256 lines
36 KiB
HTML
256 lines
36 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "The word of the LORD came to me:";
|
|
csb[2] = ""Son of man, prophesy and say, \'This is what the Lord GOD says: Wail, "Woe because of that day! "";
|
|
csb[3] = "For a day is near; a day belonging to the LORD is near. It will be a day of clouds, a time of doom for the nations.";
|
|
csb[4] = "A sword will come against Egypt, and there will be anguish in Cush when the slain fall in Egypt, and its wealth is taken away, and its foundations are demolished.";
|
|
csb[5] = "Cush, Put, and Lud, and all the various foreign troops, plus Libya and the men of the covenant land will fall by the sword along with them.";
|
|
csb[6] = "This is what the LORD says: Those who support Egypt will fall, and its proud strength will collapse. From Migdol to Syene they will fall within it by the sword. This is the declaration of the Lord GOD.";
|
|
csb[7] = "They will be desolate among desolate lands, and their cities will lie among ruined cities.";
|
|
csb[8] = "They will know that I am the LORD when I set fire to Egypt and all its allies are shattered.";
|
|
csb[9] = "On that day, messengers will go out from me in ships to terrify confident Cush. Anguish will come over them on the day of Egypt\'s doom. For indeed it is coming.";
|
|
csb[10] = "" \'This is what the Lord GOD says: I will put an end to the hordes of Egypt by the hand of King Nebuchadnezzar of Babylon.";
|
|
csb[11] = ""He along with his people, ruthless men from the nations, will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.";
|
|
csb[12] = ""I will make the streams dry and sell the land to evil men. I will bring desolation on the land and everything in it by the hands of foreigners. I, the LORD, have spoken.";
|
|
csb[13] = "" \'This is what the Lord GOD says: I will destroy the idols and put an end to the false gods in Memphis. There will no longer be a prince from the land of Egypt. And I will instill fear in that land.";
|
|
csb[14] = ""I will make Pathros desolate, set fire to Zoan, and execute judgments on Thebes.";
|
|
csb[15] = ""I will pour out my wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and will wipe out the hordes of Thebes.";
|
|
csb[16] = ""I will set fire to Egypt; Pelusium will writhe in anguish, Thebes will be breached, and Memphis will face foes in broad daylight.";
|
|
csb[17] = ""The young men of On and Pi-beseth will fall by the sword, and those cities will go into captivity.";
|
|
csb[18] = ""The day will be dark in Tehaphnehes, when I break the yoke of Egypt there and its proud strength comes to an end in the city. A cloud will cover Tehaphnehes, and its surrounding villages will go into captivity.";
|
|
csb[19] = ""So I will execute judgments against Egypt, and they will know that I am the LORD.\' "";
|
|
csb[20] = "In the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, the word of the LORD came to me:";
|
|
csb[21] = ""Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. Look, it has not been bandaged -- no medicine has been applied and no splint put on to bandage it so that it can grow strong enough to handle a sword.";
|
|
csb[22] = ""Therefore, this is what the Lord GOD says: Look! I am against Pharaoh king of Egypt. I will break his arms, both the strong one and the one already broken, and will make the sword fall from his hand.";
|
|
csb[23] = ""I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them among the countries.";
|
|
csb[24] = ""I will strengthen the arms of Babylon\'s king and place my sword in his hand. But I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him as a mortally wounded man.";
|
|
csb[25] = ""I will strengthen the arms of Babylon\'s king, but Pharaoh\'s arms will fall. They will know that I am the LORD when I place my sword in the hand of Babylon\'s king and he wields it against the land of Egypt.";
|
|
csb[26] = ""When I disperse the Egyptians among the nations and scatter them among the countries, they will know that I am the LORD."";
|
|
kjv[1] = "The word of the LORD came again unto me, saying,";
|
|
rsv[1] = "The word of the LORD came to me:";
|
|
asv[1] = "The word of Jehovah came again unto me, saying,";
|
|
yng[1] = "And there is a word of Jehovah unto me, saying:";
|
|
dby[1] = "And the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
web[1] = "The word of the LORD came again to me, saying,";
|
|
hnv[1] = "The word of the LORD came again to me, saying,";
|
|
vul[1] = "et factum est verbum Domini ad me dicens";
|
|
kjv[2] = "Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!";
|
|
rsv[2] = ""Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord GOD: "Wail, \'Alas for the day!\'";
|
|
asv[2] = "Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Wail ye, Alas for the day!";
|
|
yng[2] = "`Son of man, prophesy, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Howl ye, ha! for the day!";
|
|
dby[2] = "Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord Jehovah: Howl ye, Alas for the day!";
|
|
web[2] = "Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Alas the day!";
|
|
