121 lines
19 KiB
HTML
121 lines
19 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "In the first year of King Cyrus of Persia, in order to fulfill the word of the LORD spoken through Jeremiah, the LORD roused the spirit of King Cyrus to issue a proclamation throughout his entire kingdom and to put it in writing:";
|
|
csb[2] = "This is what King Cyrus of Persia says: "The LORD, the God of the heavens, has given me all the kingdoms of the earth and has appointed me to build him a house at Jerusalem in Judah.";
|
|
csb[3] = ""Any of his people among you, may his God be with him, and may he go to Jerusalem in Judah and build the house of the LORD, the God of Israel, the God who is in Jerusalem.";
|
|
csb[4] = ""Let every survivor, wherever he resides, be assisted by the men of that region with silver, gold, goods, and livestock, along with a freewill offering for the house of God in Jerusalem."";
|
|
csb[5] = "So the family heads of Judah and Benjamin, along with the priests and Levites -- everyone whose spirit God had roused -- prepared to go up and rebuild the LORD\'s house in Jerusalem.";
|
|
csb[6] = "All their neighbors supported them with silver articles, gold, goods, livestock, and valuables, in addition to all that was given as a freewill offering.";
|
|
csb[7] = "King Cyrus also brought out the articles of the LORD\'s house that Nebuchadnezzar had taken from Jerusalem and had placed in the house of his gods.";
|
|
csb[8] = "King Cyrus of Persia had them brought out under the supervision of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.";
|
|
csb[9] = "This was the inventory: 30 gold basins, 1,000 silver basins, 29 silver knives,";
|
|
csb[10] = "30 gold bowls, 410 various silver bowls, and 1,000 other articles.";
|
|
csb[11] = "The gold and silver articles totaled 5,400. Sheshbazzar brought all of them when the exiles went up from Babylon to Jerusalem.";
|
|
kjv[1] = "Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which [is] in Judah.";
|
|
rsv[1] = "In the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing:";
|
|
asv[1] = "Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,";
|
|
yng[1] = "And in the first year of Cyrus king of Persia, at the completion of the word of Jehovah from the mouth of Jeremiah, hath Jehovah waked up the spirit of Cyrus king of Persia, and he causeth an intimation to pass over into all his kingdom, and also in writing, saying,";
|
|
dby[1] = "And in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, and he made a proclamation throughout his kingdom, and also in writing, saying,";
|
|
web[1] = "Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,";
|
|
hnv[1] = "Now in the first year of Koresh king of Paras, that the word of the LORD by the mouth of Yirmeyahu might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Koresh king of Paras, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,";
|
|
vul[1] = "in anno primo Cyri regis Persarum ut conpleretur verbum Domini ex ore Hieremiae suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum et transduxit vocem in universo regno suo etiam per scripturam dicens";
|
|
kjv[2] = "Who [is there] among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which [is] in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he [is] the God,) which [is] in Jerusalem.";
|
|
rsv[2] = ""Thus says Cyrus king of Persia: The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah.";
|
|
asv[2] = "Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath Jehovah, the God of heaven, given me; and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.";
|
|
yng[2] = "`Thus said Cyrus king of Persia, All kingdoms of the earth hath Jehovah, God of the heavens, given to me, and He hath laid a charge on me to build to Him a house in Jerusalem, that [is] in Judah;";
|
|
dby[2] = "Thus says Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth has Jehovah the God of the heavens given to me, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah.";
|
|
web[2] = "Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him a house at Jerusalem, which [is] in Judah.";
|
|
hnv[2] = "Thus says Koresh king of Paras, All the kingdoms of the eretz has the LORD, the God of heaven, given me; and he has charged me to build him a house in Yerushalayim, which is in Yehudah.";
|
|
vul[2] = "haec dicit Cyrus rex Persarum omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus caeli et ipse praecepit mihi ut aedificarem ei domum in Hierusalem quae est in Iudaea";
|
|
kjv[3] = "And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that [is] in Jerusalem.";
|
|
rsv[3] = "Whoever is among you of all his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and rebuild the house of the LORD, the God of Israel--he is the God who is in Jerusalem;";
|
|
asv[3] = "Whosoever there is among you of all his people, his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Jehovah, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem.";
|
|
yng[3] = "who [is] among you of all His people? His God is with him, and he doth go up to Jerusalem, that [is] in Judah, and build the house of Jehovah, God of Israel -- He [is] God -- that [is] in Jerusalem.";
|
|
dby[3] = "Whosoever there is among you of all his people, his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Jehovah the God of Israel -- he is God -- which is at Jerusalem.";
