85 lines
6.9 KiB
HTML
85 lines
6.9 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Psalm [or] Song for the sons of Korah.]] His foundation [is] in the holy mountains.";
|
|
rsv[1] = "A Psalm of the Sons of Korah. A Song. On the holy mount stands the city he founded;";
|
|
asv[1] = "[A Psalm of the sons of Korah; a Song.] His foundation is in the holy mountains. ";
|
|
yng[1] = "By sons of Korah. -- A Psalm, a song. His foundation [is] in holy mountains.";
|
|
dby[1] = "{Of the sons of Korah. A Psalm. A Song.} His foundation is in the mountains of holiness.";
|
|
web[1] = "A Psalm [or] Song for the sons of Korah. His foundation [is] in the holy mountains.";
|
|
hnv[1] = "A Psalm by the sons of Korach; a Song. His foundation is in the holy mountains.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 86:1] filiorum Core psalmus cantici fundamentum eius in montibus sanctuarii";
|
|
kjv[2] = "The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.";
|
|
rsv[2] = "the LORD loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob.";
|
|
asv[2] = "Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob. ";
|
|
yng[2] = "Jehovah is loving the gates of Zion Above all the tabernacles of Jacob.";
|
|
dby[2] = "Jehovah loveth the gates of Zion more than all the habitations of Jacob.";
|
|
web[2] = "The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.";
|
|
hnv[2] = "The LORD loves the gates of Tziyon more than all the dwellings of Ya`akov.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 86:2] diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Iacob";
|
|
kjv[3] = "Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.";
|
|
rsv[3] = "Glorious things are spoken of you, O city of God. [Selah]";
|
|
asv[3] = "Glorious things are spoken of thee, O city of God. [Selah";
|
|
yng[3] = "Honourable things are spoken in Thee, O city of God. Selah.";
|
|
dby[3] = "Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.";
|
|
web[3] = "Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.";
|
|
hnv[3] = "Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 86:3] gloriosa dicta sunt in te civitas Dei semper";
|
|
kjv[4] = "I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this [man] was born there.";
|
|
rsv[4] = "Among those who know me I mention Rahab and Babylon; behold, Philistia and Tyre, with Ethiopia-- "This one was born there," they say.";
|
|
asv[4] = "I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there. ";
|
|
yng[4] = "I mention Rahab and Babel to those knowing Me, Lo, Philistia, and Tyre, with Cush! This [one] was born there.";
|
|
dby[4] = "I will make mention of Rahab and Babylon among them that know me; behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia: this [man] was born there.";
|
|
web[4] = "I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Cush; this [man] was born there.";
|
|
hnv[4] = "I will record Rachav and Bavel among those who acknowledge me. Behold, Peleshet, Tzor, and also Kush: "This one was born there."";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 86:4] commemorabo superbiae et Babylonis scientes me ecce Palestina et Tyrus cum Aethiopia iste natus est ibi";
|
|
kjv[5] = "And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.";
|
|
rsv[5] = "And of Zion it shall be said, "This one and that one were born in her"; for the Most High himself will establish her.";
|
|
asv[5] = "Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her. ";
|
|
yng[5] = "And of Zion it is said: Each one was born in her, And He, the Most High, doth establish her.";
|
|
dby[5] = "And of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.";
|
|
web[5] = "And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the Highest himself shall establish her.";
|
|
hnv[5] = "Yes, of Tziyon it will be said, "This one and that one was born in her;" The Elyon himself will establish her.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 86:5] ad Sion autem dicetur vir et vir natus est in ea et ipse fundavit eam Excelsus";
|
|
kjv[6] = "The LORD shall count, when he writeth up the people, [that] this [man] was born there. Selah.";
|
|
rsv[6] = "The LORD records as he registers the peoples, "This one was born there." [Selah]";
|
|
asv[6] = "Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. [Selah";
|
|
yng[6] = "Jehovah doth recount in the describing of the peoples, `This [one] was born there.\' Selah.";
|
|
dby[6] = "Jehovah will count, when he inscribeth the peoples, This [man] was born there. Selah.";
|
|
web[6] = "The LORD shall count, when he writeth up the people, [that] this [man] was born there. Selah.";
|
|
hnv[6] = "The LORD will count, when he writes up the peoples, "This one was born there." Selah.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 86:6] Dominus numerabit scribens populos ipse natus est in ea semper";
|
|
kjv[7] = "As well the singers as the players on instruments [shall be there]: all my springs [are] in thee.";
|
|
rsv[7] = "Singers and dancers alike say, "All my springs are in you."";
|
|
asv[7] = "They that sing as well as they that dance [shall say], All my fountains are in thee. ";
|
|
yng[7] = "Singers also as players on instruments, All my fountains [are] in Thee!";
|
|
dby[7] = "As well the singers as the dancers [shall say], All my springs are in thee.";
|
|
web[7] = "As well the singers as the players on instruments [shall be there]: all my springs [are] in thee.";
|
|
hnv[7] = "Those who sing as well as those who dance say, "All my springs are in you." ";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 86:7] et cantabunt quasi in choris omnes fontes mei in te";
|
|
csb[1] = "The city he founded is on the holy mountains.";
|
|
csb[2] = "The LORD loves Zion\'s city gates more than all the dwellings of Jacob.";
|
|
csb[3] = "Glorious things are said about you, city of God. Selah";
|
|
csb[4] = ""I will make a record of those who know me: Rahab, Babylon, Philistia, Tyre, and Cush -- each one was born there."";
|
|
csb[5] = "And it will be said of Zion, "This one and that one were born in her." The Most High himself will establish her.";
|
|
csb[6] = "When he registers the peoples, the LORD will record, "This one was born there." Selah";
|
|
csb[7] = "Singers and dancers alike will say, "My whole source of joy is in you."";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|