211 lines
18 KiB
HTML
211 lines
18 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise [him], O ye servants of the LORD.";
|
|
rsv[1] = "Praise the LORD. Praise the name of the LORD, give praise, O servants of the LORD,";
|
|
asv[1] = "Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise [him], O ye servants of Jehovah, ";
|
|
yng[1] = "Praise ye Jah! Praise ye the name of Jehovah, Praise, ye servants of Jehovah,";
|
|
dby[1] = "Hallelujah! Praise the name of Jehovah; praise, ye servants of Jehovah,";
|
|
web[1] = "Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise [him], O ye servants of the LORD.";
|
|
hnv[1] = "Praise the LORD! Praise the name of the LORD! Praise him, you servants of the LORD,";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 134:1] alleluia laudate nomen Domini laudate servi Dominum";
|
|
kjv[2] = "Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,";
|
|
rsv[2] = "you that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God!";
|
|
asv[2] = "Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God. ";
|
|
yng[2] = "Who are standing in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.";
|
|
dby[2] = "Ye that stand in the house of Jehovah, in the courts of the house of our God.";
|
|
web[2] = "Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,";
|
|
hnv[2] = "You who stand in the house of the LORD, In the courts of our God\'s house.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 134:2] qui statis in domo Domini in atriis domus Dei nostri";
|
|
kjv[3] = "Praise the LORD; for the LORD [is] good: sing praises unto his name; for [it is] pleasant.";
|
|
rsv[3] = "Praise the LORD, for the LORD is good; sing to his name, for he is gracious!";
|
|
asv[3] = "Praise ye Jehovah; for Jehovah is good: Sing praises unto his name; for it is pleasant. ";
|
|
yng[3] = "Praise ye Jah! for Jehovah [is] good, Sing praise to His name, for [it is] pleasant.";
|
|
dby[3] = "Praise ye Jah; for Jehovah is good: sing psalms unto his name; for it is pleasant.";
|
|
web[3] = "Praise the LORD; for the LORD [is] good; sing praises to his name; for [it is] pleasant.";
|
|
hnv[3] = "Praise the LORD, for the LORD is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 134:3] laudate Dominum quoniam bonus Dominus cantate nomini eius quoniam decens";
|
|
kjv[4] = "For the LORD hath chosen Jacob unto himself, [and] Israel for his peculiar treasure.";
|
|
rsv[4] = "For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel as his own possession.";
|
|
asv[4] = "For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, [And] Israel for his own possession. ";
|
|
yng[4] = "For Jacob hath Jah chosen for Himself, Israel for His peculiar treasure.";
|
|
dby[4] = "For Jah hath chosen Jacob unto himself, Israel for his own possession.";
|
|
web[4] = "For the LORD hath chosen Jacob to himself, [and] Israel for his peculiar treasure.";
|
|
hnv[4] = "For the LORD has chosen Ya`akov for himself; Yisra\'el for his own possession.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 134:4] quia Iacob elegit sibi Dominus Israhel in peculium suum";
|
|
kjv[5] = "For I know that the LORD [is] great, and [that] our Lord [is] above all gods.";
|
|
rsv[5] = "For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.";
|
|
asv[5] = "For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods. ";
|
|
yng[5] = "For I have known that great [is] Jehovah, Yea, our Lord [is] above all gods.";
|
|
dby[5] = "For *I* know that Jehovah is great, and our Lord is above all gods.";
|
|
web[5] = "For I know that the LORD [is] great, and [that] our Lord [is] above all gods.";
|
|
hnv[5] = "For I know that the LORD is great, That our Lord is above all gods.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 134:5] quia ego scio quod magnus Dominus et Dominus noster prae omnibus diis";
|
|
kjv[6] = "Whatsoever the LORD pleased, [that] did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.";
|
|
rsv[6] = "Whatever the LORD pleases he does, in heaven and on earth, in the seas and all deeps.";
|
|
asv[6] = "Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps; ";
|
|
yng[6] = "All that Jehovah pleased He hath done, In the heavens and in earth, In the seas and all deep places,";
|
|
dby[6] = "Whatsoever Jehovah pleased, he hath done in the heavens and on the earth, in the seas and all deeps;";
|
|
web[6] = "Whatever the LORD pleased, [that] did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.";
|
|