hnv[2] = "Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord GOD: Wail, Alas for the day!";
|
|
vul[2] = "fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ululate vae vae diei";
|
|
kjv[3] = "For the day [is] near, even the day of the LORD [is] near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.";
|
|
rsv[3] = "For the day is near, the day of the LORD is near; it will be a day of clouds, a time of doom for the nations.";
|
|
asv[3] = "For the day is near, even the day of Jehovah is near; it shall be a day of clouds, a time of the nations.";
|
|
yng[3] = "For near [is] a day, near [is] a day to Jehovah! A day of clouds, the time of nations it is.";
|
|
dby[3] = "For the day is at hand, yea, the day of Jehovah is at hand, a day of clouds; it shall be the time of the nations.";
|
|
web[3] = "For the day [is] near, even the day of the LORD [is] near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.";
|
|
hnv[3] = "For the day is near, even the day of the LORD is near; it shall be a day of clouds, a time of the nations.";
|
|
vul[3] = "quia iuxta est dies et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit";
|
|
kjv[4] = "And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.";
|
|
rsv[4] = "A sword shall come upon Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain fall in Egypt, and her wealth is carried away, and her foundations are torn down.";
|
|
asv[4] = "And a sword shall come upon Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.";
|
|
yng[4] = "And come in hath a sword to Egypt, And there hath been great pain in Cush, In the falling of the wounded in Egypt, And they have taken its store, And broken down have been its foundations.";
|
|
dby[4] = "And the sword shall come upon Egypt, and there shall be anguish in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be overthrown.";
|
|
web[4] = "And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Cush, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.";
|
|
hnv[4] = "A sword shall come on Mitzrayim, and anguish shall be in Kush, when the slain shall fall in Mitzrayim; and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.";
|
|
vul[4] = "et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius";
|
|
kjv[5] = "Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.";
|
|
rsv[5] = "Ethiopia, and Put, and Lud, and all Arabia, and Libya, and the people of the land that is in league, shall fall with them by the sword.";
|
|
asv[5] = "Ethiopia, and Put, and Lud, and all the mingled people, and Cub, and the children of the land that is in league, shall fall with them by the sword.";
|
|
yng[5] = "Cush, and Phut, and Lud, and all the mixture, and Chub, And the sons of the land of the covenant with them by sword do fall,";
|
|
dby[5] = "Cush, and Phut, and Lud, and all the mingled people, and Chub, and the children of the land that is in league, shall fall with them by the sword.";
|
|
web[5] = "Cush, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Kub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.";
|
|
hnv[5] = "Kush, and Put, and Lud, and all the mixed people, and Kuv, and the children of the land that is in league, shall fall with them by the sword.";
|
|
vul[5] = "Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent";
|
|
kjv[6] = "Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.";
|
|
rsv[6] = ""Thus says the LORD: Those who support Egypt shall fall, and her proud might shall come down; from Migdol to Syene they shall fall within her by the sword, says the Lord GOD.";
|
|
asv[6] = "Thus saith Jehovah: They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Seveneh shall they fall in it by the sword, saith the Lord Jehovah.";
|
|
yng[6] = "Thus said Jehovah: And -- fallen have supporters of Egypt, And come down hath the arrogance of her strength, From Migdol to Syene, by sword they fall in her, An affirmation of the Lord Jehovah.";
|
|
dby[6] = "Thus saith Jehovah: They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her strength shall come down: from Migdol to Syene shall they fall in her by the sword, saith the Lord Jehovah.";
|
|
web[6] = "Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.";
|
|
hnv[6] = "Thus says the LORD: They also who uphold Mitzrayim shall fall; and the pride of her power shall come down: from Migdol to Seven shall they fall in it by the sword, says the Lord GOD.";
|
|
vul[6] = "haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum";
|
|
kjv[7] = "And they shall be desolate in the midst of the countries [that are] desolate, and her cities shall be in the midst of the cities [that are] wasted.";
|
|
rsv[7] = "And she shall be desolated in the midst of desolated countries and her cities shall be in the midst of cities that are laid waste.";
|
|
asv[7] = "And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate; and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.";
|
|
yng[7] = "And they have been desolated in the midst of desolate lands, And its cities are in the midst of wasted cities.";
|
|
dby[7] = "And they shall be desolated in the midst of the countries that are desolated, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.";
