193 lines
26 KiB
HTML
193 lines
26 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Woe to the city of blood, totally deceitful, full of plunder, never without prey.";
|
|
csb[2] = "The crack of the whip and rumble of the wheel, galloping horse and jolting chariot!";
|
|
csb[3] = "Charging horseman, flashing sword, shining spear; heaps of slain, mounds of corpses, dead bodies without end -- they stumble over their dead.";
|
|
csb[4] = "Because of the continual prostitution of the prostitute, the attractive mistress of sorcery, who treats nations and clans like merchandise by her prostitution and sorcery,";
|
|
csb[5] = "I am against you. This is the declaration of the LORD of Armies. I will lift your skirts over your face and display your nakedness to nations, your shame to kingdoms.";
|
|
csb[6] = "I will throw filth on you and treat you with contempt; I will make a spectacle of you.";
|
|
csb[7] = "Then all who see you will recoil from you, saying, "Nineveh is devastated; who will show sympathy to her? " Where can I find anyone to comfort you?";
|
|
csb[8] = "Are you better than Thebes that sat along the Nile with water surrounding her, whose rampart was the sea, the river her wall?";
|
|
csb[9] = "Cush and Egypt were her endless source of strength; Put and Libya were among her allies.";
|
|
csb[10] = "Yet she became an exile; she went into captivity. Her children were also dashed to pieces at the head of every street. They cast lots for her dignitaries, and all her nobles were bound in chains.";
|
|
csb[11] = "You also will become drunk; you will hide. You also will seek refuge from the enemy.";
|
|
csb[12] = "All your fortresses are fig trees with figs that ripened first; when shaken, they fall -- right into the mouth of the eater!";
|
|
csb[13] = "Look, your troops are like women among you; your land\'s city gates are wide open to your enemies. Fire will devour the bars of your gates.";
|
|
csb[14] = "Draw water for the siege; strengthen your fortresses. Step into the clay and tread the mortar; take hold of the brick-mold!";
|
|
csb[15] = "The fire will devour you there; the sword will cut you down. It will devour you like the young locust. Multiply yourselves like the young locust; multiply like the swarming locust!";
|
|
csb[16] = "You have made your merchants more numerous than the stars of the sky. The young locust strips the land and flies away.";
|
|
csb[17] = "Your court officials are like the swarming locust, and your scribes like clouds of locusts, which settle on the walls on a cold day; when the sun rises, they take off, and no one knows where they are.";
|
|
csb[18] = "King of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered across the mountains with no one to gather them together.";
|
|
csb[19] = "There is no remedy for your injury; your wound is severe. All who hear the news about you will clap their hands because of you, for who has not experienced your constant cruelty?";
|
|
kjv[1] = "Woe to the bloody city! it [is] all full of lies [and] robbery; the prey departeth not;";
|
|
rsv[1] = "Woe to the bloody city, all full of lies and booty--no end to the plunder!";
|
|
asv[1] = "Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.";
|
|
yng[1] = "Wo [to] the city of blood, She is all with lies -- burglary -- full, Prey doth not depart.";
|
|
dby[1] = "Woe to the bloody city! It is all full of lies [and] violence; the prey departeth not.";
|
|
web[1] = "Woe to the bloody city! it [is] all full of lies [and] robberies; the prey departeth not;";
|
|
hnv[1] = "Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn\'t depart.";
|
|
vul[1] = "vae civitas sanguinum universa mendacii dilaceratione plena non recedet a te rapina";
|
|
kjv[2] = "The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.";
|
|
rsv[2] = "The crack of whip, and rumble of wheel, galloping horse and bounding chariot!";
|
|
asv[2] = "The noise of the whip, and the noise of the rattling of wheels, and prancing horses, and bounding chariots,";
|
|
yng[2] = "The sound of a whip, And the sound of the rattling of a wheel, And of a prancing horse, and of a bounding chariot, Of a horseman mounting.";
|
|
dby[2] = "The crack of the whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the bounding chariots!";
|
|
web[2] = "The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the bounding chariots.";
|
|
hnv[2] = "The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,";
|
|
vul[2] = "vox flagelli et vox impetus rotae et equi frementis et quadrigae ferventis equitis ascendentis";
|
|
kjv[3] = "The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and [there is] a multitude of slain, and a great number of carcases; and [there is] none end of [their] corpses; they stumble upon their corpses:";
|
|
