355 lines
45 KiB
HTML
355 lines
45 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "And the LORD spake unto Moses, saying,";
|
|
rsv[1] = "And the LORD said to Moses,";
|
|
asv[1] = "And Jehovah spake unto Moses, saying,";
|
|
yng[1] = "And Jehovah speaketh unto Moses, saying,";
|
|
dby[1] = "And Jehovah spoke to Moses, saying,";
|
|
web[1] = "And the LORD spoke to Moses, saying,";
|
|
hnv[1] = "The LORD spoke to Moshe, saying,";
|
|
vul[1] = "locutus est Dominus ad Mosen dicens";
|
|
kjv[2] = "Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God [am] holy.";
|
|
rsv[2] = ""Say to all the congregation of the people of Israel, You shall be holy; for I the LORD your God am holy.";
|
|
asv[2] = "Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy.";
|
|
yng[2] = "`Speak unto all the company of the sons of Israel, and thou hast said unto them, Ye are holy, for holy [am] I, Jehovah, your God.";
|
|
dby[2] = "Speak unto all the assembly of the children of Israel, and say unto them, Holy shall ye be, for I Jehovah your God am holy.";
|
|
web[2] = "Speak to all the congregation of the children of Israel, and say to them, Ye shall be holy: for I the LORD your God [am] holy.";
|
|
hnv[2] = ""Speak to all the congregation of the children of Yisra\'el, and tell them, \'You shall be holy; for I the LORD your God am holy.";
|
|
vul[2] = "loquere ad omnem coetum filiorum Israhel et dices ad eos sancti estote quia ego sanctus sum Dominus Deus vester";
|
|
kjv[3] = "Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I [am] the LORD your God.";
|
|
rsv[3] = "Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep my sabbaths: I am the LORD your God.";
|
|
asv[3] = "Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.";
|
|
yng[3] = "`Each his mother and his father ye do fear, and My sabbaths ye do keep; I [am] Jehovah your God.";
|
|
dby[3] = "Ye shall reverence every man his mother, and his father, and my sabbaths shall ye keep: I am Jehovah your God.";
|
|
web[3] = "Ye shall fear every man his mother and his father, and keep my sabbaths: I [am] the LORD your God.";
|
|
hnv[3] = ""\'Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Shabbatot. I am the LORD your God.";
|
|
vul[3] = "unusquisque matrem et patrem suum timeat sabbata mea custodite ego Dominus Deus vester";
|
|
kjv[4] = "Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I [am] the LORD your God.";
|
|
rsv[4] = "Do not turn to idols or make for yourselves molten gods: I am the LORD your God.";
|
|
asv[4] = "Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.";
|
|
yng[4] = "`Ye do not turn unto the idols, and a molten god ye do not make to yourselves; I [am] Jehovah your God.";
|
|
dby[4] = "Ye shall not turn unto idols, and ye shall not make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.";
|
|
web[4] = "Turn ye not to idols, nor make to yourselves molten gods: I [am] the LORD your God.";
|
|
hnv[4] = ""\'Don\'t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am the LORD your God.";
|
|
vul[4] = "nolite converti ad idola nec deos conflatiles faciatis vobis ego Dominus Deus vester";
|
|
kjv[5] = "And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.";
|
|
rsv[5] = ""When you offer a sacrifice of peace offerings to the LORD, you shall offer it so that you may be accepted.";
|
|
asv[5] = "And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, ye shall offer it that ye may be accepted.";
|
|
yng[5] = "`And when ye sacrifice a sacrifice of peace-offerings to Jehovah, at your pleasure ye do sacrifice it;";
|
|
dby[5] = "And if ye sacrifice a sacrifice of peace-offering to Jehovah, ye shall sacrifice it for your acceptance.";
|
|
web[5] = "And if ye offer a sacrifice of peace-offerings to the LORD, ye shall offer it at your own will.";
|
|
hnv[5] = ""\'When you offer a sacrifice of shalom offerings to the LORD, you shall offer it so that you may be accepted.";
|
|
vul[5] = "si immolaveritis hostiam pacificorum Domino ut sit placabilis";
|
|
kjv[6] = "It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.";
|
|
rsv[6] = "It shall be eaten the same day you offer it, or on the morrow; and anything left over until the third day shall be burned with fire.";
|
|
asv[6] = "It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire.";
|
|
yng[6] = "in the day of your sacrificing it is eaten, and on the morrow, and that which is left unto the third day with fire is burnt,";
|
|
dby[6] = "On the day when ye sacrifice it shall it be eaten, and on the morrow; and that which remaineth until the third day shall be burned with fire.";
|
|
web[6] = "It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if aught shall remain until the third day, it shall be burnt in the fire.";
|
|
