103 lines
7.8 KiB
HTML
103 lines
7.8 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Song of degrees of David.]] I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.";
|
|
rsv[1] = "A Song of Ascents. Of David. I was glad when they said to me, "Let us go to the house of the LORD!"";
|
|
asv[1] = "[A Song of Ascents; of David.] I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah. ";
|
|
yng[1] = "A Song of the Ascents, by David. I have rejoiced in those saying to me, `To the house of Jehovah we go.\'";
|
|
dby[1] = "{A Song of degrees. Of David.} I rejoiced when they said unto me, Let us go into the house of Jehovah.";
|
|
web[1] = "A Song of degrees of David. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the LORD.";
|
|
hnv[1] = "A Ma`alot Song. By David. I was glad when they said to me, "Let\'s go to the LORD\'s house!"";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 121:1] canticum graduum David laetatus sum eo quod dixerint mihi in domum Domini ibimus";
|
|
kjv[2] = "Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.";
|
|
rsv[2] = "Our feet have been standing within your gates, O Jerusalem!";
|
|
asv[2] = "Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem, ";
|
|
yng[2] = "Our feet have been standing in thy gates, O Jerusalem!";
|
|
dby[2] = "Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.";
|
|
web[2] = "Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.";
|
|
hnv[2] = "Our feet are standing within your gates, Yerushalayim;";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 121:2] stantes erant pedes nostri in portis tuis Hierusalem";
|
|
kjv[3] = "Jerusalem is builded as a city that is compact together:";
|
|
rsv[3] = "Jerusalem, built as a city which is bound firmly together,";
|
|
asv[3] = "Jerusalem, that art builded As a city that is compact together; ";
|
|
yng[3] = "Jerusalem -- the builded one -- [Is] as a city that is joined to itself together.";
|
|
dby[3] = "Jerusalem, which art built as a city that is compact together,";
|
|
web[3] = "Jerusalem is built as a city that is compact together:";
|
|
hnv[3] = "Yerushalayim, that is built as a city that is compact together;";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 121:3] Hierusalem quae aedificaris ut civitas cuius participatio eius simul";
|
|
kjv[4] = "Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.";
|
|
rsv[4] = "to which the tribes go up, the tribes of the LORD, as was decreed for Israel, to give thanks to the name of the LORD.";
|
|
asv[4] = "Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, [For] an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah. ";
|
|
yng[4] = "For thither have tribes gone up, Tribes of Jah, companies of Israel, To give thanks to the name of Jehovah.";
|
|
dby[4] = "Whither the tribes go up, the tribes of Jah, a testimony to Israel, to give thanks unto the name of Jehovah.";
|
|
web[4] = "Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, to the testimony of Israel, to give thanks to the name of the LORD.";
|
|
hnv[4] = "Where the tribes go up, even the LORD\'s tribes, According to an ordinance for Yisra\'el, To give thanks to the name of the LORD.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 121:4] quia ibi ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israhel ad confitendum nomini Domini";
|
|
kjv[5] = "For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.";
|
|
rsv[5] = "There thrones for judgment were set, the thrones of the house of David.";
|
|
asv[5] = "For there are set thrones for judgment, The thrones of the house of David. ";
|
|
yng[5] = "For there have sat thrones of judgment, Thrones of the house of David.";
|
|
dby[5] = "For there are set thrones for judgment, the thrones of the house of David.";
|
|
web[5] = "For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.";
|
|
hnv[5] = "For there are set thrones for judgment, The thrones of David\'s house.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 121:5] quia ibi sederunt sedes in iudicio sedes domui David";
|
|
kjv[6] = "Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.";
|
|
rsv[6] = "Pray for the peace of Jerusalem! "May they prosper who love you!";
|
|
asv[6] = "Pray for the peace of Jerusalem: They shall prosper that love thee. ";
|
|
yng[6] = "Ask ye the peace of Jerusalem, At rest are those loving thee.";
|
|
dby[6] = "Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.";
|
|
web[6] = "Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.";
|
|
hnv[6] = "Pray for the shalom of Yerushalayim. Those who love you will prosper.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 121:6] rogate pacem Hierusalem sit bene his qui diligunt te";
|
|
kjv[7] = "Peace be within thy walls, [and] prosperity within thy palaces.";
|
|
rsv[7] = "Peace be within your walls, and security within your towers!"";
|
|
asv[7] = "Peace be within thy walls, And prosperity within thy palaces. ";
|
|
yng[7] = "Peace is in thy bulwark, rest in thy high places,";
|
|
dby[7] = "Peace be within thy bulwarks, prosperity within thy palaces.";
|
|
web[7] = "Peace be within thy walls, [and] prosperity within thy palaces.";
|
|
hnv[7] = "Shalom be within your walls, And prosperity within your palaces.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 121:7] sit pax in muris tuis abundantia in domibus tuis";
|
|
kjv[8] = "For my brethren and companions\' sakes, I will now say, Peace [be] within thee.";
|
|
rsv[8] = "For my brethren and companions\' sake I will say, "Peace be within you!"";
|
|
asv[8] = "For my brethren and companions\' sakes, I will now say, Peace be within thee. ";
|
|
yng[8] = "For the sake of my brethren and my companions, Let me speak, I pray thee, `Peace [be] in thee.\'";
|
|
dby[8] = "For my brethren and companions\' sakes I will say, Peace be within thee!";
|
|
web[8] = "For my brethren and companions\' sake, I will now say, Peace [be] within thee.";
|
|
hnv[8] = "For my brothers\' and companions\' sakes, I will now say, "Shalom be within you."";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 121:8] propter fratres meos et amicos meos loquar pacem tibi";
|
|
kjv[9] = "Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.";
|
|
rsv[9] = "For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.";
|
|
asv[9] = "For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good. ";
|
|
yng[9] = "For the sake of the house of Jehovah our God, I seek good for thee!";
|
|
dby[9] = "Because of the house of Jehovah our God I will seek thy good.";
|
|
web[9] = "Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.";
|
|
hnv[9] = "For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good. ";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 121:9] propter domum Domini Dei nostri quaeram bona tibi";
|
|
csb[1] = "I rejoiced with those who said to me, "Let us go to the house of the LORD."";
|
|
csb[2] = "Our feet were standing within your gates, Jerusalem --";
|
|
csb[3] = "Jerusalem, built as a city should be, solidly united,";
|
|
csb[4] = "where the tribes, the LORD\'s tribes, go up to give thanks to the name of the LORD. (This is an ordinance for Israel.)";
|
|
csb[5] = "There, thrones for judgment are placed, thrones of the house of David.";
|
|
csb[6] = "Pray for the well-being of Jerusalem: "May those who love you be secure;";
|
|
csb[7] = ""may there be peace within your walls, security within your fortresses."";
|
|
csb[8] = "Because of my brothers and friends, I will say, "May peace be in you."";
|
|
csb[9] = "Because of the house of the LORD our God, I will pursue your prosperity.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|