rsv[3] = "Horsemen charging, flashing sword and glittering spear, hosts of slain, heaps of corpses, dead bodies without end--they stumble over the bodies!";
|
|
asv[3] = "the horseman mounting, and the flashing sword, and the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies; they stumble upon their bodies;--";
|
|
yng[3] = "And the flame of a sword, and the lightning of a spear, And the abundance of the wounded, And the weight of carcases, Yea, there is no end to the bodies, They stumble over their bodies.";
|
|
dby[3] = "The horseman springing up, and the glitter of the sword, and the flash of the spear, and a multitude of slain, and a mass of carcases, and no end of corpses: they stumble over their corpses.";
|
|
web[3] = "The horseman lifteth up both the bright sword, and the glittering spear: and [there is] a multitude of slain, and a great number of carcasses; and [there is] no end of [their] corpses; they stumble upon their corpses:";
|
|
hnv[3] = "the horseman mounting, and the flashing sword, the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies. They stumble on their bodies,";
|
|
vul[3] = "et micantis gladii et fulgurantis hastae et multitudinis interfectae et gravis ruinae nec est finis cadaverum et corruent in corporibus suis";
|
|
kjv[4] = "Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.";
|
|
rsv[4] = "And all for the countless harlotries of the harlot, graceful and of deadly charms, who betrays nations with her harlotries, and peoples with her charms.";
|
|
asv[4] = "because of the multitude of the whoredoms of the well-favored harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.";
|
|
yng[4] = "Because of the abundance of the fornications of an harlot, The goodness of the grace of the lady of witchcrafts, Who is selling nations by her fornications, And families by her witchcrafts.";
|
|
dby[4] = "-- Because of the multitude of the fornications of the well-favoured harlot, mistress of sorceries, that selleth nations through her fornications, and families through her sorceries,";
|
|
web[4] = "Because of the multitude of the lewd deeds of the well-favored harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her lewd deeds, and families through her witchcrafts.";
|
|
hnv[4] = "because of the multitude of the prostitution of the alluring prostitute, the mistress of witchcraft, who sells nations through her prostitution, and families through her witchcraft.";
|
|
vul[4] = "propter multitudinem fornicationum meretricis speciosae et gratae et habentis maleficia quae vendidit gentes in fornicationibus suis et familias in maleficiis suis";
|
|
kjv[5] = "Behold, I [am] against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.";
|
|
rsv[5] = "Behold, I am against you, says the LORD of hosts, and will lift up your skirts over your face; and I will let nations look on your nakedness and kingdoms on your shame.";
|
|
asv[5] = "Behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts, and I will uncover thy skirts upon thy face; and I will show the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.";
|
|
yng[5] = "Lo, I [am] against thee, An affirmation of Jehovah of Hosts, And have removed thy skirts before thy face, And have shewed nations thy nakedness, And kingdoms thy shame,";
|
|
dby[5] = "behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts; and I will uncover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.";
|
|
web[5] = "Behold, I [am] against thee, saith the LORD of hosts; and I will remove thy skirts upon thy face, and I will show the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.";
|
|
hnv[5] = ""Behold, I am against you," says the LORD of Hosts, "and I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.";
|
|
vul[5] = "ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et revelabo pudenda tua in facie tua et ostendam gentibus nuditatem tuam et regnis ignominiam tuam";
|
|
kjv[6] = "And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.";
|
|
rsv[6] = "I will throw filth at you and treat you with contempt, and make you a gazingstock.";
|
|
asv[6] = "And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing-stock.";
|
|
yng[6] = "And I have cast upon thee abominations, And dishonoured thee, and made thee as a sight.";
|
|
dby[6] = "And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing stock.";
|
|
web[6] = "And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing-stock.";
|
|
hnv[6] = "I will throw abominable filth on you, and make you vile, and will set you a spectacle.";
|
|
vul[6] = "et proiciam super te abominationes et contumeliis te adficiam et ponam te in exemplum";
|
|
kjv[7] = "And it shall come to pass, [that] all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?";
|
|