hnv[6] = "It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day: and if anything remains until the third day, it shall be burned with fire.";
|
|
vul[6] = "eo die quo fuerit immolata comedetis eam et die altero quicquid autem residuum fuerit in diem tertium igne conburetis";
|
|
kjv[7] = "And if it be eaten at all on the third day, it [is] abominable; it shall not be accepted.";
|
|
rsv[7] = "If it is eaten at all on the third day, it is an abomination; it will not be accepted,";
|
|
asv[7] = "And if it be eaten at all on the third day, it is an abomination; it shall not be accepted:";
|
|
yng[7] = "and if it be really eaten on the third day, it [is] an abomination, it is not pleasing,";
|
|
dby[7] = "And if it be eaten at all on the third day, it is an unclean thing: it shall not be accepted.";
|
|
web[7] = "And if it shall be eaten at all on the third day, it [is] abominable; it shall not be accepted.";
|
|
hnv[7] = "If it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It will not be accepted;";
|
|
vul[7] = "si quis post biduum comederit ex ea profanus erit et impietatis reus";
|
|
kjv[8] = "Therefore [every one] that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.";
|
|
rsv[8] = "and every one who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned a holy thing of the LORD; and that person shall be cut off from his people.";
|
|
asv[8] = "but every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the holy thing of Jehovah: and that soul shall be cut off from his people.";
|
|
yng[8] = "and he who is eating it his iniquity doth bear, for the holy thing of Jehovah he hath polluted, and that person hath been cut off from his people.";
|
|
dby[8] = "And he that eateth it shall bear his iniquity; for he hath profaned the hallowed thing of Jehovah; and that soul shall be cut off from among his peoples.";
|
|
web[8] = "Therefore [every one] that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.";
|
|
hnv[8] = "but everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of the LORD, and that soul shall be cut off from his people.";
|
|
vul[8] = "portabit iniquitatem suam quia sanctum Domini polluit et peribit anima illa de populo suo";
|
|
kjv[9] = "And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.";
|
|
rsv[9] = ""When you reap the harvest of your land, you shall not reap your field to its very border, neither shall you gather the gleanings after your harvest.";
|
|
asv[9] = "And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.";
|
|
yng[9] = "`And in your reaping the harvest of your land ye do not completely reap the corner of thy field, and the gleaning of thy harvest thou dost not gather,";
|
|
dby[9] = "And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, and the gleaning of thy harvest thou shalt not gather.";
|
|
web[9] = "And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.";
|
|
hnv[9] = ""\'When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest.";
|
|
vul[9] = "cum messueris segetes terrae tuae non tondebis usque ad solum superficiem terrae nec remanentes spicas colliges";
|
|
kjv[10] = "And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather [every] grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I [am] the LORD your God.";
|
|
rsv[10] = "And you shall not strip your vineyard bare, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard; you shall leave them for the poor and for the sojourner: I am the LORD your God.";
|
|
asv[10] = "And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather the fallen fruit of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and for the sojourner: I am Jehovah your God.";
|
|
yng[10] = "and thy vineyard thou dost not glean, even the omitted part of thy vineyard thou dost not gather, to the poor and to the sojourner thou dost leave them; I [am] Jehovah your God.";
|
|
dby[10] = "And thy vineyard shalt thou not glean, neither shalt thou gather what hath been left of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and the stranger: I am Jehovah your God.";
|
|
web[10] = "And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather [every] grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I [am] the LORD your God.";
|
|
hnv[10] = "You shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard; you shall leave them for the poor and for the foreigner. I am the LORD your God.";
|
|
vul[10] = "neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes ego Dominus Deus vester";
|
|
kjv[11] = "Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.";
|
|
rsv[11] = ""You shall not steal, nor deal falsely, nor lie to one another.";
|
|
asv[11] = "Ye shall not steal; neither shall ye deal falsely, nor lie one to another.";
|
|
yng[11] = "`Ye do not steal, nor feign, nor lie one against his fellow.";
|
|
