85 lines
7.9 KiB
HTML
85 lines
7.9 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician, [A Psalm] of David.]] In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee [as] a bird to your mountain?";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster. Of David. In the LORD I take refuge; how can you say to me, "Flee like a bird to the mountains;";
|
|
asv[1] = "For the Chief Musician. [A Psalm] of David. In Jehovah do I take refuge: How say ye to my soul, Flee [as] a bird to your mountain; ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer. -- By David. In Jehovah I trusted, how say ye to my soul, `They moved [to] Thy mountain for the bird?";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. [A Psalm] of David.} In Jehovah have I put my trust: how say ye to my soul, Flee [as] a bird to your mountain?";
|
|
web[1] = "To the chief Musician, [A Psalm] of David. In the LORD I put my trust: how say ye to my soul, Flee [as] a bird to your mountain?";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. By David. In the LORD, I take refuge. How can you say to my soul, "Flee as a bird to your mountain!"";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 10:1] victori David [Vulgate 10:2] in Domino speravi quomodo dicitis animae meae transvola in montem ut avis";
|
|
kjv[2] = "For, lo, the wicked bend [their] bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.";
|
|
rsv[2] = "for lo, the wicked bend the bow, they have fitted their arrow to the string, to shoot in the dark at the upright in heart;";
|
|
asv[2] = "For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart; ";
|
|
yng[2] = "For lo, the wicked tread a bow, They have prepared their arrow on the string, To shoot in darkness at the upright in heart.";
|
|
dby[2] = "For behold, the wicked bend the bow, they make ready their arrow upon the string, that they may in darkness shoot at the upright in heart.";
|
|
web[2] = "For lo, the wicked bend [their] bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.";
|
|
hnv[2] = "For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, That they may shoot in darkness at the upright in heart.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 10:3] quia ecce impii tetenderunt arcum posuerunt sagittam suam super nervum ut sagittent in abscondito rectos corde";
|
|
kjv[3] = "If the foundations be destroyed, what can the righteous do?";
|
|
rsv[3] = "if the foundations are destroyed, what can the righteous do"?";
|
|
asv[3] = "If the foundations be destroyed, What can the righteous do? ";
|
|
yng[3] = "When the foundations are destroyed, The righteous -- what hath he done?";
|
|
dby[3] = "If the foundations be destroyed, what shall the righteous do?";
|
|
web[3] = "If the foundations be destroyed, what can the righteous do?";
|
|
hnv[3] = "If the foundations are destroyed, What can the righteous do?";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 10:4] quia leges dissipatae sunt iustus quid operatus est";
|
|
kjv[4] = "The LORD [is] in his holy temple, the LORD\'S throne [is] in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.";
|
|
rsv[4] = "The LORD is in his holy temple, the LORD\'s throne is in heaven; his eyes behold, his eyelids test, the children of men.";
|
|
asv[4] = "Jehovah is in his holy temple; Jehovah, his throne is in heaven; His eyes behold, his eyelids try, the children of men. ";
|
|
yng[4] = "`Jehovah [is] in his holy temple: Jehovah -- in the heavens [is] His throne. His eyes see -- His eyelids try the sons of men.";
|
|
dby[4] = "Jehovah [is] in the temple of his holiness; Jehovah, -- his throne is in the heavens: his eyes behold, his eyelids try the children of men.";
|
|
web[4] = "The LORD [is] in his holy temple, the LORD\'S throne [is] in heaven: his eyes behold, his eyelids try the children of men.";
|
|
hnv[4] = "The LORD is in his holy temple. The LORD is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 10:5] Dominus in templo sancto suo Dominus in caelo thronus eius oculi eius vident palpebrae eius probant filios hominum";
|
|
kjv[5] = "The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.";
|
|
rsv[5] = "The LORD tests the righteous and the wicked, and his soul hates him that loves violence.";
|
|
asv[5] = "Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth. ";
|
|
yng[5] = "Jehovah the righteous doth try. And the wicked and the lover of violence, Hath His soul hated,";
|
|
dby[5] = "Jehovah trieth the righteous one; but the wicked, and him that loveth violence, his soul hateth.";
|
|
web[5] = "The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.";
|
|
hnv[5] = "The LORD examines the righteous, But the wicked and him who loves violence his soul hates.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 10:6] Dominus iustum probat impium autem et diligentem iniquitatem odit anima eius";
|
|
kjv[6] = "Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: [this shall be] the portion of their cup.";
|
|
rsv[6] = "On the wicked he will rain coals of fire and brimstone; a scorching wind shall be the portion of their cup.";
|
|
asv[6] = "Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup. ";
|
|
yng[6] = "He poureth on the wicked snares, fire, and brimstone, And a horrible wind [is] the portion of their cup.";
|
|
dby[6] = "Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone; and scorching wind shall be the portion of their cup.";
|
|
web[6] = "Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and a horrible tempest: [this shall be] the portion of their cup.";
|
|
hnv[6] = "On the wicked he will rain blazing coals; Fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 10:7] pluet super peccatores laqueos ignis et sulphur et spiritus tempestatum pars calicis eorum";
|
|
kjv[7] = "For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.";
|
|
rsv[7] = "For the LORD is righteous, he loves righteous deeds; the upright shall behold his face.";
|
|
asv[7] = "For Jehovah is righteous; he loveth righteousness: The upright shall behold his face. ";
|
|
yng[7] = "For righteous [is] Jehovah, Righteousness He hath loved, The upright doth His countenance see!\'";
|
|
dby[7] = "For righteous is Jehovah; he loveth righteousness, his countenance doth behold the upright.";
|
|
web[7] = "For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance beholdeth the upright.";
|
|
hnv[7] = "For the LORD is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face. ";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 10:8] quoniam iustus Dominus iustitias dilexit rectum videbunt facies eorum";
|
|
csb[1] = "I have taken refuge in the LORD. How can you say to me, "Escape to the mountains like a bird!";
|
|
csb[2] = ""For look, the wicked string bows; they put their arrows on bowstrings to shoot from the shadows at the upright in heart.";
|
|
csb[3] = ""When the foundations are destroyed, what can the righteous do? "";
|
|
csb[4] = "The LORD is in his holy temple; the LORD --his throne is in heaven. His eyes watch; his gaze examines everyone.";
|
|
csb[5] = "The LORD examines the righteous, but he hates the wicked and those who love violence.";
|
|
csb[6] = "Let him rain burning coals and sulfur on the wicked; let a scorching wind be the portion in their cup.";
|
|
csb[7] = "For the LORD is righteous; he loves righteous deeds. The upright will see his face.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|