rsv[7] = "And all who look on you will shrink from you and say, Wasted is Nin\'eveh; who will bemoan her? whence shall I seek comforters for her?";
|
|
asv[7] = "And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?";
|
|
yng[7] = "And it hath come to pass, Each of thy beholders fleeth from thee, And hath said: `Spoiled is Nineveh, Who doth bemoan for her?\' Whence do I seek comforters for thee?";
|
|
dby[7] = "And it shall come to pass, [that] all they that see thee shall flee from thee, and shall say, Nineveh is laid waste! Who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?";
|
|
web[7] = "And it shall come to pass, [that] all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her; whence shall I seek comforters for thee?";
|
|
hnv[7] = "It will happen that all those who look at you will flee from you, and say, \'Nineveh is laid waste Who will mourn for her?\' Where will I seek comforters for you?"";
|
|
vul[7] = "et erit omnis qui viderit te resiliet a te et dicet vastata est Nineve quis commovebit super te caput unde quaeram consolatorem tibi";
|
|
kjv[8] = "Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, [that had] the waters round about it, whose rampart [was] the sea, [and] her wall [was] from the sea?";
|
|
rsv[8] = "Are you better than Thebes that sat by the Nile, with water around her, her rampart a sea, and water her wall?";
|
|
asv[8] = "Art thou better than No-amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her; whose rampart was the sea, [and] her wall was of the sea?";
|
|
yng[8] = "Art thou better than No-Ammon, That is dwelling among brooks? Waters she hath round about her, Whose bulwark [is] the sea, waters her wall.";
|
|
dby[8] = "Art thou better than No-Amon, that was situate among the rivers, [that had] the waters round about her, whose rampart was the sea, [and] of the sea was her wall?";
|
|
web[8] = "Art thou better than populous No, that was situated among the rivers, [that had] the waters around it, whose rampart [was] the sea, [and] her wall [was] from the sea?";
|
|
hnv[8] = "Are you better than No-Amon, who was situated among the rivers, who had the waters around her; whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?";
|
|
vul[8] = "numquid melior es ab Alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius";
|
|
kjv[9] = "Ethiopia and Egypt [were] her strength, and [it was] infinite; Put and Lubim were thy helpers.";
|
|
rsv[9] = "Ethiopia was her strength, Egypt too, and that without limit; Put and the Libyans were her helpers.";
|
|
asv[9] = "Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.";
|
|
yng[9] = "Cush her might, and Egypt, and there is no end. Put and Lubim have been for thy help.";
|
|
dby[9] = "Ethiopia was her strength, and Egypt, and it was infinite; Phut and the Libyans were her helpers.";
|
|
web[9] = "Cush and Egypt [were] her strength, and [it was] infinite; Put and Lubim were thy helpers.";
|
|
hnv[9] = "Kush and Mitzrayim were her boundless strength. Put and Luvim were her helpers.";
|
|
vul[9] = "Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo";
|
|
kjv[10] = "Yet [was] she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.";
|
|
rsv[10] = "Yet she was carried away, she went into captivity; her little ones were dashed in pieces at the head of every street; for her honored men lots were cast, and all her great men were bound in chains.";
|
|
asv[10] = "Yet was she carried away, she went into captivity; her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets; and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.";
|
|
yng[10] = "Even she doth become an exile, She hath gone into captivity, Even her sucklings are dashed to pieces At the top of all out-places, And for her honoured ones they cast a lot, And all her great ones have been bound in fetters.";
|
|
dby[10] = "She too was carried away, she went into captivity: her infants also were dashed in pieces, at the top of all the streets; and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound with chains.";
|
|
web[10] = "Yet [was] she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets: and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.";
|
|
hnv[10] = "Yet was she carried away. She went into captivity. Her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets, and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.";
|
|
vul[10] = "sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus";
|
|
kjv[11] = "Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.";
|
|
rsv[11] = "You also will be drunken, you will be dazed; you will seek a refuge from the enemy.";
|
|
asv[11] = "Thou also shalt be drunken; thou shalt be hid; thou also shalt seek a stronghold because of the enemy.";
|
|
yng[11] = "Even thou art drunken, thou art hidden, Even thou dost seek a strong place, because of an enemy.";
|
|
