130 lines
13 KiB
HTML
130 lines
13 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of David.]] Truly my soul waiteth upon God: from him [cometh] my salvation.";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster: according to Jeduthun. A Psalm of David. For God alone my soul waits in silence; from him comes my salvation.";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician; after the manner of Jeduthun. A Psalm of David.] My soul waiteth in silence for God only: From him [cometh] my salvation. ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer, for Jeduthun. -- A Psalm of David. Only -- toward God [is] my soul silent, From Him [is] my salvation.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. On Jeduthun. A Psalm of David.} Upon God alone doth my soul rest peacefully; from him is my salvation.";
|
|
web[1] = "To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of David. Truly my soul waiteth upon God: from him [cometh] my salvation.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. On Yedutun. A Psalm by David. My soul rests in God alone. My yeshu`ah is from him.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 61:1] victori per Idithun canticum David [Vulgate 61:2] attamen apud Deum silebit anima mea ex eo salus mea";
|
|
kjv[2] = "He only [is] my rock and my salvation; [he is] my defence; I shall not be greatly moved.";
|
|
rsv[2] = "He only is my rock and my salvation, my fortress; I shall not be greatly moved.";
|
|
asv[2] = "He only is my rock and my salvation: [He is] my high tower; I shall not be greatly moved. ";
|
|
yng[2] = "Only -- He [is] my rock, and my salvation, My tower, I am not much moved.";
|
|
dby[2] = "He only is my rock and my salvation; my high fortress: I shall not be greatly moved.";
|
|
web[2] = "He only [is] my rock and my salvation; [he is] my defense; I shall not be greatly moved.";
|
|
hnv[2] = "He alone is my rock and my yeshu`ah, my fortress -- I will never be greatly shaken.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 61:3] attamen ipse est scutum meum et salus mea fortitudo mea non commovebor amplius";
|
|
kjv[3] = "How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall [shall ye be, and as] a tottering fence.";
|
|
rsv[3] = "How long will you set upon a man to shatter him, all of you, like a leaning wall, a tottering fence?";
|
|
asv[3] = "How long will ye set upon a man, That ye may slay [him], all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence? ";
|
|
yng[3] = "Till when do ye devise mischief against a man? Ye are destroyed all of you, As a wall inclined, a hedge that is cast down.";
|
|
dby[3] = "How long will ye assail a man; will ye [seek], all of you, to break him down as a bowing wall or a tottering fence?";
|
|
web[3] = "How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall [shall ye be], [and as] a tottering fence.";
|
|
hnv[3] = "How long will you assault a man, Would all of you throw him down, Like a leaning wall, like a tottering fence?";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 61:4] usquequo insidiamini contra virum interficitis omnes quasi murus inclinus et maceria corruens";
|
|
kjv[4] = "They only consult to cast [him] down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.";
|
|
rsv[4] = "They only plan to thrust him down from his eminence. They take pleasure in falsehood. They bless with their mouths, but inwardly they curse. [Selah]";
|
|
asv[4] = "They only consult to thrust him down from his dignity; They delight in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly. [Selah";
|
|
yng[4] = "Only -- from his excellency They have consulted to drive away, They enjoy a lie, with their mouth they bless, And with their heart revile. Selah.";
|
|
dby[4] = "They only consult to thrust [him] down from his excellency; they delight in lies; they bless with their mouth, but in their inward part they curse. Selah.";
|
|
web[4] = "They only consult to cast [him] down from his excellence: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.";
|
|
