94 lines
9.3 KiB
HTML
94 lines
9.3 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Psalm of David.]] I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.";
|
|
rsv[1] = "A Psalm of David. I will sing of loyalty and of justice; to thee, O LORD, I will sing.";
|
|
asv[1] = "[A Psalm of David.] I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises. ";
|
|
yng[1] = "A Psalm of David. Kindness and judgment I sing, To Thee, O Jehovah, I sing praise.";
|
|
dby[1] = "{A Psalm of David.} I will sing of loving-kindness and judgment: unto thee, Jehovah, will I sing psalms.";
|
|
web[1] = "A Psalm of David. I will sing of mercy and judgment: to thee, O LORD, will I sing.";
|
|
hnv[1] = "A Psalm by David. I will sing of lovingkindness and justice. To you, LORD, I will sing praises.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 100:1] David canticum misericordiam et iudicium cantabo tibi Domine psallam";
|
|
kjv[2] = "I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.";
|
|
rsv[2] = "I will give heed to the way that is blameless. Oh when wilt thou come to me? I will walk with integrity of heart within my house;";
|
|
asv[2] = "I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart. ";
|
|
yng[2] = "I act wisely in a perfect way, When dost Thou come in unto me? I walk habitually in the integrity of my heart, In the midst of my house.";
|
|
dby[2] = "I will behave myself wisely in a perfect way. When wilt thou come unto me? I will walk within my house in the integrity of my heart.";
|
|
web[2] = "I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come to me? I will walk within my house with a perfect heart.";
|
|
hnv[2] = "I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 100:2] erudiar in via perfecta quando venies ad me ambulabo in simplicitate cordis mei in medio domus meae";
|
|
kjv[3] = "I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; [it] shall not cleave to me.";
|
|
rsv[3] = "I will not set before my eyes anything that is base. I hate the work of those who fall away; it shall not cleave to me.";
|
|
asv[3] = "I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me. ";
|
|
yng[3] = "I set not before mine eyes a worthless thing, The work of those turning aside I have hated, It adhereth not to me.";
|
|
dby[3] = "I will set no thing of Belial before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.";
|
|
web[3] = "I will set no wicked thing before my eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.";
|
|
hnv[3] = "I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 100:3] non ponam coram oculis meis verbum Belial facientem declinationes odivi nec adhesit mihi";
|
|
kjv[4] = "A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked [person].";
|
|
rsv[4] = "Perverseness of heart shall be far from me; I will know nothing of evil.";
|
|
asv[4] = "A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing. ";
|
|
yng[4] = "A perverse heart turneth aside from me, Wickedness I know not.";
|
|
dby[4] = "A perverse heart shall depart from me; I will not know evil.";
|
|
web[4] = "A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked [person].";
|
|
hnv[4] = "A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 100:4] cor pravum recedet a me malum nesciam";
|
|
kjv[5] = "Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.";
|
|
rsv[5] = "Him who slanders his neighbor secretly I will destroy. The man of haughty looks and arrogant heart I will not endure.";
|
|
asv[5] = "Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer. ";
|
|
yng[5] = "Whoso slandereth in secret his neighbour, Him I cut off, The high of eyes and proud of heart, him I endure not.";
|
|
dby[5] = "Whoso secretly slandereth his neighbour, him will I destroy; him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.";
|
|
web[5] = "Whoever privily slandereth his neighbor, him will I cut off: him that hath a high look and a proud heart I will not suffer.";
|
|
hnv[5] = "I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won\'t tolerate one who is haughty and conceited.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 100:5] loquentem in abscondito contra proximum suum hunc interficiam superbum oculis et altum corde cum hoc esse non potero";
|
|
kjv[6] = "Mine eyes [shall be] upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.";
|
|
rsv[6] = "I will look with favor on the faithful in the land, that they may dwell with me; he who walks in the way that is blameless shall minister to me.";
|
|
asv[6] = "Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me. ";
|
|
yng[6] = "Mine eyes are on the faithful of the land, To dwell with me, Whoso is walking in a perfect way, he serveth me.";
|
|
dby[6] = "Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me; he that walketh in a perfect way, he shall serve me.";
|
|
web[6] = "My eyes [shall be] upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.";
|
|
hnv[6] = "My eyes will be on the faithful of the land, That they may dwell with me. He who walks in a perfect way, He will serve me.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 100:6] oculi mei ad fideles terrae ut habitent mecum ambulans in via simpliciter hic ministrabit mihi";
|
|
kjv[7] = "He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.";
|
|
rsv[7] = "No man who practices deceit shall dwell in my house; no man who utters lies shall continue in my presence.";
|
|
asv[7] = "He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes. ";
|
|
yng[7] = "He dwelleth not in my house who is working deceit, Whoso is speaking lies Is not established before mine eyes.";
|
|
dby[7] = "He that practiseth deceit shall not dwell within my house; he that speaketh falsehoods shall not subsist in my sight.";
|
|
web[7] = "He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.";
|
|
hnv[7] = "He who practices deceit won\'t dwell within my house. He who speaks falsehood won\'t be established before my eyes.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 100:7] non habitabit in medio domus meae faciens dolum loquens mendacium non placebit in conspectu oculorum meorum";
|
|
kjv[8] = "I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.";
|
|
rsv[8] = "Morning by morning I will destroy all the wicked in the land, cutting off all the evildoers from the city of the LORD.";
|
|
asv[8] = "Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah. ";
|
|
yng[8] = "At morning I cut off all the wicked of the land, To cut off from the city of Jehovah All the workers of iniquity!";
|
|
dby[8] = "Every morning will I destroy all the wicked of the land: to cut off all workers of iniquity from the city of Jehovah.";
|
|
web[8] = "I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all who practice wickedness from the city of the LORD.";
|
|
hnv[8] = "Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the LORD\'s city. ";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 100:8] mane perdam omnes impios terrae ut interficiam de civitate Domini universos qui operantur iniquitatem";
|
|
csb[1] = "I will sing of faithful love and justice; I will sing praise to you, LORD.";
|
|
csb[2] = "I will pay attention to the way of integrity. When will you come to me? I will live with a heart of integrity in my house.";
|
|
csb[3] = "I will not let anything worthless guide me. I hate the practice of transgression; it will not cling to me.";
|
|
csb[4] = "A devious heart will be far from me; I will not be involved with evil.";
|
|
csb[5] = "I will destroy anyone who secretly slanders his neighbor; I cannot tolerate anyone with haughty eyes or an arrogant heart.";
|
|
csb[6] = "My eyes favor the faithful of the land so that they may sit down with me. The one who follows the way of integrity may serve me.";
|
|
csb[7] = "No one who acts deceitfully will live in my palace; the one who tells lies will not be retained here to guide me.";
|
|
csb[8] = "Every morning I will destroy all the wicked of the land, wiping out all evildoers from the LORD\'s city.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|