328 lines
39 KiB
HTML
328 lines
39 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.";
|
|
rsv[1] = "So Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac.";
|
|
asv[1] = "And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.";
|
|
yng[1] = "And Israel journeyeth, and all that he hath, and cometh in to Beer-Sheba, and sacrificeth sacrifices to the God of his father Isaac;";
|
|
dby[1] = "And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba; and he offered sacrifices to the God of his father Isaac.";
|
|
web[1] = "And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac.";
|
|
hnv[1] = "Yisra\'el traveled with all that he had, and came to Be\'er-Sheva, and offered sacrifices to the God of his father, Yitzchak.";
|
|
vul[1] = "profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac";
|
|
kjv[2] = "And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here [am] I.";
|
|
rsv[2] = "And God spoke to Israel in visions of the night, and said, "Jacob, Jacob." And he said, "Here am I."";
|
|
asv[2] = "And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.";
|
|
yng[2] = "and God speaketh to Israel in visions of the night, and saith, `Jacob, Jacob;\' and he saith, `Here [am] I.\'";
|
|
dby[2] = "And God spoke to Israel in the visions of the night and said, Jacob, Jacob! And he said, Here am I.";
|
|
web[2] = "And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob: and he said, Here [am] I.";
|
|
hnv[2] = "God spoke to Yisra\'el in the visions of the night, and said, "Ya`akov, Ya`akov!" He said, "Here I am."";
|
|
vul[2] = "audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum";
|
|
kjv[3] = "And he said, I [am] God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:";
|
|
rsv[3] = "Then he said, "I am God, the God of your father; do not be afraid to go down to Egypt; for I will there make of you a great nation.";
|
|
asv[3] = "And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:";
|
|
yng[3] = "And He saith, `I [am] God, God of thy father, be not afraid of going down to Egypt, for for a great nation I set thee there;";
|
|
dby[3] = "And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down to Egypt; for I will there make of thee a great nation.";
|
|
web[3] = "And he said, I [am] God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:";
|
|
hnv[3] = "He said, "I am God, the God of your father. Don\'t be afraid to go down into Mitzrayim; for there I will make of you a great nation.";
|
|
vul[3] = "ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi";
|
|
kjv[4] = "I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up [again]: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.";
|
|
rsv[4] = "I will go down with you to Egypt, and I will also bring you up again; and Joseph\'s hand shall close your eyes."";
|
|
asv[4] = "I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.";
|
|
yng[4] = "I -- I go down with thee to Egypt, and I -- I also certainly bring thee up, and Joseph doth put his hand on thine eyes.\'";
|
|
dby[4] = "I will go down with thee to Egypt, and I will also certainly bring thee up; and Joseph shall put his hand on thine eyes.";
|
|
web[4] = "I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up [again]: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.";
|
|
hnv[4] = "I will go down with you into Mitzrayim. I will also surely bring you up again. Yosef will close your eyes."";
|
|
vul[4] = "ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos";
|
|
kjv[5] = "And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.";
|
|
rsv[5] = "Then Jacob set out from Beer-sheba; and the sons of Israel carried Jacob their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.";
|
|
asv[5] = "And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.";
|
|
yng[5] = "And Jacob riseth from Beer-Sheba, and the sons of Israel bear away Jacob their father, And their infants, and their wives, in the waggons which Pharaoh hath sent to bear him,";
|
|
dby[5] = "And Jacob rose up from Beer-sheba; and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, on the waggons that Pharaoh had sent to carry him.";
|
|
web[5] = "And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.";
|
|
hnv[5] = "Ya`akov rose up from Be\'er-Sheva, and the sons of Yisra\'el carried Ya`akov, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Par`oh had sent to carry him.";
|
|
vul[5] = "surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem";
|
|
kjv[6] = "And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:";
|
|
rsv[6] = "They also took their cattle and their goods, which they had gained in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob and all his offspring with him,";
|
|
asv[6] = "And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:";
|
|
yng[6] = "and they take their cattle, and their goods which they have acquired in the land of Canaan, and come into Egypt -- Jacob, and all his seed with him,";
|
|
dby[6] = "And they took their cattle, and their goods which they had acquired in the land of Canaan, and came to Egypt, Jacob and all his seed with him;";
