157 lines
14 KiB
HTML
157 lines
14 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for everyone,";
|
|
csb[2] = "for kings and all those who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.";
|
|
csb[3] = "This is good, and it pleases God our Savior,";
|
|
csb[4] = "who wants everyone to be saved and to come to the knowledge of the truth.";
|
|
csb[5] = "For there is one God and one mediator between God and humanity, the man Christ Jesus,";
|
|
csb[6] = "who gave himself as a ransom for all, a testimony at the proper time.";
|
|
csb[7] = "For this I was appointed a herald, an apostle (I am telling the truth; I am not lying), and a teacher of the Gentiles in faith and truth.";
|
|
csb[8] = "Therefore, I want the men in every place to pray, lifting up holy hands without anger or argument.";
|
|
csb[9] = "Also, the women are to dress themselves in modest clothing, with decency and good sense, not with elaborate hairstyles, gold, pearls, or expensive apparel,";
|
|
csb[10] = "but with good works, as is proper for women who profess to worship God.";
|
|
csb[11] = "A woman is to learn quietly with full submission.";
|
|
csb[12] = "I do not allow a woman to teach or to have authority over a man; instead, she is to remain quiet.";
|
|
csb[13] = "For Adam was formed first, then Eve.";
|
|
csb[14] = "And Adam was not deceived, but the woman was deceived and transgressed.";
|
|
csb[15] = "But she will be saved through childbearing, if they continue in faith, love, and holiness, with good sense.";
|
|
kjv[1] = "I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, [and] giving of thanks, be made for all men;";
|
|
rsv[1] = "First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men,";
|
|
asv[1] = "I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;";
|
|
yng[1] = "I exhort, then, first of all, there be made supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, for all men:";
|
|
dby[1] = "I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings be made for all men;";
|
|
web[1] = "I exhort therefore, that first of all supplications, prayers, intercessions, [and] giving of thanks be made for all men;";
|
|
hnv[1] = "I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks, be made for all men:";
|
|
vul[1] = "obsecro igitur primo omnium fieri obsecrationes orationes postulationes gratiarum actiones pro omnibus hominibus";
|
|
kjv[2] = "For kings, and [for] all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.";
|
|
rsv[2] = "for kings and all who are in high positions, that we may lead a quiet and peaceable life, godly and respectful in every way.";
|
|
asv[2] = "for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.";
|
|
yng[2] = "for kings, and all who are in authority, that a quiet and peaceable life we may lead in all piety and gravity,";
|
|
dby[2] = "for kings and all that are in dignity, that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and gravity;";
|
|
web[2] = "For kings, and [for] all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.";
|
|
hnv[2] = "for kings and all who are in high places; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.";
|
|
vul[2] = "pro regibus et omnibus qui in sublimitate sunt ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate et castitate";
|
|
kjv[3] = "For this [is] good and acceptable in the sight of God our Saviour;";
|
|
rsv[3] = "This is good, and it is acceptable in the sight of God our Savior,";
|
|
asv[3] = "This is good and acceptable in the sight of God our Saviour;";
|
|
yng[3] = "for this [is] right and acceptable before God our Saviour,";
|
|
dby[3] = "for this is good and acceptable before our Saviour God,";
|
|
web[3] = "For this [is] good and acceptable in the sight of God our Savior;";
|
|
hnv[3] = "For this is good and acceptable in the sight of God our Savior;";
|
|
vul[3] = "hoc enim bonum est et acceptum coram salutari nostro Deo";
|
|
kjv[4] = "Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.";
|
|
rsv[4] = "who desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth.";
|
|
asv[4] = "who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.";
|
|
yng[4] = "who doth will all men to be saved, and to come to the full knowledge of the truth;";
|
|
dby[4] = "who desires that all men should be saved and come to [the] knowledge of [the] truth.";
|
|
web[4] = "Who will have all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth.";
