139 lines
12 KiB
HTML
139 lines
12 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.";
|
|
rsv[1] = "O sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth!";
|
|
asv[1] = "Oh sing unto Jehovah a new song: Sing unto Jehovah, all the earth. ";
|
|
yng[1] = "Sing to Jehovah a new song, Sing to Jehovah all the earth.";
|
|
dby[1] = "Sing ye unto Jehovah a new song: sing unto Jehovah, all the earth.";
|
|
web[1] = "O sing to the LORD a new song: sing to the LORD, all the earth.";
|
|
hnv[1] = "Sing to the LORD a new song! Sing to the LORD, all the eretz.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 95:1] canite Domino canticum novum canite Domino omnis terra";
|
|
kjv[2] = "Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.";
|
|
rsv[2] = "Sing to the LORD, bless his name; tell of his salvation from day to day.";
|
|
asv[2] = "Sing unto Jehovah, bless his name; Show forth his salvation from day to day. ";
|
|
yng[2] = "Sing to Jehovah, bless His name, Proclaim from day to day His salvation.";
|
|
dby[2] = "Sing unto Jehovah, bless his name; publish his salvation from day to day.";
|
|
web[2] = "Sing to the LORD, bless his name; show forth his salvation from day to day.";
|
|
hnv[2] = "Sing to the LORD! Bless his name! Proclaim his yeshu`ah from day to day!";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 95:2] canite Domino benedicite nomini eius adnuntiate de die in diem salutare eius";
|
|
kjv[3] = "Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.";
|
|
rsv[3] = "Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples!";
|
|
asv[3] = "Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples. ";
|
|
yng[3] = "Declare among nations His honour, Among all the peoples His wonders.";
|
|
dby[3] = "Declare his glory among the nations, his wondrous works among all the peoples.";
|
|
web[3] = "Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.";
|
|
hnv[3] = "Declare his glory among the nations, His marvelous works among all the peoples.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 95:3] narrate in gentibus gloriam eius in universis populis mirabilia eius";
|
|
kjv[4] = "For the LORD [is] great, and greatly to be praised: he [is] to be feared above all gods.";
|
|
rsv[4] = "For great is the LORD, and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.";
|
|
asv[4] = "For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods. ";
|
|
yng[4] = "For great [is] Jehovah, and praised greatly, Fearful He [is] over all gods.";
|
|
dby[4] = "For Jehovah is great and exceedingly to be praised; he is terrible above all gods.";
|
|
web[4] = "For the LORD [is] great, and greatly to be praised: he [is] to be feared above all gods.";
|
|
hnv[4] = "For great is the LORD, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 95:4] quia magnus Dominus et laudabilis nimis terribilis est super omnes deos";
|
|
kjv[5] = "For all the gods of the nations [are] idols: but the LORD made the heavens.";
|
|
rsv[5] = "For all the gods of the peoples are idols; but the LORD made the heavens.";
|
|
asv[5] = "For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens. ";
|
|
yng[5] = "For all the gods of the peoples [are] nought, And Jehovah made the heavens.";
|
|
dby[5] = "For all the gods of the peoples are idols; but Jehovah made the heavens.";
|
|
web[5] = "For all the gods of the nations [are] idols: but the LORD made the heavens.";
|
|
hnv[5] = "For all the gods of the peoples are idols, But the LORD made the heavens.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 95:5] omnes enim dii populorum sculptilia Dominus autem caelos fecit";
|
|
kjv[6] = "Honour and majesty [are] before him: strength and beauty [are] in his sanctuary.";
|
|
rsv[6] = "Honor and majesty are before him; strength and beauty are in his sanctuary.";
|
|
asv[6] = "Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary. ";
|
|
yng[6] = "Honour and majesty [are] before Him, Strength and beauty in His sanctuary.";
|
|
dby[6] = "Majesty and splendour are before him; strength and beauty are in his sanctuary.";
|
|
web[6] = "Honor and majesty [are] before him: strength and beauty [are] in his sanctuary.";
|
|
hnv[6] = "Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 95:6] gloria et decor ante vultum eius fortitudo et exultatio in sanctuario eius";
|
|
kjv[7] = "Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.";
|
|
rsv[7] = "Ascribe to the LORD, O families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength!";
|
|
asv[7] = "Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength. ";
|
|
yng[7] = "Ascribe to Jehovah, O families of the peoples, Ascribe to Jehovah honour and strength.";
|
|
dby[7] = "Give unto Jehovah, ye families of peoples, give unto Jehovah glory and strength;";
|
|
web[7] = "Give to the LORD, O ye kindreds of the people, give to the LORD glory and strength.";
|
|
hnv[7] = "Ascribe to the LORD, you families of nations, Ascribe to the LORD glory and strength.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 95:7] adferte Domino familiae populorum adferte Domino gloriam et fortitudinem";
|
|
kjv[8] = "Give unto the LORD the glory [due unto] his name: bring an offering, and come into his courts.";
|
|
rsv[8] = "Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering, and come into his courts!";
|
|
asv[8] = "Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come into his courts. ";
|
|
yng[8] = "Ascribe to Jehovah the honour of His name, Lift up a present and come in to His courts.";
|
|
dby[8] = "Give unto Jehovah the glory of his name; bring an oblation and come into his courts;";
|
|
web[8] = "Give to the LORD the glory [due to] his name: bring an offering, and come into his courts.";
|
|
hnv[8] = "Ascribe to the LORD the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 95:8] adferte Domino gloriam nomini eius levate munera et introite in atria eius";