|
|
web[6] = "And they took their cattle, and their goods which they had acquired in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:";
|
|
hnv[6] = "They took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Kana`an, and came into Mitzrayim - Ya`akov, and all his seed with him,";
|
|
vul[6] = "et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo";
|
|
kjv[7] = "His sons, and his sons\' sons with him, his daughters, and his sons\' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.";
|
|
rsv[7] = "his sons, and his sons\' sons with him, his daughters, and his sons\' daughters; all his offspring he brought with him into Egypt.";
|
|
asv[7] = "his sons, and his sons\' sons with him, his daughters, and his sons\' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.";
|
|
yng[7] = "his sons, and his sons\' sons with him, his daughters, and his sons\' daughters, yea, all his seed he brought with him into Egypt.";
|
|
dby[7] = "his sons and his sons\' sons with him, his daughters and his sons\' daughters and all his seed he brought with him to Egypt.";
|
|
web[7] = "His sons, and his sons\' sons with him, his daughters, and his sons\' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.";
|
|
hnv[7] = " his sons, and his sons\' sons with him, his daughters, and his sons\' daughters, and he brought all his seed with him into Mitzrayim.";
|
|
vul[7] = "filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies";
|
|
kjv[8] = "And these [are] the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob\'s firstborn.";
|
|
rsv[8] = "Now these are the names of the descendants of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons. Reuben, Jacob\'s first-born,";
|
|
asv[8] = "And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob\'s first-born.";
|
|
yng[8] = "And these [are] the names of the sons of Israel who are coming into Egypt: Jacob and his sons, Jacob\'s first-born, Reuben.";
|
|
dby[8] = "And these are the names of the sons of Israel who came into Egypt: Jacob and his sons. Jacob\'s firstborn, Reuben.";
|
|
web[8] = "And these [are] the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob\'s first-born.";
|
|
hnv[8] = "These are the names of the children of Yisra\'el, who came into Mitzrayim, Ya`akov and his sons: Re\'uven, Ya`akov\'s firstborn.";
|
|
vul[8] = "haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben";
|
|
kjv[9] = "And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.";
|
|
rsv[9] = "and the sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.";
|
|
asv[9] = "And the sons of Reuben: Hanoch, and Pallu, and Hezron, and Carmi.";
|
|
yng[9] = "And sons of Reuben: Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.";
|
|
dby[9] = "And the sons of Reuben: Enoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.";
|
|
web[9] = "And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.";
|
|
hnv[9] = "The sons of Re\'uven: Hanokh, Pallu, Hetzron, and Karmi.";
|
|
vul[9] = "filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi";
|
|
kjv[10] = "And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.";
|
|
rsv[10] = "The sons of Simeon: Jemu\'el, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanitish woman.";
|
|
asv[10] = "And the sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.";
|
|
yng[10] = "And sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul son of the Canaanitess.";
|
|
dby[10] = "-- And the sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Saul the son of a Canaanitish woman.";
|
|
web[10] = "And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.";
|
|
hnv[10] = " The sons of Shim`on: Yemu\'el, Yamin, Ohad, Yakhin, Tzochar, and Sha\'ul the son of a Kana`ani woman.";
|
|
vul[10] = "filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis";
|
|
kjv[11] = "And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.";
|
|
rsv[11] = "The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merar\'i.";
|
|
asv[11] = "And the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.";
|
|
yng[11] = "And sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.";
|
|
dby[11] = "-- And the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.";
|
|
web[11] = "And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.";
|
|
hnv[11] = "The sons of Levi: Gershon, Kehat, and Merari.";
|
|
vul[11] = "filii Levi Gerson Caath et Merari";
|
|
kjv[12] = "And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.";
|
|
rsv[12] = "The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah (but Er and Onan died in the land of Canaan); and the sons of Perez were Hezron and Hamul.";
|
|
asv[12] = "And the sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Perez were Hezron and Hamul.";
|
|
yng[12] = "And sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zarah, (and Er and Onan die in the land of Canaan.) And sons of Pharez are Hezron and Hamul.";
|
|
dby[12] = "-- And the sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Pherez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pherez were Hezron and Hamul.";
