103 lines
9.3 KiB
HTML
103 lines
9.3 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth [between] the cherubims; let the earth be moved.";
|
|
rsv[1] = "The LORD reigns; let the peoples tremble! He sits enthroned upon the cherubim; let the earth quake!";
|
|
asv[1] = "Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth [above] the cherubim; let the earth be moved. ";
|
|
yng[1] = "Jehovah hath reigned, peoples tremble, The Inhabitant of the cherubs, the earth shaketh.";
|
|
dby[1] = "Jehovah reigneth: let the peoples tremble. He sitteth [between the] cherubim: let the earth be moved.";
|
|
web[1] = "The LORD reigneth; let the people tremble: he setteth [between] the cherubim; let the earth be moved.";
|
|
hnv[1] = "The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the Keruvim. Let the eretz be moved.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 98:1] Dominus regnavit commoveantur populi sessor cherubin concutiatur terra";
|
|
kjv[2] = "The LORD [is] great in Zion; and he [is] high above all the people.";
|
|
rsv[2] = "The LORD is great in Zion; he is exalted over all the peoples.";
|
|
asv[2] = "Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples. ";
|
|
yng[2] = "Jehovah in Zion [is] great, And high He [is] over all the peoples.";
|
|
dby[2] = "Jehovah is great in Zion, and he is high above all the peoples.";
|
|
web[2] = "The LORD [is] great in Zion; and he [is] high above all people.";
|
|
hnv[2] = "The LORD is great in Tziyon. He is high above all the peoples.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 98:2] Dominus in Sion magnus et excelsus est super omnes populos";
|
|
kjv[3] = "Let them praise thy great and terrible name; [for] it [is] holy.";
|
|
rsv[3] = "Let them praise thy great and terrible name! Holy is he!";
|
|
asv[3] = "Let them praise thy great and terrible name: Holy is he. ";
|
|
yng[3] = "They praise Thy name, `Great, and fearful, holy [it] is.\'";
|
|
dby[3] = "They shall praise thy great and terrible name, -- it is holy! --";
|
|
web[3] = "Let them praise thy great and terrible name; [for] it [is] holy.";
|
|
hnv[3] = "Let them praise your great and awesome name. He is Holy!";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 98:3] confiteantur nomini tuo magno et terribili sanctoque";
|
|
kjv[4] = "The king\'s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.";
|
|
rsv[4] = "Mighty King, lover of justice, thou hast established equity; thou hast executed justice and righteousness in Jacob.";
|
|
asv[4] = "The king\'s strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob. ";
|
|
yng[4] = "And the strength of the king Hath loved judgment, Thou -- Thou hast established uprightness; Judgment and righteousness in Jacob, Thou -- Thou hast done.";
|
|
dby[4] = "And the strength of the king that loveth justice. *Thou* hast established equity: it is thou that executest judgment and righteousness in Jacob.";
|
|
web[4] = "The king\'s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.";
|
|
hnv[4] = "The King\'s strength also loves justice. You do establish equity. You execute justice and righteousness in Ya`akov.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 98:4] imperium regis iudicium diligit tu fundasti aequitates iudicium et iustitiam in Iacob tu fecisti";
|
|
kjv[5] = "Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; [for] he [is] holy.";
|
|
rsv[5] = "Extol the LORD our God; worship at his footstool! Holy is he!";
|
|
asv[5] = "Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he. ";
|
|
yng[5] = "Exalt ye Jehovah our God, And bow yourselves at His footstool, holy [is] He.";
|
|
dby[5] = "Exalt Jehovah our God, and worship at his footstool. He is holy!";
|
|
web[5] = "Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; [for] he [is] holy.";
|
|
hnv[5] = "Exalt the LORD our God. Worship at his footstool. He is Holy!";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 98:5] exaltate Dominum Deum nostrum et adorate scabillum pedum eius quia sanctus est";
|
|
kjv[6] = "Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.";
|
|
rsv[6] = "Moses and Aaron were among his priests, Samuel also was among those who called on his name. They cried to the LORD, and he answered them.";
|
|
asv[6] = "Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them. ";
|
|
