130 lines
13 KiB
HTML
130 lines
13 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Psalm of David.]] Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, [and] in thy righteousness.";
|
|
rsv[1] = "A Psalm of David. Hear my prayer, O LORD; give ear to my supplications! In thy faithfulness answer me, in thy righteousness!";
|
|
asv[1] = "[A Psalm of David.] Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, [and] in thy righteousness. ";
|
|
yng[1] = "A Psalm of David. O Jehovah, hear my prayer, Give ear unto my supplications, In Thy faithfulness answer me -- in Thy righteousness.";
|
|
dby[1] = "{A Psalm of David.} Jehovah, hear my prayer; give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, in thy righteousness.";
|
|
web[1] = "A Psalm of David. Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, [and] in thy righteousness.";
|
|
hnv[1] = "A Psalm by David. Hear my prayer, LORD. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 142:1] canticum David Domine exaudi orationem meam ausculta deprecationem meam in veritate tua exaudi me in iustitia tua";
|
|
kjv[2] = "And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.";
|
|
rsv[2] = "Enter not into judgment with thy servant; for no man living is righteous before thee.";
|
|
asv[2] = "And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous. ";
|
|
yng[2] = "And enter not into judgment with Thy servant, For no one living is justified before Thee.";
|
|
dby[2] = "And enter not into judgment with thy servant; for in thy sight no man living shall be justified.";
|
|
web[2] = "And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.";
|
|
hnv[2] = "Don\'t enter into judgment with your servant, For in your sight no man living is righteous.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 142:2] et non venias ad iudicandum cum servo tuo quia non iustificabitur in conspectu tuo omnis vivens";
|
|
kjv[3] = "For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.";
|
|
rsv[3] = "For the enemy has pursued me; he has crushed my life to the ground; he has made me sit in darkness like those long dead.";
|
|
asv[3] = "For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead. ";
|
|
yng[3] = "For an enemy hath pursued my soul, He hath bruised to the earth my life, He hath caused me to dwell in dark places, As the dead of old.";
|
|
dby[3] = "For the enemy persecuteth my soul: he hath crushed my life down to the earth; he hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.";
|
|
web[3] = "For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.";
|
|
hnv[3] = "For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 142:3] persecutus est enim inimicus animam meam confregit in terra vitam meam posuit me in tenebris quasi mortuos antiquos";
|
|
kjv[4] = "Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.";
|
|
rsv[4] = "Therefore my spirit faints within me; my heart within me is appalled.";
|
|
asv[4] = "Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate. ";
|
|
yng[4] = "And my spirit in me is become feeble, Within me is my heart become desolate.";
|
|
dby[4] = "And my spirit is overwhelmed within me; my heart within me is desolate.";
|
|
web[4] = "Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.";
|
|
hnv[4] = "Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 142:4] et anxius fuit in me spiritus meus in medio mei sollicitum fuit cor meum";
|
|
kjv[5] = "I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.";
|
|
rsv[5] = "I remember the days of old, I meditate on all that thou hast done; I muse on what thy hands have wrought.";
|
|
asv[5] = "I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands. ";
|
|
yng[5] = "I have remembered days of old, I have meditated on all Thine acts, On the work of Thy hand I muse.";
|
|
dby[5] = "I remember the days of old: I meditate on all thy doing; I muse on the work of thy hands.";
|
|
web[5] = "I remember the days of old, I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.";
|
|
hnv[5] = "I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 142:5] recordabar dierum antiquorum meditabar omnia opera tua facta manuum tuarum loquebar";
|
|
kjv[6] = "I stretch forth my hands unto thee: my soul [thirsteth] after thee, as a thirsty land. Selah.";
|
|
rsv[6] = "I stretch out my hands to thee; my soul thirsts for thee like a parched land. [Selah]";
|
|
asv[6] = "I spread forth my hands unto thee: My soul [thirsteth] after thee, as a weary land. [Selah";
|
|
yng[6] = "I have spread forth my hands unto Thee, My soul [is] as a weary land for Thee. Selah.";
|
|
dby[6] = "I stretch forth my hands unto thee: my soul, as a parched land, [thirsteth] after thee. Selah.";
|
|
web[6] = "I stretch forth my hands to thee: my soul [thirsteth] after thee, as a thirsty land. Selah.";
|
|
hnv[6] = "I spread forth my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 142:6] expandi manus meas ad te anima mea quasi terra sitiens ad te semper";
|
|
kjv[7] = "Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.";
|
|
rsv[7] = "Make haste to answer me, O LORD! My spirit fails! Hide not thy face from me, lest I be like those who go down to the Pit.";
|
|
asv[7] = "Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit. ";
|
|
yng[7] = "Haste, answer me, O Jehovah, My spirit hath been consumed, Hide not Thou Thy face from me, Or I have been compared with those going down [to] the pit.";
|
|
dby[7] = "Answer me speedily, O Jehovah; my spirit faileth: hide not thy face from me, or I shall be like unto them that go down into the pit.";
|
|
web[7] = "Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like them that go down into the pit.";
|
|
hnv[7] = "Hurry to answer me, LORD. My spirit fails. Don\'t hide your face from me, So that I don\'t become like those who go down into the pit.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 142:7] cito exaudi me Domine defecit spiritus meus ne abscondas faciem tuam a me et conparabor descendentibus in lacum";
|
|
kjv[8] = "Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.";