|
|
web[3] = "Who [is there] among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which [is] in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he [is] the God,) who [is] in Jerusalem.";
|
|
hnv[3] = " Whoever there is among you of all his people, his God be with him, and let him go up to Yerushalayim, which is in Yehudah, and build the house of the LORD, the God of Yisra\'el (he is God), which is in Yerushalayim.";
|
|
vul[3] = "quis est in vobis de universo populo eius sit Deus illius cum ipso ascendat Hierusalem quae est in Iudaea et aedificet domum Domini Dei Israhel ipse est Deus qui est in Hierusalem";
|
|
kjv[4] = "Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all [them] whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which [is] in Jerusalem.";
|
|
rsv[4] = "and let each survivor, in whatever place he sojourns, be assisted by the men of his place with silver and gold, with goods and with beasts, besides freewill offerings for the house of God which is in Jerusalem."";
|
|
asv[4] = "And whosoever is left, in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, besides the freewill-offering for the house of God which is in Jerusalem.";
|
|
yng[4] = "`And every one who is left, of any of the places where he [is] a sojourner, assist him do the men of his place with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, along with a free-will offering for the house of God, that [is] in Jerusalem.\'";
|
|
dby[4] = "And whosoever remains in any place where he sojourns, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, besides the voluntary offering for the house of God which is at Jerusalem.";
|
|
web[4] = "And whoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, besides the free-will-offering for the house of God that [is] in Jerusalem.";
|
|
hnv[4] = "Whoever is left, in any place where he sojourns, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with animals, besides the freewill-offering for the house of God which is in Yerushalayim.";
|
|
vul[4] = "et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant adiuvent eum viri de loco suo argento et auro et substantia et pecoribus excepto quod voluntarie offerunt templo Dei quod est in Hierusalem";
|
|
kjv[5] = "And all they that [were] about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all [that] was willingly offered.";
|
|
rsv[5] = "Then rose up the heads of the fathers\' houses of Judah and Benjamin, and the priests and the Levites, every one whose spirit God had stirred to go up to rebuild the house of the LORD which is in Jerusalem;";
|
|
asv[5] = "Then rose up the heads of fathers\' [houses] of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, even all whose spirit God had stirred to go up to build the house of Jehovah which is in Jerusalem.";
|
|
yng[5] = "And heads of the fathers of Judah and Benjamin rise, and the priests and the Levites, even every one whose spirit God hath waked, to go up to build the house of Jehovah, that [is] in Jerusalem;";
|
|
dby[5] = "And the chief fathers of Judah and Benjamin rose up, and the priests, and the Levites, even all those whose spirit God had stirred, to go up to build the house of Jehovah which is at Jerusalem.";
|
|
web[5] = "Then arose the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all [them] whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which [is] in Jerusalem.";
|
|
hnv[5] = "Then rose up the heads of fathers\' [houses] of Yehudah and Binyamin, and the Kohanim, and the Levites, even all whose spirit God had stirred to go up to build the house of the LORD which is in Yerushalayim.";
|
|
vul[5] = "et surrexerunt principes patrum de Iuda et Beniamin et sacerdotes et Levitae omnis cuius suscitavit Deus spiritum ut ascenderent ad aedificandum templum Domini quod erat in Hierusalem";
|
|
kjv[6] = "Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;";
|
|
rsv[6] = "and all who were about them aided them with vessels of silver, with gold, with goods, with beasts, and with costly wares, besides all that was freely offered.";
|
|
asv[6] = "And all they that were round about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, besides all that was willingly offered.";
|
|
yng[6] = "and all those round about them have strengthened [them] with their hands, with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, apart from all that hath been offered willingly.";
|
|
dby[6] = "And all they that were about them strengthened their hands with articles of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, besides all that was willingly offered.";
|
|
web[6] = "And all they that [were] about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, besides all [that] was willingly offered.";
|
|
hnv[6] = "All those who were round about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with animals, and with precious things, besides all that was willingly offered.";
|
|
vul[6] = "universique qui erant in circuitu adiuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis in substantia in iumentis in supellectili exceptis his quae sponte obtulerunt";
|
|
kjv[7] = "Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.";
|
|
rsv[7] = "Cyrus the king also brought out the vessels of the house of the LORD which Nebuchadnez\'zar had carried away from Jerusalem and placed in the house of his gods.";