|
|
hnv[4] = "who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.";
|
|
vul[4] = "qui omnes homines vult salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire";
|
|
kjv[5] = "For [there is] one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;";
|
|
rsv[5] = "For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,";
|
|
asv[5] = "For there is one God, one mediator also between God and men, [himself] man, Christ Jesus,";
|
|
yng[5] = "for one [is] God, one also [is] mediator of God and of men, the man Christ Jesus,";
|
|
dby[5] = "For God is one, and [the] mediator of God and men one, [the] man Christ Jesus,";
|
|
web[5] = "For [there is] one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;";
|
|
hnv[5] = "For there is one God, and one mediator between God and men, the man Messiah Yeshua,";
|
|
vul[5] = "unus enim Deus unus et mediator Dei et hominum homo Christus Iesus";
|
|
kjv[6] = "Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.";
|
|
rsv[6] = "who gave himself as a ransom for all, the testimony to which was borne at the proper time.";
|
|
asv[6] = "who gave himself a ransom for all; the testimony [to be borne] in its own times;";
|
|
yng[6] = "who did give himself a ransom for all -- the testimony in its own times --";
|
|
dby[6] = "who gave himself a ransom for all, the testimony [to be rendered] in its own times;";
|
|
web[6] = "Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.";
|
|
hnv[6] = "who gave himself as a ransom for all; the testimony in its own times;";
|
|
vul[6] = "qui dedit redemptionem semet ipsum pro omnibus testimonium temporibus suis";
|
|
kjv[7] = "Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, [and] lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.";
|
|
rsv[7] = "For this I was appointed a preacher and apostle (I am telling the truth, I am not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.";
|
|
asv[7] = "whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.";
|
|
yng[7] = "in regard to which I was set a preacher and apostle -- truth I say in Christ, I do not lie -- a teacher of nations, in faith and truth.";
|
|
dby[7] = "to which *I* have been appointed a herald and apostle, (I speak [the] truth, I do not lie,) a teacher of [the] nations in faith and truth.";
|
|
web[7] = "For which I am ordained a preacher and an apostle, (I speak the truth in Christ, [and] lie not) a teacher of the Gentiles in faith and verity.";
|
|
hnv[7] = "to which I was appointed a preacher and an apostle (I am telling the truth in Messiah, not lying), a teacher of the Goyim in faith and truth.";
|
|
vul[7] = "in quo positus sum ego praedicator et apostolus veritatem dico non mentior doctor gentium in fide et veritate";
|
|
kjv[8] = "I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.";
|
|
rsv[8] = "I desire then that in every place the men should pray, lifting holy hands without anger or quarreling;";
|
|
asv[8] = "I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.";
|
|
yng[8] = "I wish, therefore, that men pray in every place, lifting up kind hands, apart from anger and reasoning;";
|
|
dby[8] = "I will therefore that the men pray in every place, lifting up pious hands, without wrath or reasoning.";
|
|
web[8] = "I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.";
|
|
hnv[8] = "I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without wrath and doubting.";
|
|
vul[8] = "volo ergo viros orare in omni loco levantes puras manus sine ira et disceptatione";
|
|
kjv[9] = "In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;";
|
|
rsv[9] = "also that women should adorn themselves modestly and sensibly in seemly apparel, not with braided hair or gold or pearls or costly attire";
|
|
asv[9] = "In like manner, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with braided hair, and gold or pearls or costly raiment;";
|
|
yng[9] = "in like manner also the women, in becoming apparel, with modesty and sobriety to adorn themselves, not in braided hair, or gold, or pearls, or garments of great price,";
|
|
dby[9] = "In like manner also that the women in decent deportment and dress adorn themselves with modesty and discretion, not with plaited [hair] and gold, or pearls, or costly clothing,";
|
|
web[9] = "In like manner also, that women adorn themselves in decent apparel, with modesty and sobriety; not with broidered hair, or gold, or pearls, or costly array,";