|
|
web[12] = "And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron, and Hamul.";
|
|
hnv[12] = "The sons of Yehudah: `Er, Onan, Shelach, Peretz, and Zerach; but `Er and Onan died in the land of Kana`an. The sons of Peretz were Hetzron and Hamul.";
|
|
vul[12] = "filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul";
|
|
kjv[13] = "And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.";
|
|
rsv[13] = "The sons of Is\'sachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.";
|
|
asv[13] = "And the sons of Issachar: Tola, and Puvah, and Iob, and Shimron.";
|
|
yng[13] = "And sons of Issachar: Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.";
|
|
dby[13] = "-- And the sons of Issachar: Tola, and Puah, and Job, and Shimron.";
|
|
web[13] = "And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.";
|
|
hnv[13] = "The sons of Yissakhar: Tola, Puvah, Yov, and Shimron.";
|
|
vul[13] = "filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron";
|
|
kjv[14] = "And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.";
|
|
rsv[14] = "The sons of Zeb\'ulun: Sered, Elon, and Jah\'leel";
|
|
asv[14] = "And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.";
|
|
yng[14] = "And sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.";
|
|
dby[14] = "-- And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.";
|
|
web[14] = "And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.";
|
|
hnv[14] = "The sons of Zevulun: Sered, Elon, and Yachle\'el.";
|
|
vul[14] = "filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel";
|
|
kjv[15] = "These [be] the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padanaram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters [were] thirty and three.";
|
|
rsv[15] = "(these are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan-aram, together with his daughter Dinah; altogether his sons and his daughters numbered thirty-three).";
|
|
asv[15] = "These are the sons of Leah, whom she bare unto Jacob in Paddan-aram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.";
|
|
yng[15] = "These [are] sons of Leah whom she bare to Jacob in Padan-Aram, and Dinah his daughter; all the persons of his sons and his daughters [are] thirty and three.";
|
|
dby[15] = "-- These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Padan-Aram; and his daughter, Dinah. All the souls of his sons and his daughters were thirty-three.";
|
|
web[15] = "These [are] the sons of Leah, which she bore to Jacob in Padan-aram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters [were] thirty and three.";
|
|
hnv[15] = "These are the sons of Le\'ah, whom she bore to Ya`akov in Paddan-Aram, with his daughter Dinah. All the souls of his sons and his daughters were thirty-three.";
|
|
vul[15] = "hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres";
|
|
kjv[16] = "And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.";
|
|
rsv[16] = "The sons of Gad: Ziph\'ion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Aro\'di, and Are\'li.";
|
|
asv[16] = "And the sons of Gad: Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.";
|
|
yng[16] = "And sons of Gad: Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.";
|
|
dby[16] = "And the sons of Gad: Ziphion and Haggi, Shuni and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.";
|
|
web[16] = "And the sons of Gad; Ziphion, and Haggai, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.";
|
|
hnv[16] = "The sons of Gad: Tzifyon, Haggi, Shuni, Etzbon, `Eri, Arodi, and Ar\'eli.";
|
|
vul[16] = "filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli";
|
|
kjv[17] = "And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.";
|
|
rsv[17] = "The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beri\'ah, with Serah their sister. And the sons of Beri\'ah: Heber and Mal\'chi-el";
|
|
asv[17] = "And the sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister; and the sons of Beriah: Heber, and Malchiel.";
|
|
yng[17] = "And sons of Asher: Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister. And sons of Beriah: Heber and Malchiel.";
|
|
dby[17] = "-- And the sons of Asher: Jimnah, and Jishvah, and Jishvi, and Beriah; and Serah their sister; and the sons of Beriah: Heber and Malchiel.";
|
|
web[17] = "And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister. And the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.";
|
|
hnv[17] = "The sons of Asher: Yimna, Yishvah, Yishvi, Beri`ah, and Serach their sister. The sons of Beri`ah: Hever and Malki\'el.";
|
|
vul[17] = "filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel";
|
|
kjv[18] = "These [are] the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, [even] sixteen souls.";
|
|
rsv[18] = "(these are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter; and these she bore to Jacob--sixteen persons).";
|
|
asv[18] = "These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter; and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.";
