraid of him -- an affirmation of Jehovah -- for with you [am] I, to save you, and to deliver you from his hand.";
|
|
dby[11] = "Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid: be not afraid of him, saith Jehovah; for I will be with you to save you, and to deliver you from his hand.";
|
|
web[11] = "Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD; for I [am] with you, to save you, and to deliver you from his hand.";
|
|
hnv[11] = "Don\'t be afraid of the king of Bavel, of whom you are afraid; don\'t be afraid of him, says the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.";
|
|
vul[11] = "nolite timere a facie regis Babylonis quem vos pavidi formidatis nolite eum metuere dicit Dominus quia vobiscum sum ego ut salvos faciam vos et eruam de manu eius";
|
|
kjv[12] = "And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.";
|
|
rsv[12] = "I will grant you mercy, that he may have mercy on you and let you remain in your own land.";
|
|
asv[12] = "And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.";
|
|
yng[12] = "And I give to you mercies, and he hath pitied you, and caused you to turn back unto your own ground.";
|
|
dby[12] = "And I will grant mercies to you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.";
|
|
web[12] = "And I will show mercies to you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.";
|
|
hnv[12] = "I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.";
|
|
vul[12] = "et dabo vobis misericordiam et miserebor vestri et habitare vos faciam in terra vestra";
|
|
kjv[13] = "But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,";
|
|
rsv[13] = "But if you say, \'We will not remain in this land,\' disobeying the voice of the LORD your God";
|
|
asv[13] = "But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God,";
|
|
yng[13] = "`And if ye are saying, We do not dwell in this land -- not to hearken to the voice of Jehovah your God,";
|
|
dby[13] = "But if ye say, We will not dwell in this land; so as not to hearken unto the voice of Jehovah your God,";
|
|
web[13] = "But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,";
|
|
hnv[13] = "But if you say, We will not dwell in this land; so that you don\'t obey the voice of the LORD your God,";
|
|
vul[13] = "si autem dixeritis vos non habitabimus in terra ista nec audiemus vocem Domini Dei nostri";
|
|
kjv[14] = "Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:";
|
|
rsv[14] = "and saying, \'No, we will go to the land of Egypt, where we shall not see war, or hear the sound of the trumpet, or be hungry for bread, and we will dwell there,\'";
|
|
asv[14] = "saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:";
|
|
yng[14] = "saying, No; but the land of Egypt we enter, that we see no war, and the sound of a trumpet do not hear, and for bread be not hungry; and there do we dwell.";
|
|
dby[14] = "saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger for bread; and there will we dwell;";
|
|
web[14] = "Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor hunger for bread; and there will we dwell:";
|
|
hnv[14] = " saying, No; but we will go into the land of Mitzrayim, where we shall see no war, nor hear the sound of the shofar, nor have hunger of bread; and there will we dwell:";
|
|
vul[14] = "dicentes nequaquam sed ad terram Aegypti pergemus ubi non videbimus bellum et clangorem tubae non audiemus et famem non sustinebimus et ibi habitabimus";
|
|
kjv[15] = "And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;";
|
|
rsv[15] = "then hear the word of the LORD, O remnant of Judah. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: If you set your faces to enter Egypt and go to live there,";
|
|
asv[15] = "now therefore hear ye the word of Jehovah, O remnant of Judah: Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, If ye indeed set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;";
|
|
yng[15] = "And now, therefore, hear ye a word of Jehovah, O remnant of Judah: Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: If ye really set your faces to enter Egypt, and have gone in to sojourn there,";
|
|
dby[15] = "-- and now, therefore, hear the word of Jehovah, ye remnant of Judah: thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: If ye really set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there,";
|
|
web[15] = "And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;";
|
|
hnv[15] = "now therefore hear you the word of the LORD, O remnant of Yehudah: Thus says the LORD of Hosts, the God of Yisra\'el, If you indeed set your faces to enter into Mitzrayim, and go to sojourn there;";
|
|
vul[15] = "propter hoc nunc audite verbum Domini reliquiae Iuda haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel si posueritis faciem vestram ut ingrediamini Aegyptum et intraveritis ut ibi habitetis";
|
|
kjv[16] = "Then it shall come to pass, [that] the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.";
|
|