hnv[6] = "Whatever the LORD pleased, that he has done, In heaven and in eretz, in the seas and in all deeps;";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 134:6] omnia quae voluit Dominus fecit in caelo et in terra in mari et in cunctis abyssis";
|
|
kjv[7] = "He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.";
|
|
rsv[7] = "He it is who makes the clouds rise at the end of the earth, who makes lightnings for the rain and brings forth the wind from his storehouses.";
|
|
asv[7] = "Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; Who maketh lightnings for the rain; Who bringeth forth the wind out of his treasuries; ";
|
|
yng[7] = "Causing vapours to ascend from the end of the earth, Lightnings for the rain He hath made, Bringing forth wind from His treasures.";
|
|
dby[7] = "Who causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; who maketh lightnings for the rain; who bringeth the wind out of his treasuries:";
|
|
web[7] = "He causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.";
|
|
hnv[7] = "Who causes the clouds to rise from the ends of the eretz; Who makes lightnings with the rain; Who brings forth the wind out of his treasuries;";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 134:7] levans nubes de summitatibus terrae fulgura in pluviam fecit educens ventos de thesauris suis";
|
|
kjv[8] = "Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.";
|
|
rsv[8] = "He it was who smote the first-born of Egypt, both of man and of beast;";
|
|
asv[8] = "Who smote the first-born of Egypt, Both of man and beast; ";
|
|
yng[8] = "Who smote the first-born of Egypt, From man unto beast.";
|
|
dby[8] = "Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast;";
|
|
web[8] = "Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.";
|
|
hnv[8] = "Who struck the firstborn of Mitzrayim, Both of man and animal;";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 134:8] qui percussit primitiva Aegypti ab homine usque ad pecus";
|
|
kjv[9] = "[Who] sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.";
|
|
rsv[9] = "who in thy midst, O Egypt, sent signs and wonders against Pharaoh and all his servants;";
|
|
asv[9] = "Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants; ";
|
|
yng[9] = "He sent tokens and wonders into thy midst, O Egypt, On Pharaoh and on all his servants.";
|
|
dby[9] = "Who sent signs and miracles into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh and upon all his servants;";
|
|
web[9] = "[Who] sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.";
|
|
hnv[9] = "Who sent signs and wonders into the midst of you, Mitzrayim, On Par`oh, and on all his servants;";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 134:9] misit signa et portenta in medio tui Aegypte in Pharao et in cunctos servos eius";
|
|
kjv[10] = "Who smote great nations, and slew mighty kings;";
|
|
rsv[10] = "who smote many nations and slew mighty kings,";
|
|
asv[10] = "Who smote many nations, And slew mighty kings, ";
|
|
yng[10] = "Who smote many nations, and slew strong kings,";
|
|
dby[10] = "Who smote great nations, and slew mighty kings,";
|
|
web[10] = "Who smote great nations, and slew mighty kings;";
|
|
hnv[10] = "Who struck many nations, And killed mighty kings,";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 134:10] qui percussit gentes multas et occidit reges fortes";
|
|
kjv[11] = "Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:";
|
|
rsv[11] = "Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,";
|
|
asv[11] = "Sihon king of the Amorites, And Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan, ";
|
|
yng[11] = "Even Sihon king of the Amorite, And Og king of Bashan, And all kingdoms of Canaan.";
|
|
dby[11] = "Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;";
|
|
web[11] = "Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:";
|
|
hnv[11] = "Sichon king of the Amori, `Og king of Bashan, And all the kingdoms of Kana`an,";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 134:11] Seon regem Amorreorum et Og regem Basan et omnia regna Chanaan";
|
|
kjv[12] = "And gave their land [for] an heritage, an heritage unto Israel his people.";
|
|
rsv[12] = "and gave their land as a heritage, a heritage to his people Israel.";
|
|
asv[12] = "And gave their land for a heritage, A heritage unto Israel his people. ";
|
|
yng[12] = "And He gave their land an inheritance, An inheritance to Israel His people,";
|
|