|
|
web[7] = "And they shall be desolate in the midst of the countries [that are] desolate, and her cities shall be in the midst of the cities [that are] wasted.";
|
|
hnv[7] = "They shall be desolate in the midst of the countries that are desolate; and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.";
|
|
vul[7] = "et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt";
|
|
kjv[8] = "And they shall know that I [am] the LORD, when I have set a fire in Egypt, and [when] all her helpers shall be destroyed.";
|
|
rsv[8] = "Then they will know that I am the LORD, when I have set fire to Egypt, and all her helpers are broken.";
|
|
asv[8] = "And they shall know that I am Jehovah, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.";
|
|
yng[8] = "And they have known that I [am] Jehovah, In My giving fire against Egypt, And broken have been all her helpers.";
|
|
dby[8] = "And they shall know that I [am] Jehovah, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers shall be broken.";
|
|
web[8] = "And they shall know that I [am] the LORD, when I have set a fire in Egypt, and [when] all her helpers shall be destroyed.";
|
|
hnv[8] = "They shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Mitzrayim, and all her helpers are destroyed.";
|
|
vul[8] = "et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius";
|
|
kjv[9] = "In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.";
|
|
rsv[9] = ""On that day swift messengers shall go forth from me to terrify the unsuspecting Ethiopians; and anguish shall come upon them on the day of Egypt\'s doom; for, lo, it comes!";
|
|
asv[9] = "In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish upon them, as in the day of Egypt; for, lo, it cometh.";
|
|
yng[9] = "In that day go forth do messengers from before Me in ships, To trouble confident Cush, And there hath been great pain among them, As the day of Egypt, for lo, it hath come.";
|
|
dby[9] = "In that day shall messengers go forth from me in ships, to make careless Ethiopia afraid; and anguish shall come upon them, as in the day of Egypt: for behold, it cometh!";
|
|
web[9] = "In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Cushites afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for lo, it cometh.";
|
|
hnv[9] = "In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Kushim afraid; and there shall be anguish on them, as in the day of Mitzrayim; for, behold, it comes.";
|
|
vul[9] = "in die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam et erit pavor in eis in die Aegypti quia absque dubio veniet";
|
|
kjv[10] = "Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.";
|
|
rsv[10] = ""Thus says the Lord GOD: I will put an end to the wealth of Egypt, by the hand of Nebuchadrez\'zar king of Babylon.";
|
|
asv[10] = "Thus saith the Lord Jehovah: I will also make the multitude of Egypt to cease, by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.";
|
|
yng[10] = "Thus said the Lord Jehovah: I have caused the multitude of Egypt to cease, By the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon,";
|
|
dby[10] = "Thus saith the Lord Jehovah: I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.";
|
|
web[10] = "Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.";
|
|
hnv[10] = "Thus says the Lord GOD: I will also make the multitude of Mitzrayim to cease, by the hand of Nevukhadretztzar king of Bavel.";
|
|
vul[10] = "haec dicit Dominus Deus et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis";
|
|
kjv[11] = "He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.";
|
|
rsv[11] = "He and his people with him, the most terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.";
|
|
asv[11] = "He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.";
|
|
yng[11] = "He and his people with him -- the terrible of nations, Are brought in to destroy the land, And they have drawn their swords against Egypt, And have filled the land [with] the wounded.";
|
|
dby[11] = "He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with slain.";
|
|
web[11] = "He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.";
|
|
hnv[11] = "He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Mitzrayim, and fill the land with the slain.";
|
|
vul[11] = "ipse et populus eius cum eo fortissimi gentium adducentur ad disperdendam terram et evaginabunt gladios suos super Aegyptum et implebunt terram interfectis";
|
|
kjv[12] = "And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken [it].";
|
|
rsv[12] = "And I will dry up the Nile, and will sell the land into the hand of evil men; I will bring desolation upon the land and everything in it, by the hand of foreigners; I, the LORD, have spoken.";
|
|
asv[12] = "And I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men; and I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of strangers: I, Jehovah, have spoken it.";
|
|
yng[12] = "And I have made floods a dry place, And I have sold the land into the hand of evil doers, And I have made desolate the land, And its fulness, by the hand of strangers, I, Jehovah, have spoken.";
|
|
