166 lines
15 KiB
HTML
166 lines
15 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.";
|
|
rsv[1] = "He who dwells in the shelter of the Most High, who abides in the shadow of the Almighty,";
|
|
asv[1] = "He that dwelleth in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty. ";
|
|
yng[1] = "He who is dwelling In the secret place of the Most High, In the shade of the Mighty lodgeth habitually,";
|
|
dby[1] = "He that dwelleth in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty.";
|
|
web[1] = "He that dwelleth in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty.";
|
|
hnv[1] = "He who dwells in the secret place of Ha`Elyon Will rest in the shadow of Shaddai.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 90:1] qui habitat in abscondito Excelsi in umbraculo Domini commorabitur";
|
|
kjv[2] = "I will say of the LORD, [He is] my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.";
|
|
rsv[2] = "will say to the LORD, "My refuge and my fortress; my God, in whom I trust."";
|
|
asv[2] = "I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust. ";
|
|
yng[2] = "He is saying of Jehovah, `My refuge, and my bulwark, my God, I trust in Him,\'";
|
|
dby[2] = "I say of Jehovah, My refuge and my fortress; my God, I will confide in him.";
|
|
web[2] = "I will say of the LORD, [He is] my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.";
|
|
hnv[2] = "I will say of the LORD, "He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust."";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 90:2] dicens Domino spes mea et fortitudo mea Deus meus confidam in eum";
|
|
kjv[3] = "Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, [and] from the noisome pestilence.";
|
|
rsv[3] = "For he will deliver you from the snare of the fowler and from the deadly pestilence;";
|
|
asv[3] = "For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence. ";
|
|
yng[3] = "For He delivereth thee from the snare of a fowler, From a calamitous pestilence.";
|
|
dby[3] = "Surely *he* shall deliver thee from the snare of the fowler, [and] from the destructive pestilence.";
|
|
web[3] = "Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, [and] from the noisome pestilence.";
|
|
hnv[3] = "For he will deliver you from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 90:3] quia ipse liberabit te de laqueo venantium de morte insidiarum";
|
|
kjv[4] = "He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth [shall be thy] shield and buckler.";
|
|
rsv[4] = "he will cover you with his pinions, and under his wings you will find refuge; his faithfulness is a shield and buckler.";
|
|
asv[4] = "He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler. ";
|
|
yng[4] = "With His pinion He covereth thee over, And under His wings thou dost trust, A shield and buckler [is] His truth.";
|
|
dby[4] = "He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou find refuge: his truth is a shield and buckler.";
|
|
web[4] = "He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth [shall be thy] shield and buckler.";
|
|
hnv[4] = "He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 90:4] in scapulis suis obumbrabit tibi et sub alis eius sperabis";
|
|
kjv[5] = "Thou shalt not be afraid for the terror by night; [nor] for the arrow [that] flieth by day;";
|
|
rsv[5] = "You will not fear the terror of the night, nor the arrow that flies by day,";
|
|
asv[5] = "Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day; ";
|
|
yng[5] = "Thou art not afraid of fear by night, Of arrow that flieth by day,";
|
|
dby[5] = "Thou shalt not be afraid for the terror by night, for the arrow that flieth by day,";
|
|
web[5] = "Thou shalt not be afraid for the terror by night; [nor] for the arrow [that] flieth by day;";
|
|
hnv[5] = "You shall not be afraid of the terror by night, Nor of the arrow that flies by day;";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 90:5] scutum et protectio veritas eius non timebis a timore nocturno";
|
|
kjv[6] = "[Nor] for the pestilence [that] walketh in darkness; [nor] for the destruction [that] wasteth at noonday.";
|
|
rsv[6] = "nor the pestilence that stalks in darkness, nor the destruction that wastes at noonday.";
|
|
asv[6] = "For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday. ";
|
|
yng[6] = "Of pestilence in thick darkness that walketh, Of destruction that destroyeth at noon,";
|
|
dby[6] = "For the pestilence that walketh in darkness, for the destruction that wasteth at noonday.";
|
|
web[6] = "[Nor] for the pestilence [that] walketh in darkness; [nor] for the destruction [that] wasteth at noon-day.";
|
|
