184 lines
16 KiB
HTML
184 lines
16 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Wisdom has built her house; she has carved out her seven pillars.";
|
|
csb[2] = "She has prepared her meat; she has mixed her wine; she has also set her table.";
|
|
csb[3] = "She has sent out her female servants; she calls out from the highest points of the city:";
|
|
csb[4] = ""Whoever is inexperienced, enter here! " To the one who lacks sense, she says,";
|
|
csb[5] = ""Come, eat my bread, and drink the wine I have mixed.";
|
|
csb[6] = ""Leave inexperience behind, and you will live; pursue the way of understanding.";
|
|
csb[7] = ""The one who corrects a mocker will bring abuse on himself; the one who rebukes the wicked will get hurt.";
|
|
csb[8] = ""Don\'t rebuke a mocker, or he will hate you; rebuke the wise, and he will love you.";
|
|
csb[9] = ""Instruct the wise, and he will be wiser still; teach the righteous, and he will learn more.";
|
|
csb[10] = ""The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is understanding.";
|
|
csb[11] = ""For by me your days will be many, and years will be added to your life.";
|
|
csb[12] = ""If you are wise, you are wise for your own benefit; if you mock, you alone will bear the consequences."";
|
|
csb[13] = "Folly is a rowdy woman; she is gullible and knows nothing.";
|
|
csb[14] = "She sits by the doorway of her house, on a seat at the highest point of the city,";
|
|
csb[15] = "calling to those who pass by, who go straight ahead on their paths:";
|
|
csb[16] = ""Whoever is inexperienced, enter here! " To the one who lacks sense, she says,";
|
|
csb[17] = ""Stolen water is sweet, and bread eaten secretly is tasty! "";
|
|
csb[18] = "But he doesn\'t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.";
|
|
kjv[1] = "Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:";
|
|
rsv[1] = "Wisdom has built her house, she has set up her seven pillars.";
|
|
asv[1] = "Wisdom hath builded her house; She hath hewn out her seven pillars: ";
|
|
yng[1] = "Wisdom hath builded her house, She hath hewn out her pillars -- seven.";
|
|
dby[1] = "Wisdom hath built her house, she hath hewn out her seven pillars;";
|
|
web[1] = "Wisdom hath built her house, she hath hewn out her seven pillars:";
|
|
hnv[1] = "Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.";
|
|
vul[1] = "sapientia aedificavit sibi domum excidit columnas septem";
|
|
kjv[2] = "She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.";
|
|
rsv[2] = "She has slaughtered her beasts, she has mixed her wine, she has also set her table.";
|
|
asv[2] = "She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; She hath also furnished her table: ";
|
|
yng[2] = "She hath slaughtered her slaughter, She hath mingled her wine, Yea, she hath arranged her table.";
|
|
dby[2] = "she hath slaughtered her cattle, she hath mingled her wine, she hath also prepared her table;";
|
|
web[2] = "She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.";
|
|
hnv[2] = "She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.";
|
|
vul[2] = "immolavit victimas suas miscuit vinum et proposuit mensam suam";
|
|
kjv[3] = "She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,";
|
|
rsv[3] = "She has sent out her maids to call from the highest places in the town,";
|
|
asv[3] = "She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city: ";
|
|
yng[3] = "She hath sent forth her damsels, She crieth on the tops of the high places of the city:";
|
|
dby[3] = "she hath sent forth her maidens: she crieth upon the summits of the high places of the city,";
|
|
web[3] = "She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,";
|
|
hnv[3] = "She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:";
|
|
vul[3] = "misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad moenia civitatis";
|
|
kjv[4] = "Whoso [is] simple, let him turn in hither: [as for] him that wanteth understanding, she saith to him,";
|
|
rsv[4] = ""Whoever is simple, let him turn in here!" To him who is without sense she says,";
|
|
asv[4] = "Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him, ";
|
|
yng[4] = "`Who [is] simple? let him turn aside hither.\' Whoso lacketh heart: she hath said to him,";
|
|
dby[4] = "Whoso is simple, let him turn in hither. To him that is void of understanding, she saith,";
|
|
web[4] = "Whoever [is] simple, let him turn in hither: [as for] him that wanteth understanding, she saith to him,";
|
|
hnv[4] = ""Whoever is simple, let him turn in here!" As for him who is void of understanding, she says to him,";
|
|
vul[4] = "si quis est parvulus veniat ad me et insipientibus locuta est";
|
|
kjv[5] = "Come, eat of my bread, and drink of the wine [which] I have mingled.";
|
|
rsv[5] = ""Come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed.";
|
|
asv[5] = "Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled. ";
|
|
yng[5] = "`Come, eat of my bread, And drink of the wine I have mingled.";
|
|
dby[5] = "Come, eat ye of my bread, and drink of the wine that I have mingled.";
|
|
