58 lines
5.2 KiB
HTML
58 lines
5.2 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Song of degrees.]] Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.";
|
|
rsv[1] = "A Song of Ascents. To thee I lift up my eyes, O thou who art enthroned in the heavens!";
|
|
asv[1] = "[A Song of Ascents.] Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens. ";
|
|
yng[1] = "A Song of the Ascents. Unto Thee I have lifted up mine eyes, O dweller in the heavens.";
|
|
dby[1] = "{A Song of degrees.} Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.";
|
|
web[1] = "A Song of degrees. To thee I raise my eyes, O thou that dwellest in the heavens.";
|
|
hnv[1] = "A Ma`alot Song. To you I do lift up my eyes, You who sit in the heavens.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 122:1] canticum graduum ad te levavi oculos meos qui habitas in caelis";
|
|
kjv[2] = "Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their masters, [and] as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes [wait] upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.";
|
|
rsv[2] = "Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, till he have mercy upon us.";
|
|
asv[2] = "Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their master, As the eyes of a maid unto the hand of her mistress; So our eyes [look] unto Jehovah our God, Until he have mercy upon us. ";
|
|
yng[2] = "Lo, as eyes of men-servants [Are] unto the hand of their masters, As eyes of a maid-servant [Are] unto the hand of her mistress, So [are] our eyes unto Jehovah our God, Till that He doth favour us.";
|
|
dby[2] = "Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their masters, as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress, so our eyes [are directed] to Jehovah our God, until he be gracious unto us.";
|
|
web[2] = "Behold, as the eyes of servants [look] to the hand of their masters, [and] as the eyes of a maiden to the hand of her mistress; so our eyes [wait] upon the LORD our God, until he shall have mercy upon us.";
|
|
hnv[2] = "Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, As the eyes of a maid to the hand of her mistress; So our eyes look to the LORD, our God, Until he has mercy on us.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 122:2] ecce sicut oculi servorum ad manum dominorum suorum sicut oculi ancillae ad manum dominae suae sic oculi nostri ad Dominum Deum nostrum donec misereatur nostri";
|
|
kjv[3] = "Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.";
|
|
rsv[3] = "Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us, for we have had more than enough of contempt.";
|
|
asv[3] = "Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt. ";
|
|
yng[3] = "Favour us, O Jehovah, favour us, For greatly have we been filled with contempt,";
|
|
dby[3] = "Be gracious unto us, O Jehovah, be gracious unto us; for we are exceedingly filled with contempt.";
|
|
web[3] = "Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us; for we are exceedingly filled with contempt.";
|
|
hnv[3] = "Have mercy on us, LORD, have mercy on us, For we have endured much contempt.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 122:3] miserere nostri Domine miserere nostri quoniam multum repleti sumus despectione";
|
|
kjv[4] = "Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, [and] with the contempt of the proud.";
|
|
rsv[4] = "Too long our soul has been sated with the scorn of those who are at ease, the contempt of the proud.";
|
|
asv[4] = "Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud. ";
|
|
yng[4] = "Greatly hath our soul been filled With the scorning of the easy ones, With the contempt of the arrogant!";
|
|
dby[4] = "Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, with the contempt of the proud.";
|
|
web[4] = "Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, [and] with the contempt of the proud.";
|
|
hnv[4] = "Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, With the contempt of the proud. ";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 122:4] multum repleta est anima nostra obprobrii abundantium et despectionis superborum";
|
|
csb[1] = "I lift my eyes to you, the one enthroned in heaven.";
|
|
csb[2] = "Like a servant\'s eyes on his master\'s hand, like a servant girl\'s eyes on her mistress\'s hand, so our eyes are on the LORD our God until he shows us favor.";
|
|
csb[3] = "Show us favor, LORD, show us favor, for we\'ve had more than enough contempt.";
|
|
csb[4] = "We\'ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|