|
|
yng[18] = "These [are] sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and she beareth these to Jacob -- sixteen persons.";
|
|
dby[18] = "-- These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter; and she bore these to Jacob: sixteen souls.";
|
|
web[18] = "These [are] the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter: and these she bore to Jacob, [even] sixteen souls.";
|
|
hnv[18] = "These are the sons of Zilpah, whom Lavan gave to Le\'ah, his daughter, and these she bore to Ya`akov, even sixteen souls.";
|
|
vul[18] = "hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas";
|
|
kjv[19] = "The sons of Rachel Jacob\'s wife; Joseph, and Benjamin.";
|
|
rsv[19] = "The sons of Rachel, Jacob\'s wife: Joseph and Benjamin.";
|
|
asv[19] = "The sons of Rachel Jacob\'s wife: Joseph and Benjamin.";
|
|
yng[19] = "Sons of Rachel, Jacob\'s wife: Joseph and Benjamin.";
|
|
dby[19] = "The sons of Rachel Jacob\'s wife: Joseph and Benjamin.";
|
|
web[19] = "The sons of Rachel Jacob\'s wife; Joseph, and Benjamin.";
|
|
hnv[19] = "The sons of Rachel, Ya`akov\'s wife: Yosef and Binyamin.";
|
|
vul[19] = "filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin";
|
|
kjv[20] = "And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.";
|
|
rsv[20] = "And to Joseph in the land of Egypt were born Manas\'seh and E\'phraim, whom As\'enath, the daughter of Poti\'phera the priest of On, bore to him.";
|
|
asv[20] = "And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On, bare unto him.";
|
|
yng[20] = "And born to Joseph in the land of Egypt (whom Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, hath borne to him) [are] Manasseh and Ephraim.";
|
|
dby[20] = "And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asnath bore to him, the daughter of Potipherah the priest in On.";
|
|
web[20] = "And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bore to him.";
|
|
hnv[20] = "To Yosef in the land of Mitzrayim were born Menashsheh and Efrayim, whom Asenat, the daughter of Potiphera, Kohen of On, bore to him.";
|
|
vul[20] = "natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim";
|
|
kjv[21] = "And the sons of Benjamin [were] Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.";
|
|
rsv[21] = "And the sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Na\'aman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard";
|
|
asv[21] = "And the sons of Benjamin: Bela, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.";
|
|
yng[21] = "And sons of Benjamin: Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.";
|
|
dby[21] = "-- And the sons of Benjamin: Belah, and Becher, and Ashbel, Gera and Naaman, Ehi and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.";
|
|
web[21] = "And the sons of Benjamin [were] Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.";
|
|
hnv[21] = "The sons of Binyamin: Bela, Bekher, Ashbel, Gera, Na`aman, Echi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.";
|
|
vul[21] = "filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared";
|
|
kjv[22] = "These [are] the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls [were] fourteen.";
|
|
rsv[22] = "(these are the sons of Rachel, who were born to Jacob--fourteen persons in all).";
|
|
asv[22] = "These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.";
|
|
yng[22] = "These [are] sons of Rachel, who were born to Jacob; all the persons [are] fourteen.";
|
|
dby[22] = "-- These are the sons of Rachel who were born to Jacob: all the souls were fourteen.";
|
|
web[22] = "These [are] the sons of Rachel, who were born to Jacob; all the souls [were] fourteen.";
|
|
hnv[22] = "These are the sons of Rachel, who were born to Ya`akov: all the souls were fourteen.";
|
|
vul[22] = "hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuordecim";
|
|
kjv[23] = "And the sons of Dan; Hushim.";
|
|
rsv[23] = "The sons of Dan: Hushim.";
|
|
asv[23] = "And the sons of Dan: Hushim.";
|
|
yng[23] = "And sons of Dan: Hushim.";
|
|
dby[23] = "And the sons of Dan: Hushim.";
|
|
web[23] = "And the sons of Dan; Hushim.";
|
|
hnv[23] = "The son of Dan: Hushim.";
|
|
vul[23] = "filii Dan Usim";
|
|
kjv[24] = "And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.";
|
|
rsv[24] = "The sons of Naph\'tali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem";
|
|
asv[24] = "And the sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.";
|
|
yng[24] = "And sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.";
|
|
dby[24] = "-- And the sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.";
|
|
web[24] = "And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.";
|
|
hnv[24] = " The sons of Naftali: Yachtze\'el, Guni, Yetzer, and Shillem.";
|
|
vul[24] = "filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem";
|
|
kjv[25] = "These [are] the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls [were] seven.";
|
|
rsv[25] = "(these are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter, and these she bore to Jacob--seven persons in all).";