|
|
asv[7] = "Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of Jehovah, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put in the house of his gods;";
|
|
yng[7] = "And the king Cyrus hath brought out the vessels of the house of Jehovah that Nebuchadnezzar hath brought out of Jerusalem, and putteth them in the house of his gods;";
|
|
dby[7] = "And king Cyrus brought forth the vessels of the house of Jehovah, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem and had put in the house of his god.";
|
|
web[7] = "Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought from Jerusalem, and had put them in the house of his gods;";
|
|
hnv[7] = "Also Koresh the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nevukhadnetztzar had brought forth out of Yerushalayim, and had put in the house of his gods;";
|
|
vul[7] = "rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini quae tulerat Nabuchodonosor de Hierusalem et posuerat ea in templo dei sui";
|
|
kjv[8] = "And this [is] the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,";
|
|
rsv[8] = "Cyrus king of Persia brought these out in charge of Mith\'redath the treasurer, who counted them out to Shesh-baz\'zar the prince of Judah.";
|
|
asv[8] = "even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.";
|
|
yng[8] = "yea, Cyrus king of Persia bringeth them out by the hand of Mithredath the treasurer, and numbereth them to Sheshbazzar the prince of Judah.";
|
|
dby[8] = "And Cyrus king of Persia brought them forth by the hand of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.";
|
|
web[8] = "Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them to Sheshbazzar, the prince of Judah.";
|
|
hnv[8] = "even those did Koresh king of Paras bring forth by the hand of Mitredat the treasurer, and numbered them to Sheshbatztzer, the prince of Yehudah.";
|
|
vul[8] = "protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mitridatis filii Gazabar et adnumeravit ea Sasabassar principi Iudae";
|
|
kjv[9] = "Thirty basons of gold, silver basons of a second [sort] four hundred and ten, [and] other vessels a thousand.";
|
|
rsv[9] = "And this was the number of them: a thousand basins of gold, a thousand basins of silver, twenty-nine censers,";
|
|
asv[9] = "And this is the number of them: thirty platters of gold, a thousand platters of silver, nine and twenty knives,";
|
|
yng[9] = "And this [is] their number: dishes of gold thirty, dishes of silver a thousand, knives nine and twenty,";
|
|
dby[9] = "And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine-and-twenty knives,";
|
|
web[9] = "And this [is] the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,";
|
|
hnv[9] = "This is the number of them: thirty platters of gold, one thousand platters of silver, twenty-nine knives,";
|
|
vul[9] = "et hic est numerus eorum fialae aureae triginta fialae argenteae mille cultri viginti novem scyphi aurei triginta";
|
|
kjv[10] = "All the vessels of gold and of silver [were] five thousand and four hundred. All [these] did Sheshbazzar bring up with [them of] the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.";
|
|
rsv[10] = "thirty bowls of gold, two thousand four hundred and ten bowls of silver, and a thousand other vessels;";
|
|
asv[10] = "thirty bowls of gold, silver bowls of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.";
|
|
yng[10] = "basins of gold thirty, basins of silver (seconds) four hundred and ten, other vessels a thousand.";
|
|
dby[10] = "thirty basons of gold, silver basons of a second [sort] four hundred and ten, [and] other vessels a thousand.";
|
|
web[10] = "Thirty basins of gold, silver basins of a second [sort] four hundred and ten, [and] other vessels a thousand.";
|
|
hnv[10] = "thirty bowls of gold, silver bowls of a second sort four hundred and ten, and other vessels one thousand.";
|
|
vul[10] = "scyphi argentei secundi quadringenti decem vasa alia mille";
|
|
kjv[11] = "Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,";
|
|
rsv[11] = "all the vessels of gold and of silver were five thousand four hundred and sixty-nine. All these did Shesh-baz\'zar bring up, when the exiles were brought up from Babylonia to Jerusalem.";
|
|
asv[11] = "All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up, when they of the captivity were brought up from Babylon unto Jerusalem.";
|
|
yng[11] = "All the vessels of gold and of silver [are] five thousand and four hundred; the whole hath Sheshbazzar brought up with the going up of the removal from Babylon to Jerusalem.";
|
|
dby[11] = "All the vessels of gold and of silver were five thousand four hundred. The whole did Sheshbazzar bring up, when they of the captivity were brought up from Babylon to Jerusalem.";
|
|
web[11] = "All the vessels of gold and of silver [were] five thousand and four hundred. All [these] did Sheshbazzar bring with [them of] the captivity that were brought from Babylon to Jerusalem.";
|
|
hnv[11] = "All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbatztzer bring up, when they of the captivity were brought up from Bavel to Yerushalayim.";
|
|
vul[11] = "omnia vasa aurea et argentea quinque milia quadringenta universa tulit Sasabassar cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis in Hierusalem";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|