dby[11] = "Ye shall not steal, and ye shall not deal falsely, and ye shall not lie one to another.";
|
|
web[11] = "Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.";
|
|
hnv[11] = ""\'You shall not steal; neither shall you deal falsely, nor lie to one another.";
|
|
vul[11] = "non facietis furtum non mentiemini nec decipiet unusquisque proximum suum";
|
|
kjv[12] = "And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I [am] the LORD.";
|
|
rsv[12] = "And you shall not swear by my name falsely, and so profane the name of your God: I am the LORD.";
|
|
asv[12] = "And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.";
|
|
yng[12] = "`And ye do not swear by My name to falsehood, or thou hast polluted the name of thy God; I [am] Jehovah.";
|
|
dby[12] = "And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.";
|
|
web[12] = "And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I [am] the LORD.";
|
|
hnv[12] = ""\'You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am the LORD.";
|
|
vul[12] = "non peierabis in nomine meo nec pollues nomen Dei tui ego Dominus";
|
|
kjv[13] = "Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob [him]: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.";
|
|
rsv[13] = ""You shall not oppress your neighbor or rob him. The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.";
|
|
asv[13] = "Thou shalt not oppress thy neighbor, nor rob him: the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.";
|
|
yng[13] = "`Thou dost not oppress thy neighbour, nor take plunder; the wages of the hireling doth not remain with thee till morning.";
|
|
dby[13] = "Thou shalt not oppress thy neighbour, neither rob him. The wages of the hired servant shall not abide with thee all night until the morning.";
|
|
web[13] = "Thou shalt not defraud thy neighbor, neither rob [him]: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.";
|
|
hnv[13] = ""\'You shall not oppress your neighbor, nor rob him. The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.";
|
|
vul[13] = "non facies calumniam proximo tuo nec vi opprimes eum non morabitur opus mercennarii apud te usque mane";
|
|
kjv[14] = "Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I [am] the LORD.";
|
|
rsv[14] = "You shall not curse the deaf or put a stumbling block before the blind, but you shall fear your God: I am the LORD.";
|
|
asv[14] = "Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind; but thou shalt fear thy God: I am Jehovah.";
|
|
yng[14] = "`Thou dost not revile the deaf; and before the blind thou dost not put a stumbling block; and thou hast been afraid of thy God; I [am] Jehovah.";
|
|
dby[14] = "Thou shalt not revile a deaf person, and thou shalt not put a stumbling-block before a blind one; but thou shalt fear thy God: I am Jehovah.";
|
|
web[14] = "Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumbling-block before the blind, but shalt fear thy God: I [am] the LORD.";
|
|
hnv[14] = ""\'You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am the LORD.";
|
|
vul[14] = "non maledices surdo nec coram caeco pones offendiculum sed timebis Deum tuum quia ego sum Dominus";
|
|
kjv[15] = "Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: [but] in righteousness shalt thou judge thy neighbour.";
|
|
rsv[15] = ""You shall do no injustice in judgment; you shall not be partial to the poor or defer to the great, but in righteousness shall you judge your neighbor.";
|
|
asv[15] = "Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.";
|
|
yng[15] = "`Ye do not do perversity in judgment; thou dost not lift up the face of the poor, nor honour the face of the great; in righteousness thou dost judge thy fellow.";
|
|
dby[15] = "Ye shall do no unrighteousness in judgment; thou shalt not respect the person of the lowly, nor honour the person of the great; in righteousness shalt thou judge thy neighbour.";
|
|
web[15] = "Ye shall do no unrighteousness in judgment; thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty: [but] in righteousness shalt thou judge thy neighbor.";
|
|
hnv[15] = ""\'You shall do no injustice in judgment: you shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but in righteousness shall you judge your neighbor.";
|
|
vul[15] = "non facies quod iniquum est nec iniuste iudicabis nec consideres personam pauperis nec honores vultum potentis iuste iudica proximo tuo";
|
|
kjv[16] = "Thou shalt not go up and down [as] a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I [am] the LORD.";
|
|
rsv[16] = "You shall not go up and down as a slanderer among your people, and you shall not stand forth against the life of your neighbor: I am the LORD.";
|
|
asv[16] = "Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbor: I am Jehovah.";
|
|