|
|
hnv[9] = "In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety; not just with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing;";
|
|
vul[9] = "similiter et mulieres in habitu ornato cum verecundia et sobrietate ornantes se non in tortis crinibus aut auro aut margaritis vel veste pretiosa";
|
|
kjv[10] = "But (which becometh women professing godliness) with good works.";
|
|
rsv[10] = "but by good deeds, as befits women who profess religion.";
|
|
asv[10] = "but (which becometh women professing godliness) through good works.";
|
|
yng[10] = "but -- which becometh women professing godly piety -- through good works.";
|
|
dby[10] = "but, what becomes women making profession of the fear of God, by good works.";
|
|
web[10] = "But (which becometh women professing godliness) with good works.";
|
|
hnv[10] = "but (which becomes women professing godliness) with good works.";
|
|
vul[10] = "sed quod decet mulieres promittentes pietatem per opera bona";
|
|
kjv[11] = "Let the woman learn in silence with all subjection.";
|
|
rsv[11] = "Let a woman learn in silence with all submissiveness.";
|
|
asv[11] = "Let a woman learn in quietness with all subjection.";
|
|
yng[11] = "Let a woman in quietness learn in all subjection,";
|
|
dby[11] = "Let a woman learn in quietness in all subjection;";
|
|
web[11] = "Let the woman learn in silence with all subjection.";
|
|
hnv[11] = "Let a woman learn in quietness with all subjection.";
|
|
vul[11] = "mulier in silentio discat cum omni subiectione";
|
|
kjv[12] = "But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.";
|
|
rsv[12] = "I permit no woman to teach or to have authority over men; she is to keep silent.";
|
|
asv[12] = "But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.";
|
|
yng[12] = "and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,";
|
|
dby[12] = "but I do not suffer a woman to teach nor to exercise authority over man, but to be in quietness;";
|
|
web[12] = "But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.";
|
|
hnv[12] = "But I don\'t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.";
|
|
vul[12] = "docere autem mulieri non permitto neque dominari in virum sed esse in silentio";
|
|
kjv[13] = "For Adam was first formed, then Eve.";
|
|
rsv[13] = "For Adam was formed first, then Eve;";
|
|
asv[13] = "For Adam was first formed, then Eve;";
|
|
yng[13] = "for Adam was first formed, then Eve,";
|
|
dby[13] = "for Adam was formed first, then Eve:";
|
|
web[13] = "For Adam was first formed, then Eve.";
|
|
hnv[13] = "For Adam was first formed, then Havah.";
|
|
vul[13] = "Adam enim primus formatus est deinde Eva";
|
|
kjv[14] = "And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.";
|
|
rsv[14] = "and Adam was not deceived, but the woman was deceived and became a transgressor.";
|
|
asv[14] = "and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:";
|
|
yng[14] = "and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,";
|
|
dby[14] = "and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression.";
|
|
web[14] = "And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.";
|
|
hnv[14] = "Adam wasn\'t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;";
|
|
vul[14] = "et Adam non est seductus mulier autem seducta in praevaricatione fuit";
|
|
kjv[15] = "Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.";
|
|
rsv[15] = "Yet woman will be saved through bearing children, if she continues in faith and love and holiness, with modesty.";
|
|
asv[15] = "but she shall be saved through her child-bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.";
|
|
yng[15] = "and she shall be saved through the child-bearing, if they remain in faith, and love, and sanctification, with sobriety.";
|
|
dby[15] = "But she shall be preserved in childbearing, if they continue in faith and love and holiness with discretion.";
|
|
web[15] = "Notwithstanding, she will be saved in child-bearing, if they continue in faith, and charity, and holiness, with sobriety.";
|
|
hnv[15] = "but she will be saved through her child-bearing, if they continue in faith, love, and sanctification with sobriety.";
|
|
vul[15] = "salvabitur autem per filiorum generationem si permanserint in fide et dilectione et sanctificatione cum sobrietate";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|