dby[12] = "And gave their land for an inheritance, an inheritance unto Israel his people.";
|
|
web[12] = "And gave their land [for] a heritage, a heritage to Israel his people.";
|
|
hnv[12] = "And gave their land for a heritage, A heritage to Yisra\'el, his people.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 134:12] et dedit terram eorum hereditatem hereditatem Israhel populo suo";
|
|
kjv[13] = "Thy name, O LORD, [endureth] for ever; [and] thy memorial, O LORD, throughout all generations.";
|
|
rsv[13] = "Thy name, O LORD, endures for ever, thy renown, O LORD, throughout all ages.";
|
|
asv[13] = "Thy name, O Jehovah, [endureth] for ever; Thy memorial [name], O Jehovah, throughout all generations. ";
|
|
yng[13] = "O Jehovah, Thy name [is] to the age, O Jehovah, Thy memorial to all generations.";
|
|
dby[13] = "Thy name, O Jehovah, is for ever; thy memorial, O Jehovah, from generation to generation.";
|
|
web[13] = "Thy name, O LORD, [endureth] for ever; [and] thy memorial, O LORD, throughout all generations.";
|
|
hnv[13] = "Your name, LORD, endures forever; Your renown, LORD, throughout all generations.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 134:13] Domine nomen tuum in aeternum Domine memoriale tuum in generatione et generatione";
|
|
kjv[14] = "For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.";
|
|
rsv[14] = "For the LORD will vindicate his people, and have compassion on his servants.";
|
|
asv[14] = "For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants. ";
|
|
yng[14] = "For Jehovah doth judge His people, And for His servants comforteth Himself.";
|
|
dby[14] = "For Jehovah will judge his people, and will repent in favour of his servants.";
|
|
web[14] = "For the LORD will judge his people, and he will repent concerning his servants.";
|
|
hnv[14] = "For the LORD will judge his people, And have compassion on his servants.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 134:14] quia iudicabit Dominus populum suum et in servos suos erit placabilis";
|
|
kjv[15] = "The idols of the heathen [are] silver and gold, the work of men\'s hands.";
|
|
rsv[15] = "The idols of the nations are silver and gold, the work of men\'s hands.";
|
|
asv[15] = "The idols of the nations are silver and gold, The work of men\'s hands. ";
|
|
yng[15] = "The idols of the nations [are] silver and gold, Work of the hands of man.";
|
|
dby[15] = "The idols of the nations are silver and gold, the work of men\'s hands:";
|
|
web[15] = "The idols of the heathen [are] silver and gold, the work of men\'s hands.";
|
|
hnv[15] = "The idols of the nations are silver and gold, The work of men\'s hands.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 134:15] idola gentium argentum et aurum opera manuum hominum";
|
|
kjv[16] = "They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;";
|
|
rsv[16] = "They have mouths, but they speak not, they have eyes, but they see not,";
|
|
asv[16] = "They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not; ";
|
|
yng[16] = "A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not,";
|
|
dby[16] = "They have a mouth, and they speak not; eyes have they, and they see not;";
|
|
web[16] = "They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not.";
|
|
hnv[16] = "They have mouths, but they can\'t speak; They have eyes, but they can\'t see;";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 134:16] os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt";
|
|
kjv[17] = "They have ears, but they hear not; neither is there [any] breath in their mouths.";
|
|
rsv[17] = "they have ears, but they hear not, nor is there any breath in their mouths.";
|
|
asv[17] = "They have ears, but they hear not; Neither is there any breath in their mouths. ";
|
|
yng[17] = "Ears they have, and they give not ear, Nose -- there is no breath in their mouth!";
|
|
dby[17] = "They have ears, and they hear not; neither is there any breath in their mouth.";
|
|
web[17] = "They have ears, but they hear not; neither is there [any] breath in their mouths.";
|
|
hnv[17] = "They have ears, but they can\'t hear; Neither is there any breath in their mouths.";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 134:17] aures habent et non audient sed nec spiritus in ore eorum";
|
|
kjv[18] = "They that make them are like unto them: [so is] every one that trusteth in them.";
|
|
rsv[18] = "Like them be those who make them!-- yea, every one who trusts in them!";
|
|
asv[18] = "They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them. ";