hnv[4] = "They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 61:5] partem enim eius cogitaverunt expellere placuerunt sibi in mendacio ore suo singuli benedicunt et corde suo maledicunt semper";
|
|
kjv[5] = "My soul, wait thou only upon God; for my expectation [is] from him.";
|
|
rsv[5] = "For God alone my soul waits in silence, for my hope is from him.";
|
|
asv[5] = "My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him. ";
|
|
yng[5] = "Only -- for God, be silent, O my soul, For from Him [is] my hope.";
|
|
dby[5] = "Upon God alone, O my soul, rest peacefully; for my expectation is from him.";
|
|
web[5] = "My soul, wait thou only upon God; for my expectation [is] from him.";
|
|
hnv[5] = "My soul, wait in silence for God alone, For my expectation is from him.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 61:6] verumtamen Deo retice anima mea ab ipso enim praestolatio mea";
|
|
kjv[6] = "He only [is] my rock and my salvation: [he is] my defence; I shall not be moved.";
|
|
rsv[6] = "He only is my rock and my salvation, my fortress; I shall not be shaken.";
|
|
asv[6] = "He only is my rock and my salvation: [He is] my high tower; I shall not be moved. ";
|
|
yng[6] = "Only -- He [is] my rock and my salvation, My tower, I am not moved.";
|
|
dby[6] = "He only is my rock and my salvation; my high fortress: I shall not be moved.";
|
|
web[6] = "He only [is] my rock and my salvation: [he is] my defense; I shall not be moved.";
|
|
hnv[6] = "He alone is my rock and my yeshu`ah, my fortress. I will not be shaken.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 61:7] ipse est fortitudo mea et salus mea susceptor meus non timebo";
|
|
kjv[7] = "In God [is] my salvation and my glory: the rock of my strength, [and] my refuge, [is] in God.";
|
|
rsv[7] = "On God rests my deliverance and my honor; my mighty rock, my refuge is God.";
|
|
asv[7] = "With God is my salvation and my glory: The rock of my strength, and my refuge, is in God. ";
|
|
yng[7] = "On God [is] my salvation, and my honour, The rock of my strength, my refuge [is] in God.";
|
|
dby[7] = "With God is my salvation and my glory; the rock of my strength, my refuge is in God.";
|
|
web[7] = "In God [is] my salvation and my glory: the rock of my strength, [and] my refuge, [is] in God.";
|
|
hnv[7] = "With God is my salvation and my honor. The rock of my strength, and my refuge, is in God.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 61:8] in Deo salutare meum et gloria mea robur fortitudinis meae salus mea in Deo";
|
|
kjv[8] = "Trust in him at all times; [ye] people, pour out your heart before him: God [is] a refuge for us. Selah.";
|
|
rsv[8] = "Trust in him at all times, O people; pour out your heart before him; God is a refuge for us. [Selah]";
|
|
asv[8] = "Trust in him at all times, ye people; Pour out your heart before him: God is a refuge for us. [Selah";
|
|
yng[8] = "Trust in Him at all times, O people, Pour forth before Him your heart, God [is] a refuge for us. Selah.";
|
|
dby[8] = "Confide in him at all times, ye people; pour out your heart before him: God is our refuge. Selah.";
|
|
web[8] = "Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God [is] a refuge for us. Selah.";
|
|
hnv[8] = "Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 61:9] sperate in eo omni tempore populi effundite coram eo cor vestrum Deus spes nostra est semper";
|
|
kjv[9] = "Surely men of low degree [are] vanity, [and] men of high degree [are] a lie: to be laid in the balance, they [are] altogether [lighter] than vanity.";
|
|
rsv[9] = "Men of low estate are but a breath, men of high estate are a delusion; in the balances they go up; they are together lighter than a breath.";
|
|
asv[9] = "Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity. ";
|
|
yng[9] = "Only -- vanity [are] the low, a lie the high. In balances to go up they than vanity [are] lighter.";
|
|
dby[9] = "Men of low degree are only vanity; men of high degree, a lie: laid in the balance, they go up together [lighter] than vanity.";
|
|
web[9] = "Surely men of low degree [are] vanity, [and] men of high degree [are] a lie: to be laid in the balance, they [are] altogether [lighter] than vanity.";
|
|