|
|
rsv[8] = "Let me hear in the morning of thy steadfast love, for in thee I put my trust. Teach me the way I should go, for to thee I lift up my soul.";
|
|
asv[8] = "Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; For in thee do I trust: Cause me to know the way wherein I should walk; For I lift up my soul unto thee. ";
|
|
yng[8] = "Cause me to hear in the morning Thy kindness, For in Thee I have trusted, Cause me to know the way that I go, For unto Thee I have lifted up my soul.";
|
|
dby[8] = "Cause me to hear thy loving-kindness in the morning, for in thee do I confide; make me to know the way wherein I should walk, for unto thee do I lift up my soul.";
|
|
web[8] = "Cause me to hear thy loving-kindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way in which I should walk; for I lift up my soul to thee.";
|
|
hnv[8] = "Cause me to hear your lovingkindness in the morning, For I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, For I lift up my soul to you.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 142:8] fac me audire mane misericordiam tuam quoniam in te confido notam fac mihi viam in qua ambulo quoniam ad te levavi animam meam";
|
|
kjv[9] = "Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.";
|
|
rsv[9] = "Deliver me, O LORD, from my enemies! I have fled to thee for refuge!";
|
|
asv[9] = "Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: I flee unto thee to hide me. ";
|
|
yng[9] = "Deliver me from mine enemies, O Jehovah, Near Thee I am covered.";
|
|
dby[9] = "Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: unto thee do I flee for refuge.";
|
|
web[9] = "Deliver me, O LORD, from my enemies: I flee to thee to hide me.";
|
|
hnv[9] = "Deliver me, LORD, from my enemies. I flee to you to hide me.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 142:9] libera me de inimicis meis Domine a te protectus sum";
|
|
kjv[10] = "Teach me to do thy will; for thou [art] my God: thy spirit [is] good; lead me into the land of uprightness.";
|
|
rsv[10] = "Teach me to do thy will, for thou art my God! Let thy good spirit lead me on a level path!";
|
|
asv[10] = "Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness. ";
|
|
yng[10] = "Teach me to do Thy good pleasure, For Thou [art] my God -- Thy Spirit [is] good, Lead me into a land of uprightness.";
|
|
dby[10] = "Teach me to do thy will; for thou art my God: let thy good Spirit lead me in a plain country.";
|
|
web[10] = "Teach me to do thy will; for thou [art] my God: thy spirit [is] good; lead me into the land of uprightness.";
|
|
hnv[10] = "Teach me to do your will, For you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 142:10] doce me ut faciam voluntatem tuam quia tu Deus meus spiritus tuus bonus deducet me in terra recta";
|
|
kjv[11] = "Quicken me, O LORD, for thy name\'s sake: for thy righteousness\' sake bring my soul out of trouble.";
|
|
rsv[11] = "For thy name\'s sake, O LORD, preserve my life! In thy righteousness bring me out of trouble!";
|
|
asv[11] = "Quicken me, O Jehovah, for thy name\'s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble. ";
|
|
yng[11] = "For Thy name\'s sake O Jehovah, Thou dost quicken me, In Thy righteousness, Thou bringest out from distress my soul,";
|
|
dby[11] = "Revive me, O Jehovah, for thy name\'s sake; in thy righteousness bring my soul out of trouble;";
|
|
web[11] = "Revive me, O LORD, for thy name\'s sake: for thy righteousness\' sake bring my soul out of trouble.";
|
|
hnv[11] = "Revive me, LORD, for your name\'s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 142:11] propter nomen tuum Domine vivificabis me in iustitia tua educes de angustia animam meam";
|
|
kjv[12] = "And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I [am] thy servant.";
|
|
rsv[12] = "And in thy steadfast love cut off my enemies, and destroy all my adversaries, for I am thy servant.";
|
|
asv[12] = "And in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant. ";
|
|
yng[12] = "And in Thy kindness cuttest off mine enemies, And hast destroyed all the adversaries of my soul, For I [am] Thy servant!";
|
|
dby[12] = "And in thy loving-kindness cut off mine enemies, and destroy all them that oppress my soul: for I am thy servant.";
|
|
web[12] = "And of thy mercy cut off my enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I [am] thy servant.";
|
|
hnv[12] = "In your lovingkindness, cut off my enemies, And destroy all those who afflict my soul, For I am your servant. ";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 142:12] et in misericordia tua dissipabis inimicos meos et perdes omnes ligantes animam meam ego enim sum servus tuus";
|
|
csb[1] = "LORD, hear my prayer. In your faithfulness listen to my plea, and in your righteousness answer me.";
|
|
csb[2] = "Do not bring your servant into judgment, for no one alive is righteous in your sight.";
|
|
csb[3] = "For the enemy has pursued me, crushing me to the ground, making me live in darkness like those long dead.";
|
|
csb[4] = "My spirit is weak within me; my heart is overcome with dismay.";
|
|
csb[5] = "I remember the days of old; I meditate on all you have done; I reflect on the work of your hands.";
|
|
csb[6] = "I spread out my hands to you; I am like parched land before you. Selah";
|
|
csb[7] = "Answer me quickly, LORD; my spirit fails. Don\'t hide your face from me, or I will be like those going down to the Pit.";
|
|
csb[8] = "Let me experience your faithful love in the morning, for I trust in you. Reveal to me the way I should go because I appeal to you.";
|
|
csb[9] = "Rescue me from my enemies, LORD; I come to you for protection.";
|
|
csb[10] = "Teach me to do your will, for you are my God. May your gracious Spirit lead me on level ground.";
|
|
csb[11] = "For your name\'s sake, LORD, let me live. In your righteousness deliver me from trouble,";
|
|
csb[12] = "and in your faithful love destroy my enemies. Wipe out all those who attack me, for I am your servant.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|