dby[11] = "Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid; thou also shalt seek a refuge from the enemy.";
|
|
web[11] = "Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.";
|
|
hnv[11] = "You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.";
|
|
vul[11] = "et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico";
|
|
kjv[12] = "All thy strong holds [shall be like] fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.";
|
|
rsv[12] = "All your fortresses are like fig trees with first-ripe figs--if shaken they fall into the mouth of the eater.";
|
|
asv[12] = "All thy fortresses shall be [like] fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.";
|
|
yng[12] = "All thy fortresses [are] fig-trees with first-fruits, If they are shaken, They have fallen into the mouth of the eater.";
|
|
dby[12] = "All thy strongholds are [like] fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they even fall into the mouth of the eater.";
|
|
web[12] = "All thy strong holds [shall be like] fig-trees with the first ripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.";
|
|
hnv[12] = "All your fortresses will be like fig trees with the first-ripe figs: if they are shaken, they fall into the mouth of the eater.";
|
|
vul[12] = "omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis";
|
|
kjv[13] = "Behold, thy people in the midst of thee [are] women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.";
|
|
rsv[13] = "Behold, your troops are women in your midst. The gates of your land are wide open to your foes; fire has devoured your bars.";
|
|
asv[13] = "Behold, thy people in the midst of thee are women; the gates of thy land are set wide open unto thine enemies: the fire hath devoured thy bars.";
|
|
yng[13] = "Lo, thy people [are] women in thy midst, To thine enemies thoroughly opened Have been the gates of thy land, Consumed hath fire thy bars.";
|
|
dby[13] = "Behold, thy people in the midst of thee are [as] women: the gates of thy land are set wide open unto thine enemies; the fire devoureth thy bars.";
|
|
web[13] = "Behold, thy people in the midst of thee [are] women: the gates of thy land shall be set wide open to thy enemies: the fire shall devour thy bars.";
|
|
hnv[13] = "Behold, your troops in your midst are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.";
|
|
vul[13] = "ecce populus tuus mulieres in medio tui inimicis tuis adapertione pandentur portae terrae tuae devorabit ignis vectes tuos";
|
|
kjv[14] = "Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.";
|
|
rsv[14] = "Draw water for the siege, strengthen your forts; go into the clay, tread the mortar, take hold of the brick mold!";
|
|
asv[14] = "Draw thee water for the siege; strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar; make strong the brickkiln.";
|
|
yng[14] = "Waters of a siege draw for thyself, Strengthen thy fortresses, Enter into mire, and tread on clay, Make strong a brick-kiln.";
|
|
dby[14] = "Draw thee water for the siege, strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar, make strong the brick-kiln.";
|
|
web[14] = "Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the mortar, make strong the brick-kiln.";
|
|
hnv[14] = "Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong.";
|
|
vul[14] = "aquam propter obsidionem hauri tibi extrue munitiones tuas intra in lutum et calca subigens tene laterem";
|
|
kjv[15] = "There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.";
|
|
rsv[15] = "There will the fire devour you, the sword will cut you off. It will devour you like the locust. Multiply yourselves like the locust, multiply like the grasshopper!";
|
|
asv[15] = "There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off; it shall devour thee like the canker-worm: make thyself many as the canker-worm; make thyself many as the locust.";
|
|
yng[15] = "There consume thee doth a fire, Cut thee off doth a sword, It doth consume thee as a cankerworm! Make thyself heavy as the cankerworm, Make thyself heavy as the locust.";
|
|
dby[15] = "There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off; it shall devour thee like the cankerworm. Make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locust.";
|
|
web[15] = "There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the canker-worm: make thyself many as the canker-worm, make thyself many as the locusts.";
|
|
hnv[15] = "There the fire will devour you. The sword will cut you off. It will devour you like the khagav. Multiply like grasshoppers. Multiply like the arbeh.";
|
|
vul[15] = "ibi comedet te ignis peribis gladio devorabit te ut bruchus congregare ut bruchus multiplicare ut lucusta";
|
|
kjv[16] = "Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.";
|
|