|
|
asv[25] = "These are the sons of Bilhah, whom Laban gave unto Rachel his daughter, and these she bare unto Jacob: all the souls were seven.";
|
|
yng[25] = "These [are] sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter; and she beareth these to Jacob -- all the persons [are] seven.";
|
|
dby[25] = "-- These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter; and she bore these to Jacob: all the souls were seven.";
|
|
web[25] = "These [are] the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter, and she bore these to Jacob: all the souls [were] seven.";
|
|
hnv[25] = " These are the sons of Bilhah, whom Lavan gave to Rachel, his daughter, and these she bore to Ya`akov: all the souls were seven.";
|
|
vul[25] = "hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem";
|
|
kjv[26] = "All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob\'s sons\' wives, all the souls [were] threescore and six;";
|
|
rsv[26] = "All the persons belonging to Jacob who came into Egypt, who were his own offspring, not including Jacob\'s sons\' wives, were sixty-six persons in all;";
|
|
asv[26] = "All the souls that came with Jacob into Egypt, that came out of his loins, besides Jacob\'s sons\' wives, all the souls were threescore and six;";
|
|
yng[26] = "All the persons who are coming to Jacob to Egypt, coming out of his thigh, apart from the wives of Jacob\'s sons, all the persons [are] sixty and six.";
|
|
dby[26] = "All the souls that came with Jacob to Egypt, that had come out of his loins, besides Jacob\'s sons\' wives: all the souls were sixty-six.";
|
|
web[26] = "All the souls that came with Jacob into Egypt, who came out of his loins, besides Jacob\'s sons\' wives, all the souls [were] sixty and six.";
|
|
hnv[26] = "All the souls who came with Ya`akov into Mitzrayim, who were his direct descendants, besides Ya`akov\'s sons\' wives, all the souls were sixty-six.";
|
|
vul[26] = "cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex";
|
|
kjv[27] = "And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, [were] two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, [were] threescore and ten.";
|
|
rsv[27] = "and the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two; all the persons of the house of Jacob, that came into Egypt, were seventy.";
|
|
asv[27] = "and the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, that came into Egypt, were threescore and ten.";
|
|
yng[27] = "And the sons of Joseph who have been born to him in Egypt [are] two persons. All the persons of the house of Jacob who are coming into Egypt [are] seventy.";
|
|
dby[27] = "And the sons of Joseph who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob that came to Egypt were seventy.";
|
|
web[27] = "And the sons of Joseph who were born to him in Egypt, [were] two souls: all the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, [were] seventy.";
|
|
hnv[27] = "The sons of Yosef, who were born to him in Mitzrayim, were two souls. All the souls of the house of Ya`akov, who came into Mitzrayim, were seventy.";
|
|
vul[27] = "filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta";
|
|
kjv[28] = "And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.";
|
|
rsv[28] = "He sent Judah before him to Joseph, to appear before him in Goshen; and they came into the land of Goshen.";
|
|
asv[28] = "And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.";
|
|
yng[28] = "And Judah he hath sent before him unto Joseph, to direct before him to Goshen, and they come into the land of Goshen;";
|
|
dby[28] = "And he sent Judah before him to Joseph, to give notice before he came to Goshen. And they came into the land of Goshen.";
|
|
web[28] = "And he sent Judah before him to Joseph, to direct his face to Goshen; and they came into the land of Goshen.";
|
|
hnv[28] = "He sent Yehudah before him to Yosef, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.";
|
|
vul[28] = "misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen";
|
|
kjv[29] = "And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.";
|
|
rsv[29] = "Then Joseph made ready his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen; and he presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.";
|
|
asv[29] = "And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and he presented himself unto him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.";
|
|
yng[29] = "and Joseph harnesseth his chariot, and goeth up to meet Israel his father, to Goshen, and appeareth unto him, and falleth on his neck, and weepeth on his neck again;";
|
|
dby[29] = "Then Joseph yoked his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and he presented himself to him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.";
|
|
web[29] = "And Joseph made ready his chariot, and went to meet Israel his father to Goshen; and presented himself to him: and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.";
|
|
hnv[29] = "Yosef made ready his chariot, and went up to meet Yisra\'el, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.";