dby[12] = "And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked; and I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of strangers: I Jehovah have spoken [it].";
|
|
web[12] = "And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is in it, by the hand of strangers: I the LORD have spoken [it].";
|
|
hnv[12] = "I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men; and I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of strangers: I, the LORD, have spoken it.";
|
|
vul[12] = "et faciam alveos fluminum aridos et tradam terram in manu pessimorum et dissipabo terram et plenitudinem eius in manu alienorum ego Dominus locutus sum";
|
|
kjv[13] = "Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause [their] images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.";
|
|
rsv[13] = ""Thus says the Lord GOD: I will destroy the idols, and put an end to the images, in Memphis; there shall no longer be a prince in the land of Egypt; so I will put fear in the land of Egypt.";
|
|
asv[13] = "Thus saith the Lord Jehovah: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis; and there shall be no more a prince from the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.";
|
|
yng[13] = "Thus said the Lord Jehovah: And -- I have destroyed idols, And caused vain things to cease from Noph, And a prince of the land of Egypt there is no more, And I give fear in the land of Egypt.";
|
|
dby[13] = "Thus saith the Lord Jehovah: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince out of the land of Egypt; and I will put fear in the land of Egypt.";
|
|
web[13] = "Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause [their] images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.";
|
|
hnv[13] = "Thus says the Lord GOD: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Mof; and there shall be no more a prince from the land of Mitzrayim: and I will put a fear in the land of Mitzrayim.";
|
|
vul[13] = "haec dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et cessare faciam idola de Memphis et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Aegypti";
|
|
kjv[14] = "And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.";
|
|
rsv[14] = "I will make Pathros a desolation, and will set fire to Zo\'an, and will execute acts of judgment upon Thebes.";
|
|
asv[14] = "And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.";
|
|
yng[14] = "And I have made Pathros desolate, And I have given fire against Zoan, And I have done judgments in No,";
|
|
dby[14] = "And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgment in No.";
|
|
web[14] = "And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.";
|
|
hnv[14] = "I will make Patros desolate, and will set a fire in Tzo`an, and will execute judgments on No.";
|
|
vul[14] = "et disperdam terram Fatures et dabo ignem in Tafnis et faciam iudicia in Alexandriam";
|
|
kjv[15] = "And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.";
|
|
rsv[15] = "And I will pour my wrath upon Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the multitude of Thebes.";
|
|
asv[15] = "And I will pour my wrath upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.";
|
|
yng[15] = "And I have poured out My fury on Sin, the stronghold of Egypt, And I have cut off the multitude of No.";
|
|
dby[15] = "And I will pour my fury upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.";
|
|
web[15] = "And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.";
|
|
hnv[15] = "I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Mitzrayim; and I will cut off the multitude of No.";
|
|
vul[15] = "et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti et interficiam multitudinem Alexandriae";
|
|
kjv[16] = "And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph [shall have] distresses daily.";
|
|
rsv[16] = "And I will set fire to Egypt; Pelusium shall be in great agony; Thebes shall be breached, and its walls broken down.";
|
|
asv[16] = "And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis [shall have] adversaries in the day-time.";
|
|
yng[16] = "And I have given fire against Egypt, Greatly pained is Sin, and No is to be rent, And Noph hath daily distresses.";
|
|
dby[16] = "And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be rent asunder, and at Noph [there shall be] enemies in open day.";
|
|
web[16] = "And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph [shall have] distresses daily.";
|
|
hnv[16] = "I will set a fire in Mitzrayim: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Mof [shall have] adversaries in the day-time.";
|
|
vul[16] = "et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidianae";
|
|
kjv[17] = "The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these [cities] shall go into captivity.";
|
|
rsv[17] = "The young men of On and of Pibe\'seth shall fall by the sword; and the women shall go into captivity.";
|
|
asv[17] = "The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these [cities] shall go into captivity.";
|
|
yng[17] = "The youths of Aven and Pi-Beseth by sword do fall, And these into captivity do go.";
|
|
