202 lines
23 KiB
HTML
202 lines
23 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Therefore, let us leave the elementary teaching about Christ and go on to maturity, not laying again a foundation of repentance from dead works, faith in God,";
|
|
csb[2] = "teaching about ritual washings, laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.";
|
|
csb[3] = "And we will do this if God permits.";
|
|
csb[4] = "For it is impossible to renew to repentance those who were once enlightened, who tasted the heavenly gift, who shared in the Holy Spirit,";
|
|
csb[5] = "who tasted God\'s good word and the powers of the coming age,";
|
|
csb[6] = "and who have fallen away. This is because, to their own harm, they are recrucifying the Son of God and holding him up to contempt.";
|
|
csb[7] = "For the ground that drinks the rain that often falls on it and that produces vegetation useful to those for whom it is cultivated receives a blessing from God.";
|
|
csb[8] = "But if it produces thorns and thistles, it is worthless and about to be cursed, and at the end will be burned.";
|
|
csb[9] = "Even though we are speaking this way, dearly loved friends, in your case we are confident of things that are better and that pertain to salvation.";
|
|
csb[10] = "For God is not unjust; he will not forget your work and the love you demonstrated for his name by serving the saints -- and by continuing to serve them.";
|
|
csb[11] = "Now we desire each of you to demonstrate the same diligence for the full assurance of your hope until the end,";
|
|
csb[12] = "so that you won\'t become lazy but will be imitators of those who inherit the promises through faith and perseverance.";
|
|
csb[13] = "For when God made a promise to Abraham, since he had no one greater to swear by, he swore by himself:";
|
|
csb[14] = "I will indeed bless you, and I will greatly multiply you.";
|
|
csb[15] = "And so, after waiting patiently, Abraham obtained the promise.";
|
|
csb[16] = "For people swear by something greater than themselves, and for them a confirming oath ends every dispute.";
|
|
csb[17] = "Because God wanted to show his unchangeable purpose even more clearly to the heirs of the promise, he guaranteed it with an oath,";
|
|
csb[18] = "so that through two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to seize the hope set before us.";
|
|
csb[19] = "We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain.";
|
|
csb[20] = "Jesus has entered there on our behalf as a forerunner, because he has become a high priest forever according to the order of Melchizedek.";
|
|
kjv[1] = "Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,";
|
|
rsv[1] = "Therefore let us leave the elementary doctrine of Christ and go on to maturity, not laying again a foundation of repentance from dead works and of faith toward God,";
|
|
asv[1] = "Wherefore leaving the doctrine of the first principles of Christ, let us press on unto perfection; not laying again a foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,";
|
|
yng[1] = "Wherefore, having left the word of the beginning of the Christ, unto the perfection we may advance, not again a foundation laying of reformation from dead works, and of faith on God,";
|
|
dby[1] = "Wherefore, leaving the word of the beginning of the Christ, let us go on [to what belongs] to full growth, not laying again a foundation of repentance from dead works and faith in God,";
|
|
web[1] = "Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on to perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith towards God,";
|
|
hnv[1] = "Therefore leaving the doctrine of the first principles of Messiah, let us press on to perfection -- not laying again a foundation of repentance from dead works, of faith toward God,";
|
|
vul[1] = "quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem ad perfectionem feramur non rursum iacientes fundamentum paenitentiae ab operibus mortuis et fidei ad Deum";
|
|
kjv[2] = "Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.";
|
|
rsv[2] = "with instruction about ablutions, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.";
|
|
asv[2] = "of the teaching of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.";
|
|
yng[2] = "of the teaching of baptisms, of laying on also of hands, of rising again also of the dead, and of judgment age-during,";
|
|
dby[2] = "of [the] doctrine of washings, and of imposition of hands, and of resurrection of [the] dead, and of eternal judgment;";
|
|
web[2] = "Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of the resurrection of the dead, and of eternal judgment.";
|
|
hnv[2] = "of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.";
|
|
vul[2] = "baptismatum doctrinae inpositionis quoque manuum ac resurrectionis mortuorum et iudicii aeterni";
|
|
kjv[3] = "And this will we do, if God permit.";
|
|
rsv[3] = "And this we will do if God permits.";
|
|
asv[3] = "And this will we do, if God permit.";
|
|
yng[3] = "and this we will do, if God may permit,";
|
|
dby[3] = "and this will we do if God permit.";
|
|
web[3] = "And this will we do, if God permit.";
|
|
hnv[3] = "This will we do, if God permits.";
|
|
vul[3] = "et hoc faciemus siquidem permiserit Deus";
|
|