web[5] = "Come, eat of my bread, and drink of the wine [which] I have mingled.";
|
|
hnv[5] = ""Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!";
|
|
vul[5] = "venite comedite panem meum et bibite vinum quod miscui vobis";
|
|
kjv[6] = "Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.";
|
|
rsv[6] = "Leave simpleness, and live, and walk in the way of insight."";
|
|
asv[6] = "Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding. ";
|
|
yng[6] = "Forsake ye, the simple, and live, And be happy in the way of understanding.";
|
|
dby[6] = "Forsake follies and live, and go in the way of intelligence.";
|
|
web[6] = "Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.";
|
|
hnv[6] = "Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding."";
|
|
vul[6] = "relinquite infantiam et vivite et ambulate per vias prudentiae";
|
|
kjv[7] = "He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked [man getteth] himself a blot.";
|
|
rsv[7] = "He who corrects a scoffer gets himself abuse, and he who reproves a wicked man incurs injury.";
|
|
asv[7] = "He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man [getteth] himself a blot. ";
|
|
yng[7] = "The instructor of a scorner Is receiving for it -- shame, And a reprover of the wicked -- his blemish.";
|
|
dby[7] = "He that instructeth a scorner getteth to himself shame; and he that reproveth a wicked [man] [getteth] to himself a blot.";
|
|
web[7] = "He that reproveth a scorner, getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked [man getteth] himself a blot.";
|
|
hnv[7] = "He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse.";
|
|
vul[7] = "qui erudit derisorem ipse sibi facit iniuriam et qui arguit impium generat maculam sibi";
|
|
kjv[8] = "Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.";
|
|
rsv[8] = "Do not reprove a scoffer, or he will hate you; reprove a wise man, and he will love you.";
|
|
asv[8] = "Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee. ";
|
|
yng[8] = "Reprove not a scorner, lest he hate thee, Give reproof to the wise, and he loveth thee.";
|
|
dby[8] = "Reprove not a scorner, lest he hate thee; reprove a wise [man], and he will love thee.";
|
|
web[8] = "Reprove not a scorner, lest he shall hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.";
|
|
hnv[8] = "Don\'t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise man, and he will love you.";
|
|
vul[8] = "noli arguere derisorem ne oderit te argue sapientem et diliget te";
|
|
kjv[9] = "Give [instruction] to a wise [man], and he will be yet wiser: teach a just [man], and he will increase in learning.";
|
|
rsv[9] = "Give instruction to a wise man, and he will be still wiser; teach a righteous man and he will increase in learning.";
|
|
asv[9] = "Give [instruction] to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning. ";
|
|
yng[9] = "Give to the wise, and he is wiser still, Make known to the righteous, And he increaseth learning.";
|
|
dby[9] = "Impart to a wise [man], and he will become yet wiser; teach a righteous [man], and he will increase learning.";
|
|
web[9] = "Give [instruction] to a wise [man], and he will be yet wiser: teach a just [man], and he will increase in learning.";
|
|
hnv[9] = "Instruct a wise man, and he will be still wiser. Teach a righteous man, and he will increase in learning.";
|
|
vul[9] = "da sapienti et addetur ei sapientia doce iustum et festinabit accipere";
|
|
kjv[10] = "The fear of the LORD [is] the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy [is] understanding.";
|
|
rsv[10] = "The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is insight.";
|
|
asv[10] = "The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding. ";
|
|
yng[10] = "The commencement of wisdom [is] the fear of Jehovah, And a knowledge of the Holy Ones [is] understanding.";
|
|
dby[10] = "The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; and the knowledge of the Holy is intelligence.";
|
|
web[10] = "The fear of the LORD [is] the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy [is] understanding.";
|
|
hnv[10] = "The fear of the LORD is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.";
|
|
vul[10] = "principium sapientiae timor Domini et scientia sanctorum prudentia";
|
|
kjv[11] = "For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.";
|
|
rsv[11] = "For by me your days will be multiplied, and years will be added to your life.";
|
|
asv[11] = "For by me thy days shall be multiplied, And the years of thy life shall be increased. ";
|
|
yng[11] = "For by me do thy days multiply, And added to thee are years of life.";
|
|
dby[11] = "For by me thy days shall be multiplied, and years of life shall be added to thee.";
|
|
web[11] = "For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.";
|
|
hnv[11] = "For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.";
|
|
vul[11] = "per me enim multiplicabuntur dies tui et addentur tibi anni vitae";
|
|
kjv[12] = "If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but [if] thou scornest, thou alone shalt bear [it].";