rsv[16] = "then the sword which you fear shall overtake you there in the land of Egypt; and the famine of which you are afraid shall follow hard after you to Egypt; and there you shall die.";
|
|
asv[16] = "then it shall come to pass, that the sword, which ye fear, shall overtake you there in the land of Egypt; and the famine, whereof ye are afraid, shall follow hard after you there in Egypt; and there ye shall die.";
|
|
yng[16] = "then it hath come to pass, the sword that ye are afraid of, doth there overtake you, in the land of Egypt; and the hunger, because of which ye are sorrowful, doth there cleave after you in Egypt, and there ye die.";
|
|
dby[16] = "then it shall come to pass, that the sword which ye fear shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye are afraid, shall follow hard after you there in Egypt; and there ye shall die.";
|
|
web[16] = "Then it shall come to pass, [that] the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine of which ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.";
|
|
hnv[16] = "then it shall happen, that the sword, which you fear, shall overtake you there in the land of Mitzrayim; and the famine, whereof you are afraid, shall follow hard after you there in Mitzrayim; and there you shall die.";
|
|
vul[16] = "gladium quem vos formidatis ibi conprehendet vos in terra Aegypti et fames pro qua estis solliciti adherebit vobis in Aegypto et ibi moriemini";
|
|
kjv[17] = "So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.";
|
|
rsv[17] = "All the men who set their faces to go to Egypt to live there shall die by the sword, by famine, and by pestilence; they shall have no remnant or survivor from the evil which I will bring upon them.";
|
|
asv[17] = "So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there: they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence; and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.";
|
|
yng[17] = "`Thus are all the men who have set their faces to enter Egypt to sojourn there; they die -- by sword, by hunger, and by pestilence, and there is not to them a remnant and an escaped one, because of the evil that I am bringing in upon them;";
|
|
dby[17] = "And it shall be that all the men that have set their faces to go into Egypt to sojourn there shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence; and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.";
|
|
web[17] = "So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.";
|
|
hnv[17] = "So shall it be with all the men who set their faces to go into Mitzrayim to sojourn there: they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence; and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring on them.";
|
|
vul[17] = "omnesque viri qui posuerint faciem suam ut ingrediantur Aegyptum et habitent ibi morientur gladio et fame et peste nullus de eis remanebit nec effugient a facie mali quod ego adferam super eos";
|
|
kjv[18] = "For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.";
|
|
rsv[18] = ""For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: As my anger and my wrath were poured out on the inhabitants of Jerusalem, so my wrath will be poured out on you when you go to Egypt. You shall become an execration, a horror, a curse, and a taunt. You shall see this place no more.";
|
|
asv[18] = "For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: As mine anger and my wrath hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt; and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.";
|
|
yng[18] = "for thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: As poured out hath been Mine anger and My fury on the inhabitants of Jerusalem, so poured out is My fury upon you in your entering Egypt, and ye have been for an execration, and for an astonishment, and for a reviling, and for a reproach, and ye do not see any more this place.";
|
|
dby[18] = "For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: As mine anger and my fury have been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem, so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt; and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach, and ye shall see this place no more.";
|
|
web[18] = "For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As my anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem: so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.";
|
|
hnv[18] = "For thus says the LORD of Hosts, the God of Yisra\'el: As my anger and my wrath has been poured forth on the inhabitants of Yerushalayim, so shall my wrath be poured forth on you, when you shall enter into Mitzrayim; and you shall be an object of horror, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and you shall see this place no more.";
|
|
vul[18] = "quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel sicut conflatus est furor meus et indignatio mea super habitatores Hierusalem sic conflabitur indignatio mea super vos cum ingressi fueritis Aegyptum et eritis in iusiurandum et in stuporem et in maledictum et in obprobrium et nequaquam ultra videbitis locum istum";