yng[16] = "`Thou dost not go slandering among thy people; thou dost not stand against the blood of thy neighbour; I [am] Jehovah.";
|
|
dby[16] = "Thou shalt not go about as a talebearer among thy people; thou shalt not stand up against the life of thy neighbour: I am Jehovah.";
|
|
web[16] = "Thou shalt not go up and down [as] a tale-bearer among thy people; neither shalt thou stand against the blood of thy neighbor; I [am] the LORD.";
|
|
hnv[16] = ""\'You shall not go up and down as a slanderer among your people; neither shall you stand against the life of your neighbor. I am the LORD.";
|
|
vul[16] = "non eris criminator et susurro in populis non stabis contra sanguinem proximi tui ego Dominus";
|
|
kjv[17] = "Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.";
|
|
rsv[17] = ""You shall not hate your brother in your heart, but you shall reason with your neighbor, lest you bear sin because of him.";
|
|
asv[17] = "Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.";
|
|
yng[17] = "`Thou dost not hate thy brother in thy heart; thou dost certainly reprove thy fellow, and not suffer sin on him.";
|
|
dby[17] = "Thou shalt not hate thy brother in thy heart; thou shalt earnestly rebuke thy neighbour, lest thou bear sin on account of him.";
|
|
web[17] = "Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbor, and not suffer sin upon him.";
|
|
hnv[17] = ""\'You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.";
|
|
vul[17] = "ne oderis fratrem tuum in corde tuo sed publice argue eum ne habeas super illo peccatum";
|
|
kjv[18] = "Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I [am] the LORD.";
|
|
rsv[18] = "You shall not take vengeance or bear any grudge against the sons of your own people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the LORD.";
|
|
asv[18] = "Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.";
|
|
yng[18] = "`Thou dost not take vengeance, nor watch the sons of thy people; and thou hast had love to thy neighbour as thyself; I [am] Jehovah.";
|
|
dby[18] = "Thou shalt not avenge thyself, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am Jehovah.";
|
|
web[18] = "Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbor as thyself; I [am] the LORD.";
|
|
hnv[18] = "You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am the LORD.";
|
|
vul[18] = "non quaeres ultionem nec memor eris iniuriae civium tuorum diliges amicum tuum sicut temet ipsum ego Dominus";
|
|
kjv[19] = "Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.";
|
|
rsv[19] = ""You shall keep my statutes. You shall not let your cattle breed with a different kind; you shall not sow your field with two kinds of seed; nor shall there come upon you a garment of cloth made of two kinds of stuff.";
|
|
asv[19] = "Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with two kinds of seed: neither shall there come upon thee a garment of two kinds of stuff mingled together.";
|
|
yng[19] = "`My statutes ye do keep: thy cattle thou dost not cause to gender [with] diverse kinds; thy field thou dost not sow with diverse kinds, and a garment of diverse kinds, shaatnez, doth not go up upon thee.";
|
|
dby[19] = "My statutes shall ye observe. Thou shalt not let thy cattle gender with another sort; thou shalt not sow thy field with seed of two sorts; and a garment woven of two materials shall not come upon thee.";
|
|
web[19] = "Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle engender with a diverse kind: Thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woolen come upon thee.";
|
|
hnv[19] = ""\'You shall keep my statutes. "\'You shall not crossbreed different kinds of animals. "\'you shall not sow your field with two kinds of seed; "\'neither shall there come upon on you a garment made of two kinds of material.";
|
|
vul[19] = "leges meas custodite iumenta tua non facies coire cum alterius generis animantibus agrum non seres diverso semine veste quae ex duobus texta est non indueris";
|
|
kjv[20] = "And whosoever lieth carnally with a woman, that [is] a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.";
|
|
rsv[20] = ""If a man lies carnally with a woman who is a slave, betrothed to another man and not yet ransomed or given her freedom, an inquiry shall be held. They shall not be put to death, because she was not free;";
|
|
asv[20] = "And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to a husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; they shall be punished; they shall not be put to death, because she was not free.";
|
|
yng[20] = "`And when a man lieth with a woman with seed of copulation, and she a maid-servant, betrothed to a man, and not really ransomed, or freedom hath not been given to her, an investigation there is; they are not put to death, for she [is] not free.";
|
|