hnv[9] = "Surely men of low degree are just a breath, And men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 61:10] verumtamen vanitas filii Adam mendacium filii viri in stateris dolosis fraudulenter agunt simul";
|
|
kjv[10] = "Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart [upon them].";
|
|
rsv[10] = "Put no confidence in extortion, set no vain hopes on robbery; if riches increase, set not your heart on them.";
|
|
asv[10] = "Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart [thereon]. ";
|
|
yng[10] = "Trust not in oppression, And in robbery become not vain, Wealth -- when it increaseth -- set not the heart.";
|
|
dby[10] = "Put not confidence in oppression, and become not vain in robbery; if wealth increase, set not your heart upon it.";
|
|
web[10] = "Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart [upon them].";
|
|
hnv[10] = "Don\'t trust in oppression. Don\'t become vain in robbery. If riches increase, Don\'t set your heart on them.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 61:11] nolite confidere in calumnia et in rapina ne frustremini divitiae si fluxerint ne adponatis cor";
|
|
kjv[11] = "God hath spoken once; twice have I heard this; that power [belongeth] unto God.";
|
|
rsv[11] = "Once God has spoken; twice have I heard this: that power belongs to God;";
|
|
asv[11] = "God hath spoken once, Twice have I heard this, That power belongeth unto God. ";
|
|
yng[11] = "Once hath God spoken, twice I heard this, That `strength [is] with God.\'";
|
|
dby[11] = "Once hath God spoken, twice have I heard this, that strength [belongeth] unto God.";
|
|
web[11] = "God hath spoken once; twice have I heard this; that power [belongeth] to God.";
|
|
hnv[11] = "God has spoken once, Twice I have heard this, That power belongs to God.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 61:12] unum locutus est Deus duo haec audivi quia imperium Dei est";
|
|
kjv[12] = "Also unto thee, O Lord, [belongeth] mercy: for thou renderest to every man according to his work.";
|
|
rsv[12] = "and that to thee, O Lord, belongs steadfast love. For thou dost requite a man according to his work.";
|
|
asv[12] = "Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work. ";
|
|
yng[12] = "And with Thee, O Lord, [is] kindness, For Thou dost recompense to each, According to his work!";
|
|
dby[12] = "And unto thee, O Lord, [belongeth] loving-kindness; for *thou* renderest to every man according to his work.";
|
|
web[12] = "Also to thee, O Lord, [belongeth] mercy: for thou renderest to every man according to his work.";
|
|
hnv[12] = "Also to you, Lord, belongs lovingkindness, For you reward every man according to his work. ";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 61:13] et tibi Domine misericordia quia tu reddes unicuique secundum opus suum";
|
|
csb[1] = "I am at rest in God alone; my salvation comes from him.";
|
|
csb[2] = "He alone is my rock and my salvation, my stronghold; I will never be shaken.";
|
|
csb[3] = "How long will you threaten a man? Will all of you attack as if he were a leaning wall or a tottering fence?";
|
|
csb[4] = "They only plan to bring him down from his high position. They take pleasure in lying; they bless with their mouths, but they curse inwardly. Selah";
|
|
csb[5] = "Rest in God alone, my soul, for my hope comes from him.";
|
|
csb[6] = "He alone is my rock and my salvation, my stronghold; I will not be shaken.";
|
|
csb[7] = "My salvation and glory depend on God, my strong rock. My refuge is in God.";
|
|
csb[8] = "Trust in him at all times, you people; pour out your hearts before him. God is our refuge. Selah";
|
|
csb[9] = "Common people are only a vapor; important people, an illusion. Together on a scale, they weigh less than a vapor.";
|
|
csb[10] = "Place no trust in oppression, or false hope in robbery. If wealth increases, don\'t set your heart on it.";
|
|
csb[11] = "God has spoken once; I have heard this twice: strength belongs to God,";
|
|
csb[12] = "and faithful love belongs to you, LORD. For you repay each according to his works.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|