kjv[4] = "For [it is] impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,";
|
|
rsv[4] = "For it is impossible to restore again to repentance those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, and have become partakers of the Holy Spirit,";
|
|
asv[4] = "For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,";
|
|
yng[4] = "for [it is] impossible for those once enlightened, having tasted also of the heavenly gift, and partakers having became of the Holy Spirit,";
|
|
dby[4] = "For it is impossible to renew again to repentance those once enlightened, and who have tasted of the heavenly gift, and have been made partakers of [the] Holy Spirit,";
|
|
web[4] = "For [it is] impossible for those who have been once enlightened, and have tasted the heavenly gift, and have been made partakers of the Holy Spirit.";
|
|
hnv[4] = "For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Ruach HaKodesh,";
|
|
vul[4] = "inpossibile est enim eos qui semel sunt inluminati gustaverunt etiam donum caeleste et participes sunt facti Spiritus Sancti";
|
|
kjv[5] = "And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,";
|
|
rsv[5] = "and have tasted the goodness of the word of God and the powers of the age to come,";
|
|
asv[5] = "and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,";
|
|
yng[5] = "and did taste the good saying of God, the powers also of the coming age,";
|
|
dby[5] = "and have tasted the good word of God, and [the] works of power of [the] age to come,";
|
|
web[5] = "And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,";
|
|
hnv[5] = "and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,";
|
|
vul[5] = "gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum virtutesque saeculi venturi";
|
|
kjv[6] = "If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put [him] to an open shame.";
|
|
rsv[6] = "if they then commit apostasy, since they crucify the Son of God on their own account and hold him up to contempt.";
|
|
asv[6] = "and [then] fell away, it is impossible to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.";
|
|
yng[6] = "and having fallen away, again to renew [them] to reformation, having crucified again to themselves the Son of God, and exposed to public shame.";
|
|
dby[6] = "and have fallen away, crucifying for themselves [as they do] the Son of God, and making a show of [him].";
|
|
web[6] = "If they shall fall away, to renew them again to repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put [him] to an open shame.";
|
|
hnv[6] = " and then fell away, it is impossible to renew them again to repentance; seeing they crucify the Son of God for themselves again, and put him to open shame.";
|
|
vul[6] = "et prolapsi sunt renovari rursus ad paenitentiam rursum crucifigentes sibimet ipsis Filium Dei et ostentui habentes";
|
|
kjv[7] = "For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:";
|
|
rsv[7] = "For land which has drunk the rain that often falls upon it, and brings forth vegetation useful to those for whose sake it is cultivated, receives a blessing from God.";
|
|
asv[7] = "For the land which hath drunk the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them for whose sake it is also tilled, receiveth blessing from God:";
|
|
yng[7] = "For earth, that is drinking in the rain many times coming upon it, and is bringing forth herbs fit for those because of whom also it is dressed, doth partake of blessing from God,";
|
|
dby[7] = "For ground which drinks the rain which comes often upon it, and produces useful herbs for those for whose sakes also it is tilled, partakes of blessing from God;";
|
|
web[7] = "For the earth which drinketh in the rain that cometh often upon it, and bringeth forth herbs fit for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:";
|
|
hnv[7] = "For the land which has drunk the rain that comes often on it, and brings forth a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;";
|
|
vul[7] = "terra enim saepe venientem super se bibens imbrem et generans herbam oportunam illis a quibus colitur accipit benedictionem a Deo";
|
|
kjv[8] = "But that which beareth thorns and briers [is] rejected, and [is] nigh unto cursing; whose end [is] to be burned.";
|
|
rsv[8] = "But if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed; its end is to be burned.";
|
|
asv[8] = "but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.";
|
|
yng[8] = "and that which is bearing thorns and briers [is] disapproved of, and nigh to cursing, whose end [is] for burning;";
|
|
dby[8] = "but bringing forth thorns and briars, it is found worthless and nigh to a curse, whose end [is] to be burned.";
|
|
web[8] = "But that which beareth thorns and briers [is] rejected, and [is] nigh to cursing; whose end [is] to be burned.";
|
|
hnv[8] = "but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.";
|
|
vul[8] = "proferens autem spinas ac tribulos reproba est et maledicto proxima cuius consummatio in conbustionem";
|
|
kjv[9] = "But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.";
|
|
rsv[9] = "Though we speak thus, yet in your case, beloved, we feel sure of better things that belong to salvation.";
|
|
asv[9] = "But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:";
|
|