|
|
rsv[12] = "If you are wise, you are wise for yourself; if you scoff, you alone will bear it.";
|
|
asv[12] = "If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it. ";
|
|
yng[12] = "If thou hast been wise, thou hast been wise for thyself, And thou hast scorned -- thyself bearest [it].";
|
|
dby[12] = "If thou art wise, thou shalt be wise for thyself; and if thou scornest, thou alone shalt bear it.";
|
|
web[12] = "If thou art wise, thou shalt be wise for thyself: but [if] thou scornest, thou alone shalt bear [it].";
|
|
hnv[12] = "If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.";
|
|
vul[12] = "si sapiens fueris tibimet ipsi eris si inlusor solus portabis malum";
|
|
kjv[13] = "A foolish woman [is] clamorous: [she is] simple, and knoweth nothing.";
|
|
rsv[13] = "A foolish woman is noisy; she is wanton and knows no shame.";
|
|
asv[13] = "The foolish woman is clamorous; [She is] simple, and knoweth nothing. ";
|
|
yng[13] = "A foolish woman [is] noisy, Simple, and hath not known what.";
|
|
dby[13] = "The foolish woman is clamorous; she is stupid, and knoweth nothing.";
|
|
web[13] = "A foolish woman [is] clamorous: [she is] simple, and knoweth nothing.";
|
|
hnv[13] = "The foolish woman is loud, Undisciplined, and knows nothing.";
|
|
vul[13] = "mulier stulta et clamosa plenaque inlecebris et nihil omnino sciens";
|
|
kjv[14] = "For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,";
|
|
rsv[14] = "She sits at the door of her house, she takes a seat on the high places of the town,";
|
|
asv[14] = "And she sitteth at the door of her house, On a seat in the high places of the city, ";
|
|
yng[14] = "And she hath sat at the opening of her house, On a throne -- the high places of the city,";
|
|
dby[14] = "And she sitteth at the entry of her house, on a seat in the high places of the city,";
|
|
web[14] = "For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,";
|
|
hnv[14] = "She sits at the door of her house, On a seat in the high places of the city,";
|
|
vul[14] = "sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco";
|
|
kjv[15] = "To call passengers who go right on their ways:";
|
|
rsv[15] = "calling to those who pass by, who are going straight on their way,";
|
|
asv[15] = "To call to them that pass by, Who go right on their ways: ";
|
|
yng[15] = "To call to those passing by the way, Who are going straight [on] their paths.";
|
|
dby[15] = "to call passers-by who go right on their ways:";
|
|
web[15] = "To call passengers who go right on their ways:";
|
|
hnv[15] = "To call to those who pass by, Who go straight on their ways,";
|
|
vul[15] = "ut vocaret transeuntes viam et pergentes itinere suo";
|
|
kjv[16] = "Whoso [is] simple, let him turn in hither: and [as for] him that wanteth understanding, she saith to him,";
|
|
rsv[16] = ""Whoever is simple, let him turn in here!" And to him who is without sense she says,";
|
|
asv[16] = "Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him, ";
|
|
yng[16] = "`Who [is] simple? let him turn aside hither.\' And whoso lacketh heart -- she said to him,";
|
|
dby[16] = "Whoso is simple, let him turn in hither. And to him that is void of understanding she saith,";
|
|
web[16] = "Whoever [is] simple, let him turn in hither: and [as for] him that wanteth understanding, she saith to him,";
|
|
hnv[16] = ""Whoever is simple, let him turn in here." As for him who is void of understanding, she says to him,";
|
|
vul[16] = "quis est parvulus declinet ad me et vecordi locuta est";
|
|
kjv[17] = "Stolen waters are sweet, and bread [eaten] in secret is pleasant.";
|
|
rsv[17] = ""Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is pleasant."";
|
|
asv[17] = "Stolen waters are sweet, And bread [eaten] in secret is pleasant. ";
|
|
yng[17] = "`Stolen waters are sweet, And hidden bread is pleasant.\'";
|
|
dby[17] = "Stolen waters are sweet, and the bread of secrecy is pleasant.";
|
|
web[17] = "Stolen waters are sweet, and bread [eaten] in secret is pleasant.";
|
|
hnv[17] = ""Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant."";
|
|
vul[17] = "aquae furtivae dulciores sunt et panis absconditus suavior";
|
|
kjv[18] = "But he knoweth not that the dead [are] there; [and that] her guests [are] in the depths of hell.";
|
|
rsv[18] = "But he does not know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol.";
|
|
asv[18] = "But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol. ";
|
|
yng[18] = "And he hath not known that Rephaim [are] there, In deep places of Sheol her invited ones!";
|
|
dby[18] = "But he knoweth not that the dead are there; [that] her guests are in the depths of Sheol.";
|
|
web[18] = "But he knoweth not that the dead [are] there; [and that] her guests [are] in the depths of hell.";
|
|
hnv[18] = "But he doesn\'t know that the dead are there, That her guests are in the depths of She\'ol.";
|
|
vul[18] = "et ignoravit quod gigantes ibi sint et in profundis inferni convivae eius";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|