|
|
vul[29] = "quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit";
|
|
kjv[30] = "And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou [art] yet alive.";
|
|
rsv[30] = "Israel said to Joseph, "Now let me die, since I have seen your face and know that you are still alive."";
|
|
asv[30] = "And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.";
|
|
yng[30] = "and Israel saith unto Joseph, `Let me die this time, after my seeing thy face, for thou [art] yet alive.\'";
|
|
dby[30] = "And Israel said to Joseph, Now let me die, after I have seen thy face, since thou still livest.";
|
|
web[30] = "And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou [art] yet alive.";
|
|
hnv[30] = "Yisra\'el said to Yosef, "Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive."";
|
|
vul[30] = "dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo";
|
|
kjv[31] = "And Joseph said unto his brethren, and unto his father\'s house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father\'s house, which [were] in the land of Canaan, are come unto me;";
|
|
rsv[31] = "Joseph said to his brothers and to his father\'s household, "I will go up and tell Pharaoh, and will say to him, \'My brothers and my father\'s household, who were in the land of Canaan, have come to me;";
|
|
asv[31] = "And Joseph said unto his brethren, and unto his father\'s house, I will go up, and tell Pharaoh, and will say unto him, My brethren, and my father\'s house, who were in the land of Canaan, are come unto me;";
|
|
yng[31] = "And Joseph saith unto his brethren, and unto the house of his father, `I go up, and declare to Pharaoh, and say unto him, My brethren, and the house of my father who [are] in the land of Canaan have come in unto me;";
|
|
dby[31] = "And Joseph said to his brethren and to his father\'s house, I will go up, and tell Pharaoh, and say to him, My brethren and my father\'s house, who were in the land of Canaan, are come to me;";
|
|
web[31] = "And Joseph said to his brethren, and to his father\'s house, I will go up, and show Pharaoh, and say to him, My brethren, and my father\'s house, who [were] in the land of Canaan are come to me.";
|
|
hnv[31] = "Yosef said to his brothers, and to his father\'s house, "I will go up, and speak with Par`oh, and will tell him, \'My brothers, and my father\'s house, who were in the land of Kana`an, have come to me.";
|
|
vul[31] = "et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me";
|
|
kjv[32] = "And the men [are] shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.";
|
|
rsv[32] = "and the men are shepherds, for they have been keepers of cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.\'";
|
|
asv[32] = "and the men are shepherds, for they have been keepers of cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.";
|
|
yng[32] = "and the men [are] feeders of a flock, for they have been men of cattle; and their flock, and their herd, and all that they have, they have brought.\'";
|
|
dby[32] = "and the men are shepherds, for they have been occupied with cattle; and they have brought their sheep, and their cattle, and all that they have.";
|
|
web[32] = "And the men [are] shepherds, for their employment hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.";
|
|
hnv[32] = "These men are shepherds, for they have been keepers of cattle, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.\'";
|
|
vul[32] = "et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum pecora sua et armenta et omnia quae habere potuerunt adduxerunt secum";
|
|
kjv[33] = "And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What [is] your occupation?";
|
|
rsv[33] = "When Pharaoh calls you, and says, \'What is your occupation?\'";
|
|
asv[33] = "And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?";
|
|
yng[33] = "`And it hath come to pass when Pharaoh calleth for you, and hath said, What [are] your works?";
|
|
dby[33] = "And it shall come to pass that when Pharaoh shall call you and say, What is your occupation?";
|
|
web[33] = "And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What [is] your occupation?";
|
|
hnv[33] = "It will happen, when Par`oh summons you, and will say, \'What is your occupation?\'";
|
|
vul[33] = "cumque vocaverit vos et dixerit quod est opus vestrum";
|
|
kjv[34] = "That ye shall say, Thy servants\' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, [and] also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd [is] an abomination unto the Egyptians.";
|
|
rsv[34] = "you shall say, \'Your servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we and our fathers,\' in order that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians."";
|
|
asv[34] = "that ye shall say, Thy servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.";
|
|
yng[34] = "that ye have said, Thy servants have been men of cattle from our youth, even until now, both we and our fathers, -- in order that ye may dwell in the land of Goshen, for the abomination of the Egyptians is every one feeding a flock.\'";