yng[9] = "and we are persuaded, concerning you, beloved, the things that are better, and accompanying salvation, though even thus we speak,";
|
|
dby[9] = "But we are persuaded concerning you, beloved, better things, and connected with salvation, even if we speak thus.";
|
|
web[9] = "But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.";
|
|
hnv[9] = "But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.";
|
|
vul[9] = "confidimus autem de vobis dilectissimi meliora et viciniora saluti tametsi ita loquimur";
|
|
kjv[10] = "For God [is] not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.";
|
|
rsv[10] = "For God is not so unjust as to overlook your work and the love which you showed for his sake in serving the saints, as you still do.";
|
|
asv[10] = "for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye showed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister.";
|
|
yng[10] = "for God is not unrighteous to forget your work, and the labour of the love, that ye shewed to His name, having ministered to the saints and ministering;";
|
|
dby[10] = "For God [is] not unrighteous to forget your work, and the love which ye have shewn to his name, having ministered to the saints, and [still] ministering.";
|
|
web[10] = "For God [is] not unrighteous to forget your work and labor of love, which ye have shown towards his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.";
|
|
hnv[10] = " For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the holy ones, and still do serve them.";
|
|
vul[10] = "non enim iniustus Deus ut obliviscatur operis vestri et dilectionis quam ostendistis in nomine ipsius qui ministrastis sanctis et ministratis";
|
|
kjv[11] = "And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:";
|
|
rsv[11] = "And we desire each one of you to show the same earnestness in realizing the full assurance of hope until the end,";
|
|
asv[11] = "And we desire that each one of you may show the same diligence unto the fulness of hope even to the end:";
|
|
yng[11] = "and we desire each one of you the same diligence to shew, unto the full assurance of the hope unto the end,";
|
|
dby[11] = "But we desire earnestly that each one of you shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end;";
|
|
web[11] = "And we desire every one of you to show the same diligence to the full assurance of hope to the end:";
|
|
hnv[11] = "We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,";
|
|
vul[11] = "cupimus autem unumquemque vestrum eandem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem";
|
|
kjv[12] = "That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.";
|
|
rsv[12] = "so that you may not be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherit the promises.";
|
|
asv[12] = "that ye be not sluggish, but imitators of them who through faith and patience inherit the promises.";
|
|
yng[12] = "that ye may not become slothful, but followers of those who through faith and patient endurance are inheriting the promises.";
|
|
dby[12] = "that ye be not sluggish, but imitators of those who through faith and patience have been inheritors of the promises.";
|
|
web[12] = "That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.";
|
|
hnv[12] = "that you won\'t be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherited the promises.";
|
|
vul[12] = "ut non segnes efficiamini verum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt promissiones";
|
|
kjv[13] = "For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,";
|
|
rsv[13] = "For when God made a promise to Abraham, since he had no one greater by whom to swear, he swore by himself,";
|
|
asv[13] = "For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,";
|
|
yng[13] = "For to Abraham God, having made promise, seeing He was able to swear by no greater, did swear by Himself,";
|
|
dby[13] = "For God, having promised to Abraham, since he had no greater to swear by, swore by himself,";
|
|
web[13] = "For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he swore by himself,";
|
|
hnv[13] = "For when God made a promise to Avraham, since he could swear by none greater, he swore by himself,";
|
|
vul[13] = "Abrahae namque promittens Deus quoniam neminem habuit per quem iuraret maiorem iuravit per semet ipsum";
|
|
kjv[14] = "Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.";
|
|
rsv[14] = "saying, "Surely I will bless you and multiply you."";
|
|
asv[14] = "saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.";
|
|
yng[14] = "saying, `Blessing indeed I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;\'";
|
|
dby[14] = "saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;";
|
|
web[14] = "Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.";
|
|
hnv[14] = "saying, "Most surely I will bless you, and I will surely multiply you."";
|
|
vul[14] = "dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo te";
|
|
kjv[15] = "And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.";
|
|
rsv[15] = "And thus Abraham, having patiently endured, obtained the promise.";
|
|
asv[15] = "And thus, having patiently endured, he obtained the promise.";
|
|
yng[15] = "and so, having patiently endured, he did obtain the promise;";
|
|
dby[15] = "and thus, having had long patience, he got the promise.";
|
|