yng[6] = "Moses and Aaron among His priests, And Samuel among those proclaiming His name. They are calling unto Jehovah, And He doth answer them.";
|
|
dby[6] = "Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name: they called unto Jehovah, and *he* answered them.";
|
|
web[6] = "Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.";
|
|
hnv[6] = "Moshe and Aharon were among his Kohanim, Shemu\'el among those who call on his name; They called on the LORD, and he answered them.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 98:6] Moses et Aaron in sacerdotibus eius et Samuhel in his qui invocant nomen eius invocabant Dominum et ipse exaudivit eos";
|
|
kjv[7] = "He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance [that] he gave them.";
|
|
rsv[7] = "He spoke to them in the pillar of cloud; they kept his testimonies, and the statutes that he gave them.";
|
|
asv[7] = "He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them. ";
|
|
yng[7] = "In a pillar of cloud He speaketh unto them, They have kept His testimonies, And the statute He hath given to them.";
|
|
dby[7] = "He spoke unto them in the pillar of cloud: they kept his testimonies, and the statute that he gave them.";
|
|
web[7] = "He spoke to them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance [that] he gave them.";
|
|
hnv[7] = "He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, The statute that he gave them.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 98:7] in columna nubis loquebatur ad eos custodierunt testimonia eius et praeceptum dedit eis";
|
|
kjv[8] = "Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.";
|
|
rsv[8] = "O LORD our God, thou didst answer them; thou wast a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings.";
|
|
asv[8] = "Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings. ";
|
|
yng[8] = "O Jehovah, our God, Thou hast afflicted them, A God forgiving Thou hast been to them, And taking vengeance on their actions.";
|
|
dby[8] = "Jehovah, our God, *thou* answeredst them: a forgiving God wast thou unto them, though thou tookest vengeance of their doings.";
|
|
web[8] = "Thou didst answer them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.";
|
|
hnv[8] = "You answered them, LORD our God. You are a God who forgave them, Although you took vengeance for their doings.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 98:8] Domine Deus noster tu exaudisti eos Domine propitius fuisti eis et ultor super commutationibus eorum";
|
|
kjv[9] = "Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God [is] holy.";
|
|
rsv[9] = "Extol the LORD our God, and worship at his holy mountain; for the LORD our God is holy!";
|
|
asv[9] = "Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy. ";
|
|
yng[9] = "Exalt ye Jehovah our God, And bow yourselves at His holy hill, For holy [is] Jehovah our God!";
|
|
dby[9] = "Exalt Jehovah our God, and worship at the hill of his holiness; for holy is Jehovah our God.";
|
|
web[9] = "Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God [is] holy.";
|
|
hnv[9] = "Exalt the LORD, our God. Worship at his holy hill, For the LORD, our God, is holy! ";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 98:9] exaltate Dominum Deum nostrum et adorate in monte sancto eius quia sanctus Dominus Deus noster";
|
|
csb[1] = "The LORD reigns! Let the peoples tremble. He is enthroned between the cherubim. Let the earth quake.";
|
|
csb[2] = "The LORD is great in Zion; he is exalted above all the peoples.";
|
|
csb[3] = "Let them praise your great and awe-inspiring name. He is holy.";
|
|
csb[4] = "The mighty King loves justice. You have established fairness; you have administered justice and righteousness in Jacob.";
|
|
csb[5] = "Exalt the LORD our God; bow in worship at his footstool. He is holy.";
|
|
csb[6] = "Moses and Aaron were among his priests; Samuel also was among those calling on his name. They called to the LORD and he answered them.";
|
|
csb[7] = "He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his decrees and the statutes he gave them.";
|
|
csb[8] = "LORD our God, you answered them. You were a forgiving God to them, but an avenger of their sinful actions.";
|
|
csb[9] = "Exalt the LORD our God; bow in worship at his holy mountain, for the LORD our God is holy.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|