|
|
dby[34] = "then ye shall say, Thy servants are men that have been occupied with cattle from our youth even until now, both we and our fathers; in order that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.";
|
|
web[34] = "That ye shall say, The occupation of thy servants hath been about cattle from our youth even until now, both we, [and] also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd [is] an abomination to the Egyptians.";
|
|
hnv[34] = "that you shall say, \'Your servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers:\' that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Mitzrim."";
|
|
vul[34] = "respondebitis viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens et nos et patres nostri haec autem dicetis ut habitare possitis in terra Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium";
|
|
csb[1] = "Israel set out with all that he had and came to Beer-sheba, and he offered sacrifices to the God of his father Isaac.";
|
|
csb[2] = "That night God spoke to Israel in a vision: "Jacob, Jacob! " he said. And Jacob replied, "Here I am."";
|
|
csb[3] = "God said, "I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.";
|
|
csb[4] = ""I will go down with you to Egypt, and I will also bring you back. Joseph will close your eyes when you die."";
|
|
csb[5] = "Jacob left Beer-sheba. The sons of Israel took their father Jacob in the wagons Pharaoh had sent to carry him, along with their dependents and their wives.";
|
|
csb[6] = "They also took their cattle and possessions they had acquired in the land of Canaan. Then Jacob and all his offspring with him came to Egypt.";
|
|
csb[7] = "His sons and grandsons, his daughters and granddaughters, indeed all his offspring, he brought with him to Egypt.";
|
|
csb[8] = "These are the names of the sons of Israel who came to Egypt --  Jacob and his sons: Jacob\'s firstborn: Reuben.";
|
|
csb[9] = "Reuben\'s sons: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.";
|
|
csb[10] = "Simeon\'s sons: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman.";
|
|
csb[11] = "Levi\'s sons: Gershon, Kohath, and Merari.";
|
|
csb[12] = "Judah\'s sons: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul.";
|
|
csb[13] = "Issachar\'s sons: Tola, Puvah, Jashub, and Shimron.";
|
|
csb[14] = "Zebulun\'s sons: Sered, Elon, and Jahleel.";
|
|
csb[15] = "These were Leah\'s sons born to Jacob in Paddan-aram, as well as his daughter Dinah. The total number of persons: thirty-three.";
|
|
csb[16] = "Gad\'s sons: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.";
|
|
csb[17] = "Asher\'s sons: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and their sister Serah. Beriah\'s sons were Heber and Malchiel.";
|
|
csb[18] = "These were the sons of Zilpah -- whom Laban gave to his daughter Leah -- that she bore to Jacob: sixteen persons.";
|
|
csb[19] = "The sons of Jacob\'s wife Rachel: Joseph and Benjamin.";
|
|
csb[20] = "Manasseh and Ephraim were born to Joseph in the land of Egypt. They were born to him by Asenath daughter of Potiphera, a priest at On.";
|
|
csb[21] = "Benjamin\'s sons: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.";
|
|
csb[22] = "These were Rachel\'s sons who were born to Jacob: fourteen persons.";
|
|
csb[23] = "Dan\'s son: Hushim.";
|
|
csb[24] = "Naphtali\'s sons: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.";
|
|
csb[25] = "These were the sons of Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel. She bore to Jacob: seven persons.";
|
|
csb[26] = "The total number of persons belonging to Jacob -- his direct descendants, not including the wives of Jacob\'s sons -- who came to Egypt: sixty-six.";
|
|
csb[27] = "And Joseph\'s sons who were born to him in Egypt: two persons. All those of Jacob\'s household who came to Egypt: seventy persons.";
|
|
csb[28] = "Now Jacob had sent Judah ahead of him to Joseph to prepare for his arrival at Goshen. When they came to the land of Goshen,";
|
|
csb[29] = "Joseph hitched the horses to his chariot and went up to Goshen to meet his father Israel. Joseph presented himself to him, threw his arms around him, and wept for a long time.";
|
|
csb[30] = "Then Israel said to Joseph, "I\'m ready to die now because I have seen your face and you are still alive! "";
|
|
csb[31] = "Joseph said to his brothers and to his father\'s family, "I will go up and inform Pharaoh, telling him, \'My brothers and my father\'s family, who were in the land of Canaan, have come to me.";
|
|
csb[32] = ""The men are shepherds; they also raise livestock. They have brought their flocks and herds and all that they have.\'";
|
|
csb[33] = ""When Pharaoh addresses you and asks, \'What is your occupation? \'";
|
|
csb[34] = ""you are to say, \'Your servants, both we and our fathers, have raised livestock from our youth until now.\' Then you will be allowed to settle in the land of Goshen, since all shepherds are detestable to Egyptians."";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|