94 lines
7.2 KiB
HTML
94 lines
7.2 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Song of degrees.]] Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:";
|
|
rsv[1] = "A Song of Ascents. "Sorely have they afflicted me from my youth," let Israel now say--";
|
|
asv[1] = "[A Song of Ascents.] Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say, ";
|
|
yng[1] = "A Song of the Ascents. Often they distressed me from my youth, Pray, let Israel say:";
|
|
dby[1] = "{A Song of degrees.} Many a time have they afflicted me from my youth -- oh let Israel say --";
|
|
web[1] = "A Song of degrees. Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:";
|
|
hnv[1] = "A Ma`alot Song. Many times they have afflicted me from my youth up. Let Yisra\'el now say,";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 128:1] canticum graduum saepe expugnaverunt me ab adulescentia mea dicat nunc Israhel";
|
|
kjv[2] = "Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.";
|
|
rsv[2] = ""Sorely have they afflicted me from my youth, yet they have not prevailed against me.";
|
|
asv[2] = "Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me. ";
|
|
yng[2] = "Often they distressed me from my youth, Yet they have not prevailed over me.";
|
|
dby[2] = "Many a time have they afflicted me from my youth; yet they have not prevailed against me.";
|
|
web[2] = "Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.";
|
|
hnv[2] = "Many times they have afflicted me from my youth up, Yet they have not prevailed against me.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 128:2] saepe expugnaverunt me ab adulescentia mea sed non potuerunt mihi";
|
|
kjv[3] = "The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.";
|
|
rsv[3] = "The plowers plowed upon my back; they made long their furrows."";
|
|
asv[3] = "The plowers plowed upon my back; They made long their furrows. ";
|
|
yng[3] = "Over my back have ploughers ploughed, They have made long their furrows.";
|
|
dby[3] = "The ploughers ploughed upon my back; they made long their furrows.";
|
|
web[3] = "The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.";
|
|
hnv[3] = "The plowers plowed on my back. They made their furrows long.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 128:3] super cervicem meam arabant arantes prolongaverunt sulcum suum";
|
|
kjv[4] = "The LORD [is] righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.";
|
|
rsv[4] = "The LORD is righteous; he has cut the cords of the wicked.";
|
|
asv[4] = "Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked. ";
|
|
yng[4] = "Jehovah [is] righteous, He hath cut asunder cords of the wicked.";
|
|
dby[4] = "Jehovah is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.";
|
|
web[4] = "The LORD [is] righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.";
|
|
hnv[4] = "The LORD is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 128:4] Dominus iustus concidet laqueos impiorum";
|
|
kjv[5] = "Let them all be confounded and turned back that hate Zion.";
|
|
rsv[5] = "May all who hate Zion be put to shame and turned backward!";
|
|
asv[5] = "Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion. ";
|
|
yng[5] = "Confounded and turn backward do all hating Zion.";
|
|
dby[5] = "Let them be ashamed and turned backward, all that hate Zion;";
|
|
web[5] = "Let them all be confounded and turned back that hate Zion.";
|
|
hnv[5] = "Let them be disappointed and turned backward, All those who hate Tziyon.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 128:5] confundantur et revertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion";
|
|
kjv[6] = "Let them be as the grass [upon] the housetops, which withereth afore it groweth up:";
|
|
rsv[6] = "Let them be like the grass on the housetops, which withers before it grows up,";
|
|
asv[6] = "Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up; ";
|
|
yng[6] = "They are as grass of the roofs, That before it was drawn out withereth,";
|
|
dby[6] = "Let them be as the grass upon the house-tops, which withereth before it is plucked up,";
|
|
web[6] = "Let them be as the grass [upon] the house-tops, which withereth before it groweth up:";
|
|
hnv[6] = "Let them be as the grass on the housetops, Which withers before it grows up;";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 128:6] fiant sicut faenum tectorum quod statim ut viruerit arescet";
|
|
kjv[7] = "Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.";
|
|
rsv[7] = "with which the reaper does not fill his hand or the binder of sheaves his bosom,";
|
|
asv[7] = "Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves, his bosom: ";
|
|
yng[7] = "That hath not filled the hand of a reaper, And the bosom of a binder of sheaves.";
|
|
dby[7] = "Wherewith the mower filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom;";
|
|
web[7] = "With which the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves, his bosom.";
|
|
hnv[7] = "With which the reaper doesn\'t fill his hand, Nor he who binds sheaves, his bosom.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 128:7] de quo non implebit manum suam messor et sinum suum manipulos faciens";
|
|
kjv[8] = "Neither do they which go by say, The blessing of the LORD [be] upon you: we bless you in the name of the LORD.";
|
|
rsv[8] = "while those who pass by do not say, "The blessing of the LORD be upon you! We bless you in the name of the LORD!"";
|
|
asv[8] = "Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah. ";
|
|
yng[8] = "And the passers by have not said, `The blessing of Jehovah [is] on you, We blessed you in the Name of Jehovah!\'";
|
|
dby[8] = "Neither do the passers-by say, The blessing of Jehovah be upon you; we bless you in the name of Jehovah!";
|
|
web[8] = "Neither do they who go by, say, The blessing of the LORD [be] upon you: we bless you in the name of the LORD.";
|
|
hnv[8] = "Neither do those who go by say, "The blessing of the LORD be on you. We bless you in the name of the LORD." ";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 128:8] de quo non dixerunt transeuntes benedictio Domini super vos benediximus vobis in nomine Domini";
|
|
csb[1] = "Since my youth they have often attacked me -- let Israel say --";
|
|
csb[2] = "Since my youth they have often attacked me, but they have not prevailed against me.";
|
|
csb[3] = "Plowmen plowed over my back; they made their furrows long.";
|
|
csb[4] = "The LORD is righteous; he has cut the ropes of the wicked.";
|
|
csb[5] = "Let all who hate Zion be driven back in disgrace.";
|
|
csb[6] = "Let them be like grass on the rooftops, which withers before it grows up";
|
|
csb[7] = "and can\'t even fill the hands of the reaper or the arms of the one who binds sheaves.";
|
|
csb[8] = "Then none who pass by will say, "May the LORD\'s blessing be on you. We bless you in the name of the LORD."";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|