hnv[6] = "Nor of the pestilence that walks in darkness, Nor of the destruction that wastes at noonday.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 90:6] a sagitta volante per diem a peste in tenebris ambulante a morsu insanientis meridie";
|
|
kjv[7] = "A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; [but] it shall not come nigh thee.";
|
|
rsv[7] = "A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand; but it will not come near you.";
|
|
asv[7] = "A thousand shall fall at thy side, And ten thousand at thy right hand; [But] it shall not come nigh thee. ";
|
|
yng[7] = "There fall at thy side a thousand, And a myriad at thy right hand, Unto thee it cometh not nigh.";
|
|
dby[7] = "A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; [but] it shall not come nigh thee.";
|
|
web[7] = "A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; [but] it shall not come nigh thee.";
|
|
hnv[7] = "A thousand may fall at your side, And ten thousand at your right hand; But it will not come near you.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 90:7] cadent a latere tuo mille et decem milia a dextris tuis ad te autem non adpropinquabit";
|
|
kjv[8] = "Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.";
|
|
rsv[8] = "You will only look with your eyes and see the recompense of the wicked.";
|
|
asv[8] = "Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked. ";
|
|
yng[8] = "But with thine eyes thou lookest, And the reward of the wicked thou seest,";
|
|
dby[8] = "Only with thine eyes shalt thou behold, and see the reward of the wicked.";
|
|
web[8] = "Only with thy eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.";
|
|
hnv[8] = "You will only look with your eyes, And see the recompense of the wicked.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 90:8] verumtamen oculis tuis videbis et ultionem impiorum cernes";
|
|
kjv[9] = "Because thou hast made the LORD, [which is] my refuge, [even] the most High, thy habitation;";
|
|
rsv[9] = "Because you have made the LORD your refuge, the Most High your habitation,";
|
|
asv[9] = "For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation; ";
|
|
yng[9] = "(For Thou, O Jehovah, [art] my refuge,) The Most High thou madest thy habitation.";
|
|
dby[9] = "Because *thou* hast made Jehovah, my refuge, the Most High, thy dwelling-place,";
|
|
web[9] = "Because thou hast made the LORD [who is] my refuge, [even] the Most High, thy habitation;";
|
|
hnv[9] = "Because you have made LORD your refuge, And Ha`Elyon your dwelling place,";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 90:9] tu enim es Domine spes mea Excelsum posuisti habitaculum tuum";
|
|
kjv[10] = "There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.";
|
|
rsv[10] = "no evil shall befall you, no scourge come near your tent.";
|
|
asv[10] = "There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent. ";
|
|
yng[10] = "Evil happeneth not unto thee, And a plague cometh not near thy tent,";
|
|
dby[10] = "There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy tent.";
|
|
web[10] = "There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.";
|
|
hnv[10] = "No evil shall happen to you, Neither shall any plague come near your dwelling.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 90:10] non accedet ad te malum et lepra non adpropinquabit tabernaculo tuo";
|
|
kjv[11] = "For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.";
|
|
rsv[11] = "For he will give his angels charge of you to guard you in all your ways.";
|
|
asv[11] = "For he will give his angels charge over thee, To keep thee in all thy ways. ";
|
|
yng[11] = "For His messengers He chargeth for thee, To keep thee in all thy ways,";
|
|
dby[11] = "For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways:";
|
|
web[11] = "For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.";
|
|
hnv[11] = "For he will give his angels charge over you, To guard you in all your ways.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 90:11] quia angelis suis mandabit de te ut custodiant te in omnibus viis tuis";
|
|
kjv[12] = "They shall bear thee up in [their] hands, lest thou dash thy foot against a stone.";
|
|
rsv[12] = "On their hands they will bear you up, lest you dash your foot against a stone.";
|
|
asv[12] = "They shall bear thee up in their hands, Lest thou dash thy foot against a stone. ";
|
|
yng[12] = "On the hands they bear thee up, Lest thou smite against a stone thy foot.";
|
|
dby[12] = "They shall bear thee up in [their] hands, lest thou dash thy foot against a stone.";
|
|
web[12] = "They shall bear thee up in [their] hands, lest thou dash thy foot against a stone.";
|
|
hnv[12] = "They will bear you up in their hands, So that you won\'t dash your foot against a stone.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 90:12] in manibus portabunt te ne forte offendat ad lapidem pes tuus";