|
|
yng[18] = "Like them are their makers, Every one who is trusting in them.";
|
|
dby[18] = "They that make them are like unto them, -- every one that confideth in them.";
|
|
web[18] = "They that make them are like them: [so is] every one that trusteth in them.";
|
|
hnv[18] = "Those who make them will be like them; Yes, everyone who trusts in them.";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 134:18] similes illis fiant qui faciunt ea omnis qui confidit in eis";
|
|
kjv[19] = "Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:";
|
|
rsv[19] = "O house of Israel, bless the LORD! O house of Aaron, bless the LORD!";
|
|
asv[19] = "O house of Israel, bless ye Jehovah: O house of Aaron, bless ye Jehovah: ";
|
|
yng[19] = "O house of Israel, bless ye Jehovah, O house of Aaron, bless ye Jehovah,";
|
|
dby[19] = "House of Israel, bless ye Jehovah; house of Aaron, bless ye Jehovah;";
|
|
web[19] = "Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:";
|
|
hnv[19] = "House of Yisra\'el, praise the LORD! House of Aharon, praise the LORD!";
|
|
vul[19] = "[Vulgate 134:19] domus Israhel benedicite Domino domus Aaron benedicite Domino";
|
|
kjv[20] = "Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.";
|
|
rsv[20] = "O house of Levi, bless the LORD! You that fear the LORD, bless the LORD!";
|
|
asv[20] = "O house of Levi, bless ye Jehovah: Ye that fear Jehovah, bless ye Jehovah. ";
|
|
yng[20] = "O house of Levi, bless ye Jehovah, Those fearing Jehovah, bless ye Jehovah.";
|
|
dby[20] = "House of Levi, bless ye Jehovah; ye that fear Jehovah, bless Jehovah.";
|
|
web[20] = "Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.";
|
|
hnv[20] = "House of Levi, praise the LORD! You who fear the LORD, praise the LORD!";
|
|
vul[20] = "[Vulgate 134:20] domus Levi benedicite Domino timentes Dominum benedicite Domino";
|
|
kjv[21] = "Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.";
|
|
rsv[21] = "Blessed be the LORD from Zion, he who dwells in Jerusalem! Praise the LORD!";
|
|
asv[21] = "Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah. ";
|
|
yng[21] = "Blessed [is] Jehovah from Zion, Inhabiting Jerusalem -- praise ye Jah!";
|
|
dby[21] = "Blessed be Jehovah out of Zion, who dwelleth at Jerusalem! Hallelujah!";
|
|
web[21] = "Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.";
|
|
hnv[21] = "Blessed be the LORD from Tziyon, Who dwells at Yerushalayim. Praise the LORD! ";
|
|
vul[21] = "[Vulgate 134:21] benedictus Dominus ex Sion qui habitat in Hierusalem alleluia";
|
|
csb[1] = "Hallelujah! Praise the name of the LORD. Give praise, you servants of the LORD";
|
|
csb[2] = "who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.";
|
|
csb[3] = "Praise the LORD, for the LORD is good; sing praise to his name, for it is delightful.";
|
|
csb[4] = "For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel as his treasured possession.";
|
|
csb[5] = "For I know that the LORD is great; our Lord is greater than all gods.";
|
|
csb[6] = "The LORD does whatever he pleases in heaven and on earth, in the seas and all the depths.";
|
|
csb[7] = "He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain and brings the wind from his storehouses.";
|
|
csb[8] = "He struck down the firstborn of Egypt, both people and animals.";
|
|
csb[9] = "He sent signs and wonders against you, Egypt, against Pharaoh and all his officials.";
|
|
csb[10] = "He struck down many nations and slaughtered mighty kings:";
|
|
csb[11] = "Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan.";
|
|
csb[12] = "He gave their land as an inheritance, an inheritance to his people Israel.";
|
|
csb[13] = "LORD, your name endures forever, your reputation, LORD, through all generations.";
|
|
csb[14] = "For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants.";
|
|
csb[15] = "The idols of the nations are of silver and gold, made by human hands.";
|
|
csb[16] = "They have mouths but cannot speak, eyes, but cannot see.";
|
|
csb[17] = "They have ears but cannot hear; indeed, there is no breath in their mouths.";
|
|
csb[18] = "Those who make them are just like them, as are all who trust in them.";
|
|
csb[19] = "House of Israel, bless the LORD! House of Aaron, bless the LORD!";
|
|
csb[20] = "House of Levi, bless the LORD! You who revere the LORD, bless the LORD!";
|
|
csb[21] = "Blessed be the LORD from Zion; he dwells in Jerusalem. Hallelujah!";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|