|
|
kjv[19] = "The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.";
|
|
rsv[19] = "The LORD has said to you, O remnant of Judah, \'Do not go to Egypt.\' Know for a certainty that I have warned you this day";
|
|
asv[19] = "Jehovah hath spoken concerning you, O remnant of Judah, Go ye not into Egypt: know certainly that I have testified unto you this day.";
|
|
yng[19] = "`Jehovah hath spoken against you, O remnant of Judah, do not enter Egypt: know certainly that I have testified against you to-day;";
|
|
dby[19] = "Jehovah hath said concerning you, the remnant of Judah, Go ye not into Egypt. Know certainly that I have admonished you this day.";
|
|
web[19] = "The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.";
|
|
hnv[19] = "The LORD has spoken concerning you, remnant of Yehudah, Don\'t you go into Mitzrayim: know certainly that I have testified to you this day.";
|
|
vul[19] = "verbum Domini super vos reliquiae Iuda nolite intrare Aegyptum scientes scietis quia obtestatus sum vobis hodie";
|
|
kjv[20] = "For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do [it].";
|
|
rsv[20] = "that you have gone astray at the cost of your lives. For you sent me to the LORD your God, saying, \'Pray for us to the LORD our God, and whatever the LORD our God says declare to us and we will do it.\'";
|
|
asv[20] = "For ye have dealt deceitfully against your own souls; for ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God; and according unto all that Jehovah our God shall say, so declare unto us, and we will do it.";
|
|
yng[20] = "for ye have shewed yourselves perverse in your souls, for ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God, and according to all that Jehovah our God saith, so declare to us, and we have done [it];";
|
|
dby[20] = "For ye deceived yourselves in your own souls, when ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God; and according to all that Jehovah our God shall say, so declare unto us, and we will do it.";
|
|
web[20] = "For ye dissembled in your hearts, when ye sent me to the LORD your God, saying, Pray for us to the LORD our God; and according to all that the LORD our God shall say, so declare to us, and we will do [it].";
|
|
hnv[20] = "For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to the LORD your God, saying, Pray for us to the LORD our God; and according to all that the LORD our God shall say, so declare to us, and we will do it:";
|
|
vul[20] = "quia decepistis animas vestras vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum dicentes ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum et iuxta omnia quaecumque dixerit tibi Dominus Deus noster sic adnuntia nobis et faciemus";
|
|
kjv[21] = "And [now] I have this day declared [it] to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any [thing] for the which he hath sent me unto you.";
|
|
rsv[21] = "And I have this day declared it to you, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in anything that he sent me to tell you.";
|
|
asv[21] = "And I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God in anything for which he hath sent me unto you.";
|
|
yng[21] = "and I declare to you to-day, and ye have not hearkened to the voice of Jehovah your God, and to anything with which He hath sent me unto you.";
|
|
dby[21] = "And I have this day declared [it] to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God, nor anything for which he hath sent me unto you.";
|
|
web[21] = "And [now] I have this day declared [it] to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any [thing] for which he hath sent me to you.";
|
|
hnv[21] = "and I have this day declared it to you; but you have not obeyed the voice of the LORD your God in anything for which he has sent me to you.";
|
|
vul[21] = "et adnuntiavi vobis hodie et non audistis vocem Domini Dei vestri super universis pro quibus misit me ad vos";
|
|
kjv[22] = "Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go [and] to sojourn.";
|
|
rsv[22] = "Now therefore know for a certainty that you shall die by the sword, by famine, and by pestilence in the place where you desire to go to live."";
|
|
asv[22] = "Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go to sojourn there.";
|
|
yng[22] = "And now, know ye certainly that by sword, by famine, and by pestilence ye die, in the place that ye have desired to go in to sojourn there.\'";
|
|
dby[22] = "And now know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go to sojourn.";
|
|
web[22] = "Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go [and] to sojourn.";
|
|
hnv[22] = "Now therefore know certainly that you shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place where you desire to go to sojourn there.";
|
|
vul[22] = "nunc ergo scientes scietis quia gladio et fame et peste moriemini in loco ad quem voluistis intrare ut habitaretis ibi";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|