|
|
kjv[9] = "O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.";
|
|
rsv[9] = "Worship the LORD in holy array; tremble before him, all the earth!";
|
|
asv[9] = "Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth. ";
|
|
yng[9] = "Bow yourselves to Jehovah, In the honour of holiness, Be afraid of His presence, all the earth.";
|
|
dby[9] = "Worship Jehovah in holy splendour; tremble before him, all the earth.";
|
|
web[9] = "O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.";
|
|
hnv[9] = "Worship the LORD in holy array. Tremble before him, all the eretz.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 95:9] adorate Dominum in decore sanctuarii paveat a facie eius omnis terra";
|
|
kjv[10] = "Say among the heathen [that] the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.";
|
|
rsv[10] = "Say among the nations, "The LORD reigns! Yea, the world is established, it shall never be moved; he will judge the peoples with equity."";
|
|
asv[10] = "Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity. ";
|
|
yng[10] = "Say among nations, `Jehovah hath reigned, Also -- established is the world, unmoved, He judgeth the peoples in uprightness.\'";
|
|
dby[10] = "Say among the nations, Jehovah reigneth! yea, the world is established, it shall not be moved; he will execute judgment upon the peoples with equity.";
|
|
web[10] = "Say among the heathen [that] the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he will judge the people righteously.";
|
|
hnv[10] = "Say among the nations, "The LORD reigns." The world is also established. It can\'t be moved. He will judge the peoples with equity.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 95:10] dicite in gentibus Dominus regnavit siquidem adpendit orbem inmobilem iudicabit populos in aequitate";
|
|
kjv[11] = "Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.";
|
|
rsv[11] = "Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; let the sea roar, and all that fills it;";
|
|
asv[11] = "Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof; ";
|
|
yng[11] = "The heavens joy, and the earth is joyful, The sea and its fulness roar.";
|
|
dby[11] = "Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof;";
|
|
web[11] = "Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fullness of it.";
|
|
hnv[11] = "Let the heavens be glad, and let the eretz rejoice. Let the sea roar, and it\'s fullness!";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 95:11] laetamini caeli et exultet terra tonet mare et plenitudo eius";
|
|
kjv[12] = "Let the field be joyful, and all that [is] therein: then shall all the trees of the wood rejoice";
|
|
rsv[12] = "let the field exult, and everything in it! Then shall all the trees of the wood sing for joy";
|
|
asv[12] = "Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy ";
|
|
yng[12] = "The field exulteth, and all that [is] in it, Then sing do all trees of the forest,";
|
|
dby[12] = "Let the field exult and all that is therein. Then shall all the trees of the forest sing for joy,";
|
|
web[12] = "Let the field be joyful, and all that [is] in it: then shall all the trees of the wood rejoice before the LORD:";
|
|
hnv[12] = "Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 95:12] gaudeat ager et omnia quae in eo sunt tunc laudabunt universa ligna saltus";
|
|
kjv[13] = "Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.";
|
|
rsv[13] = "before the LORD, for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with his truth.";
|
|
asv[13] = "Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth. ";
|
|
yng[13] = "Before Jehovah, for He hath come, For He hath come to judge the earth. He judgeth the world in righteousness, And the peoples in His faithfulness!";
|
|
dby[13] = "Before Jehovah, for he cometh; for he cometh to judge the earth: he will judge the world with righteousness, and the peoples in his faithfulness.";
|
|
web[13] = "For he cometh, for he cometh to judge the earth: he will judge the world with righteousness, and the people with his truth.";
|
|
hnv[13] = "Before the LORD; for he comes, For he comes to judge the eretz. He will judge the world with righteousness, The peoples with his truth. ";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 95:13] ante faciem Domini quoniam venit quoniam venit iudicare terram iudicabit orbem in iusto et populos in fide sua";
|
|
csb[1] = "Sing a new song to the LORD; let the whole earth sing to the LORD.";
|
|
csb[2] = "Sing to the LORD, bless his name; proclaim his salvation from day to day.";
|
|
csb[3] = "Declare his glory among the nations, his wondrous works among all peoples.";
|
|
csb[4] = "For the LORD is great and is highly praised; he is feared above all gods.";
|
|
csb[5] = "For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.";
|
|
csb[6] = "Splendor and majesty are before him; strength and beauty are in his sanctuary.";
|
|
csb[7] = "Ascribe to the LORD, you families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength.";
|
|
csb[8] = "Ascribe to the LORD the glory of his name; bring an offering and enter his courts.";
|
|
csb[9] = "Worship the LORD in the splendor of his holiness; let the whole earth tremble before him.";
|
|
csb[10] = "Say among the nations: "The LORD reigns. The world is firmly established; it cannot be shaken. He judges the peoples fairly."";
|
|
csb[11] = "Let the heavens be glad and the earth rejoice; let the sea and all that fills it resound.";
|
|
csb[12] = "Let the fields and everything in them celebrate. Then all the trees of the forest will shout for joy";
|
|
csb[13] = "before the LORD, for he is coming -- for he is coming to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with his faithfulness.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|