rsv[16] = "You increased your merchants more than the stars of the heavens. The locust spreads its wings and flies away.";
|
|
asv[16] = "Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the canker-worm ravageth, and fleeth away.";
|
|
yng[16] = "Multiply thy merchants above the stars of the heavens, The cankerworm hath stripped off, and doth flee away.";
|
|
dby[16] = "Thou hast multiplied thy merchants more than the stars of the heavens; the cankerworm spreadeth himself out and flieth away.";
|
|
web[16] = "Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the canker-worm spoileth, and flieth away.";
|
|
hnv[16] = "You have increased your merchants more than the stars of the skies. The grasshopper strips, and flees away.";
|
|
vul[16] = "plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt caeli bruchus expansus est et avolavit";
|
|
kjv[17] = "Thy crowned [are] as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, [but] when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they [are].";
|
|
rsv[17] = "Your princes are like grasshoppers, your scribes like clouds of locusts settling on the fences in a day of cold--when the sun rises, they fly away; no one knows where they are.";
|
|
asv[17] = "Thy princes are as the locusts, and thy marshals as the swarms of grasshoppers, which encamp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.";
|
|
yng[17] = "Thy crowned ones [are] as a locust, And thy princes as great grasshoppers, That encamp in hedges in a day of cold, The sun hath risen, and it doth flee away, And not known is its place where they are.";
|
|
dby[17] = "Thy chosen men are as the locusts, and thy captains as swarms of grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day: when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.";
|
|
web[17] = "Thy crowned [are] as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which settle in the hedges in the cold day, [but] when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they [are].";
|
|
hnv[17] = "Your guards are like the locusts, and your officials like the swarms of locusts, which settle on the walls on a cold day, but when the sun appears, they flee away, and their place is not known where they are.";
|
|
vul[17] = "custodes tui quasi lucustae et parvuli tui quasi lucustae lucustarum quae considunt in sepibus in die frigoris sol ortus est et avolaverunt et non est cognitus locus earum ubi fuerint";
|
|
kjv[18] = "Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell [in the dust]: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth [them].";
|
|
rsv[18] = "Your shepherds are asleep, O king of Assyria; your nobles slumber. Your people are scattered on the mountains with none to gather them.";
|
|
asv[18] = "Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.";
|
|
yng[18] = "Slumbered have thy friends, king of Asshur, Rest do thine honourable ones, Scattered have been thy people on the mountains, And there is none gathering.";
|
|
dby[18] = "Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles lie still; thy people are scattered upon the mountains, and no man gathereth them.";
|
|
web[18] = "Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell [in the dust]: thy people are scattered upon the mountains, and no man gathereth [them].";
|
|
hnv[18] = "Your shepherds slumber, king of Ashshur. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.";
|
|
vul[18] = "dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congreget";
|
|
kjv[19] = "[There is] no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?";
|
|
rsv[19] = "There is no assuaging your hurt, your wound is grievous. All who hear the news of you clap their hands over you. For upon whom has not come your unceasing evil?";
|
|
asv[19] = "There is no assuaging of thy hurt; thy wound is grievous: all that hear the report of thee clap their hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually?";
|
|
yng[19] = "There is no weakening of thy destruction, Grievous [is] thy smiting, All hearing thy fame have clapped the hand at thee, For over whom did not thy wickedness pass continually?";
|
|
dby[19] = "There is no healing of thy breach; thy wound is grievous; all that hear the report of thee clap the hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually?";
|
|
web[19] = "[There is] no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the fame of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?";
|
|
hnv[19] = "There is no healing your wound, for your injury is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you; for who hasn\'t felt your endless cruelty?";
|
|
vul[19] = "non est obscura contritio tua pessima est plaga tua omnes qui audierunt auditionem tuam conpresserunt manum super te quia super quem non transiit malitia tua semper";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|