web[15] = "And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.";
|
|
hnv[15] = "Thus, having patiently endured, he obtained the promise.";
|
|
vul[15] = "et sic longanimiter ferens adeptus est repromissionem";
|
|
kjv[16] = "For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation [is] to them an end of all strife.";
|
|
rsv[16] = "Men indeed swear by a greater than themselves, and in all their disputes an oath is final for confirmation.";
|
|
asv[16] = "For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.";
|
|
yng[16] = "for men indeed do swear by the greater, and an end of all controversy to them for confirmation [is] the oath,";
|
|
dby[16] = "For men indeed swear by a greater, and with them the oath is a term to all dispute, as making matters sure.";
|
|
web[16] = "For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation [is] to them an end of all contradiction.";
|
|
hnv[16] = "For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.";
|
|
vul[16] = "homines enim per maiorem sui iurant et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentum";
|
|
kjv[17] = "Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed [it] by an oath:";
|
|
rsv[17] = "So when God desired to show more convincingly to the heirs of the promise the unchangeable character of his purpose, he interposed with an oath,";
|
|
asv[17] = "Wherein God, being minded to show more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;";
|
|
yng[17] = "in which God, more abundantly willing to shew to the heirs of the promise the immutability of his counsel, did interpose by an oath,";
|
|
dby[17] = "Wherein God, willing to shew more abundantly to the heirs of the promise the unchangeableness of his purpose, intervened by an oath,";
|
|
web[17] = "Wherein God, willing more abundantly to show to the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed [it] by an oath:";
|
|
hnv[17] = " In this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;";
|
|
vul[17] = "in quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis heredibus inmobilitatem consilii sui interposuit iusiurandum";
|
|
kjv[18] = "That by two immutable things, in which [it was] impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:";
|
|
rsv[18] = "so that through two unchangeable things, in which it is impossible that God should prove false, we who have fled for refuge might have strong encouragement to seize the hope set before us.";
|
|
asv[18] = "that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us:";
|
|
yng[18] = "that through two immutable things, in which [it is] impossible for God to lie, a strong comfort we may have who did flee for refuge to lay hold on the hope set before [us],";
|
|
dby[18] = "that by two unchangeable things, in which [it was] impossible that God should lie, we might have a strong encouragement, who have fled for refuge to lay hold on the hope set before us,";
|
|
web[18] = "That by two immutable things, in which [it was] impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:";
|
|
hnv[18] = "that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us.";
|
|
vul[18] = "ut per duas res inmobiles quibus inpossibile est mentiri Deum fortissimum solacium habeamus qui confugimus ad tenendam propositam spem";
|
|
kjv[19] = "Which [hope] we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;";
|
|
rsv[19] = "We have this as a sure and steadfast anchor of the soul, a hope that enters into the inner shrine behind the curtain,";
|
|
asv[19] = "which we have as an anchor of the soul, [a hope] both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;";
|
|
yng[19] = "which we have, as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and entering into that within the vail,";
|
|
dby[19] = "which we have as anchor of the soul, both secure and firm, and entering into that within the veil,";
|
|
web[19] = "Which [hope] we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and which entereth into that within the vail;";
|
|
hnv[19] = "This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;";
|
|
vul[19] = "quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam et incedentem usque in interiora velaminis";
|
|
kjv[20] = "Whither the forerunner is for us entered, [even] Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.";
|
|
rsv[20] = "where Jesus has gone as a forerunner on our behalf, having become a high priest for ever after the order of Melchiz\'edek.";
|
|
asv[20] = "whither as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest for ever after the order of Melchizedek.";
|
|
yng[20] = "whither a forerunner for us did enter -- Jesus, after the order of Melchisedek chief priest having become -- to the age.";
|
|
dby[20] = "where Jesus is entered as forerunner for us, become for ever a high priest according to the order of Melchisedec.";
|
|
web[20] = "Whither the forerunner hath for us entered, [even] Jesus, made a high priest for ever after the order of Melchisedec.";
|
|
hnv[20] = "where as a forerunner Yeshua entered for us, having become a Kohen Gadol forever after the order of Malki-Tzedek.";
|
|
vul[20] = "ubi praecursor pro nobis introiit Iesus secundum ordinem Melchisedech pontifex factus in aeternum";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|