dby[17] = "The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these shall go into captivity.";
|
|
web[17] = "The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these [cities] shall go into captivity.";
|
|
hnv[17] = "The young men of Aven and of Pi-Veset shall fall by the sword; and these [cities] shall go into captivity.";
|
|
vul[17] = "iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur";
|
|
kjv[18] = "At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.";
|
|
rsv[18] = "At Tehaph\'nehes the day shall be dark, when I break there the dominion of Egypt, and her proud might shall come to an end; she shall be covered by a cloud, and her daughters shall go into captivity.";
|
|
asv[18] = "At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.";
|
|
yng[18] = "And in Tehaphnehes hath the day been dark, In My breaking there the yokes of Egypt, And ceased in her hath the excellency of her strength, She -- a cloud doth cover her, And her daughters into captivity do go.";
|
|
dby[18] = "And at Tehaphnehes the day shall be darkened, when I break there the yokes of Egypt, and the pride of her strength shall cease in her; as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.";
|
|
web[18] = "At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.";
|
|
hnv[18] = "At Techafneches also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Mitzrayim, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.";
|
|
vul[18] = "et in Tafnis nigrescet dies cum contrivero ibi sceptra Aegypti et defecerit in ea superbia potentiae eius ipsam nubes operiet filiae autem eius in captivitatem ducentur";
|
|
kjv[19] = "Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I [am] the LORD.";
|
|
rsv[19] = "Thus I will execute acts of judgment upon Egypt. Then they will know that I am the LORD."";
|
|
asv[19] = "Thus will I execute judgments upon Egypt; and they shall know that I am Jehovah.";
|
|
yng[19] = "And I have done judgments in Egypt, And they have known that I [am] Jehovah.\'";
|
|
dby[19] = "Thus will I execute judgments in Egypt; and they shall know that I [am] Jehovah.";
|
|
web[19] = "Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I [am] the LORD.";
|
|
hnv[19] = "Thus will I execute judgments on Mitzrayim; and they shall know that I am the LORD.";
|
|
vul[19] = "et faciam iudicia in Aegypto et scient quia ego Dominus";
|
|
kjv[20] = "And it came to pass in the eleventh year, in the first [month], in the seventh [day] of the month, [that] the word of the LORD came unto me, saying,";
|
|
rsv[20] = "In the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, the word of the LORD came to me:";
|
|
asv[20] = "And it came to pass in the eleventh year, in the first [month], in the seventh [day] of the month, that the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
yng[20] = "And it cometh to pass, in the eleventh year, in the first [month], in the seventh of the month, hath a word of Jehovah been unto me, saying: `Son of man,";
|
|
dby[20] = "And it came to pass in the eleventh year, in the first [month], on the seventh of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
web[20] = "And it came to pass in the eleventh year, in the first [month], in the seventh [day] of the month, [that] the word of the LORD came to me, saying,";
|
|
hnv[20] = "It happened in the eleventh year, in the first [month], in the seventh [day] of the month, that the word of the LORD came to me, saying,";
|
|
vul[20] = "et factum est in undecimo anno in primo in septima mensis factum est verbum Domini ad me dicens";
|
|
kjv[21] = "Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.";
|
|
rsv[21] = ""Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and lo, it has not been bound up, to heal it by binding it with a bandage, so that it may become strong to wield the sword.";
|
|
asv[21] = "Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it hath not been bound up, to apply [healing] medicines, to put a bandage to bind it, that it be strong to hold the sword.";
|
|
yng[21] = "The arm of Pharaoh, king of Egypt, I have broken, And lo, it hath not been bound up to give healing, To put a bandage to bind it, To strengthen it -- to lay hold on the sword.";
|
|
dby[21] = "Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and behold, it shall not be bound up to apply remedies, to put a bandage to bind it, to make it strong to hold the sword.";
|
|
web[21] = "Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.";
|
|
hnv[21] = "Son of man, I have broken the arm of Par`oh king of Mitzrayim; and, behold, it has not been bound up, to apply [healing] medicines, to put a bandage to bind it, that it be strong to hold the sword.";
|
|
vul[21] = "fili hominis brachium Pharao regis Aegypti confregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et recepto robore posset tenere gladium";
|
|
kjv[22] = "Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.";
|
|
rsv[22] = "Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, both the strong arm and the one that was broken; and I will make the sword fall from his hand.";
|
|