|
|
kjv[13] = "Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.";
|
|
rsv[13] = "You will tread on the lion and the adder, the young lion and the serpent you will trample under foot.";
|
|
asv[13] = "Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot. ";
|
|
yng[13] = "On lion and asp thou treadest, Thou trampest young lion and dragon.";
|
|
dby[13] = "Thou shalt tread upon the lion and the adder; the young lion and the dragon shalt thou trample under foot.";
|
|
web[13] = "Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.";
|
|
hnv[13] = "You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 90:13] super aspidem et basiliscum calcabis conculcabis leonem et draconem";
|
|
kjv[14] = "Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.";
|
|
rsv[14] = "Because he cleaves to me in love, I will deliver him; I will protect him, because he knows my name.";
|
|
asv[14] = "Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name. ";
|
|
yng[14] = "Because in Me he hath delighted, I also deliver him -- I set him on high, Because he hath known My name.";
|
|
dby[14] = "Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him; I will set him on high, because he hath known my name.";
|
|
web[14] = "Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.";
|
|
hnv[14] = ""Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 90:14] quoniam mihi adhesit et liberabo eum exaltabo eum quoniam cognovit nomen meum";
|
|
kjv[15] = "He shall call upon me, and I will answer him: I [will be] with him in trouble; I will deliver him, and honour him.";
|
|
rsv[15] = "When he calls to me, I will answer him; I will be with him in trouble, I will rescue him and honor him.";
|
|
asv[15] = "He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him. ";
|
|
yng[15] = "He doth call Me, and I answer him, I [am] with him in distress, I deliver him, and honour him.";
|
|
dby[15] = "He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honour him.";
|
|
web[15] = "He shall call upon me, and I will answer him: I [will be] with him in trouble; I will deliver him, and honor him.";
|
|
hnv[15] = "He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 90:15] invocabit me et exaudiam eum cum ipso ero in tribulatione eruam eum et glorificabo";
|
|
kjv[16] = "With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.";
|
|
rsv[16] = "With long life I will satisfy him, and show him my salvation.";
|
|
asv[16] = "With long life will I satisfy him, And show him my salvation. ";
|
|
yng[16] = "With length of days I satisfy him, And I cause him to look on My salvation!";
|
|
dby[16] = "With length of days will I satisfy him, and shew him my salvation.";
|
|
web[16] = "With long life will I satisfy him, and show him my salvation.";
|
|
hnv[16] = "I will satisfy him with long life, And show him my yeshu`ah." ";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 90:16] longitudine dierum implebo illum et ostendam ei salutare meum";
|
|
csb[1] = "The one who lives under the protection of the Most High dwells in the shadow of the Almighty.";
|
|
csb[2] = "I will say concerning the LORD, who is my refuge and my fortress, my God in whom I trust:";
|
|
csb[3] = "He himself will rescue you from the bird trap, from the destructive plague.";
|
|
csb[4] = "He will cover you with his feathers; you will take refuge under his wings. His faithfulness will be a protective shield.";
|
|
csb[5] = "You will not fear the terror of the night, the arrow that flies by day,";
|
|
csb[6] = "the plague that stalks in darkness, or the pestilence that ravages at noon.";
|
|
csb[7] = "Though a thousand fall at your side and ten thousand at your right hand, the pestilence will not reach you.";
|
|
csb[8] = "You will only see it with your eyes and witness the punishment of the wicked.";
|
|
csb[9] = "Because you have made the LORD -- my refuge, the Most High -- your dwelling place,";
|
|
csb[10] = "no harm will come to you; no plague will come near your tent.";
|
|
csb[11] = "For he will give his angels orders concerning you, to protect you in all your ways.";
|
|
csb[12] = "They will support you with their hands so that you will not strike your foot against a stone.";
|
|
csb[13] = "You will tread on the lion and the cobra; you will trample the young lion and the serpent.";
|
|
csb[14] = "Because he has his heart set on me, I will deliver him; I will protect him because he knows my name.";
|
|
csb[15] = "When he calls out to me, I will answer him; I will be with him in trouble. I will rescue him and give him honor.";
|
|
csb[16] = "I will satisfy him with a long life and show him my salvation.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|