asv[22] = "Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong [arm], and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.";
|
|
yng[22] = "Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, I [am] against Pharaoh, king of Egypt, And I have broken his arms, The strong one and the broken one, And have caused the sword to fall out of his hand,";
|
|
dby[22] = "Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong one, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.";
|
|
web[22] = "Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.";
|
|
hnv[22] = "Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I am against Par`oh king of Mitzrayim, and will break his arms, the strong [arm], and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.";
|
|
vul[22] = "propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius";
|
|
kjv[23] = "And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.";
|
|
rsv[23] = "I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them throughout the lands.";
|
|
asv[23] = "And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.";
|
|
yng[23] = "And scattered the Egyptians among nations, And I have spread them through lands,";
|
|
dby[23] = "And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.";
|
|
web[23] = "And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.";
|
|
hnv[23] = "I will scatter the Mitzrim among the nations, and will disperse them through the countries.";
|
|
vul[23] = "et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris";
|
|
kjv[24] = "And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh\'s arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded [man].";
|
|
rsv[24] = "And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand; but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him like a man mortally wounded.";
|
|
asv[24] = "And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break the arms of Pharaoh, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.";
|
|
yng[24] = "And strengthened the arms of the king of Babylon, And I have given My sword into his hand, And I have broken the arms of Pharaoh, And he hath groaned the groans of a pierced one -- before him.";
|
|
dby[24] = "And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand; and I will break Pharaoh\'s arms, so that he shall groan before him with the groanings of a deadly-wounded [man].";
|
|
web[24] = "And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh\'s arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded [man].";
|
|
hnv[24] = "I will strengthen the arms of the king of Bavel, and put my sword in his hand: but I will break the arms of Par`oh, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.";
|
|
vul[24] = "et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius";
|
|
kjv[25] = "But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I [am] the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.";
|
|
rsv[25] = "I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh shall fall; and they shall know that I am the LORD. When I put my sword into the hand of the king of Babylon, he shall stretch it out against the land of Egypt;";
|
|
asv[25] = "And I will hold up the arms of the king of Babylon; and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am Jehovah, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.";
|
|
yng[25] = "And I have strengthened the arms of the king of Babylon, And the arms of Pharaoh do fall down, And they have known that I [am] Jehovah, In My giving My sword into the hand of the king of Babylon, And he hath stretched it out toward the land of Egypt.";
|
|
dby[25] = "And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I [am] Jehovah, when I have put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall have stretched it out upon the land of Egypt.";
|
|
web[25] = "But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I [am] the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.";
|
|
hnv[25] = "I will hold up the arms of the king of Bavel; and the arms of Par`oh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Bavel, and he shall stretch it out on the land of Mitzrayim.";
|
|
vul[25] = "et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Aegypti";
|
|
kjv[26] = "And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I [am] the LORD.";
|
|
rsv[26] = "and I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the countries. Then they will know that I am the LORD."";
|
|
asv[26] = "And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am Jehovah.";
|
|
yng[26] = "And I have scattered the Egyptians among nations, And I have spread them through lands, And they have known that I [am] Jehovah!\'";
|
|
dby[26] = "And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries: and they shall know that I [am] Jehovah.";
|
|
web[26] = "And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I [am] the LORD.";
|
|
hnv[26] = "I will scatter the Mitzrim among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am the LORD.";
|
|
vul[26] = "et dispergam Aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego Dominus";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|