dby[20] = "And if a man lie with a woman for copulation, and she is a bondwoman betrothed to a husband, but not at all ransomed, nor hath freedom been given to her, there shall be a chastisement: they shall not be put to death, for she was not free.";
|
|
web[20] = "And whoever lieth carnally with a woman that [is] a bond-maid betrothed to a husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged: they shall not be put to death, because she was not free.";
|
|
hnv[20] = ""\'If a man lies carnally with a woman who is a slave girl, pledged to be married to another man, and not ransomed, or given her freedom; they shall be punished. They shall not be put to death, because she was not free.";
|
|
vul[20] = "homo si dormierit cum muliere coitu seminis quae sit ancilla etiam nubilis et tamen pretio non redempta nec libertate donata vapulabunt ambo et non morientur quia non fuit libera";
|
|
kjv[21] = "And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, [even] a ram for a trespass offering.";
|
|
rsv[21] = "but he shall bring a guilt offering for himself to the LORD, to the door of the tent of meeting, a ram for a guilt offering.";
|
|
asv[21] = "And he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a trespass-offering.";
|
|
yng[21] = "`And he hath brought in his guilt-offering to Jehovah, unto the opening of the tent of meeting, a ram [for] a guilt-offering,";
|
|
dby[21] = "And he shall bring his trespass-offering to Jehovah, unto the entrance of the tent of meeting, a ram for a trespass-offering.";
|
|
web[21] = "And he shall bring his trespass-offering to the LORD, to the door of the tabernacle of the congregation, [even] a ram for a trespass-offering.";
|
|
hnv[21] = "He shall bring his trespass offering to the LORD, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.";
|
|
vul[21] = "pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem";
|
|
kjv[22] = "And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.";
|
|
rsv[22] = "And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering before the LORD for his sin which he has committed; and the sin which he has committed shall be forgiven him.";
|
|
asv[22] = "And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering before Jehovah for his sin which he hath sinned: and the sin which he hath sinned shall be forgiven him.";
|
|
yng[22] = "and the priest hath made atonement for him with the ram of the guilt-offering before Jehovah, for his sin which he hath sinned, and it hath been forgiven him because of his sin which he hath sinned.";
|
|
dby[22] = "And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering before Jehovah for his sin which he hath done; and the sin which he hath done shall be forgiven him.";
|
|
web[22] = "And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass-offering before the LORD for his sin which he hath done; and the sin which he hath done shall be forgiven him.";
|
|
hnv[22] = "The Kohen shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he has committed: and the sin which he has committed shall be forgiven him.";
|
|
vul[22] = "orabitque pro eo sacerdos et pro delicto eius coram Domino et repropitiabitur ei dimitteturque peccatum";
|
|
kjv[23] = "And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.";
|
|
rsv[23] = ""When you come into the land and plant all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden; three years it shall be forbidden to you, it must not be eaten.";
|
|
asv[23] = "And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as their uncircumcision: three years shall they be as uncircumcised unto you; it shall not be eaten.";
|
|
yng[23] = "`And when ye come in unto the land, and have planted all [kinds] of trees [for] food, then ye have reckoned as uncircumcised its fruit, three years it is to you uncircumcised, it is not eaten,";
|
|
dby[23] = "And when ye come into the land and plant all manner of trees for food, then ye shall count its fruit as uncircumcised, three years shall it be uncircumcised unto you: it shall not be eaten of;";
|
|
web[23] = "And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food; then ye shall count its fruit as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised to you: it shall not be eaten of.";
|
|
hnv[23] = ""\'When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden. Three years shall they be forbidden to you. It shall not be eaten.";
|
|
vul[23] = "quando ingressi fueritis terram et plantaveritis in ea ligna pomifera auferetis praeputia eorum poma quae germinant inmunda erunt vobis nec edetis ex eis";
|
|
kjv[24] = "But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD [withal].";
|
|
rsv[24] = "And in the fourth year all their fruit shall be holy, an offering of praise to the LORD.";
|
|
asv[24] = "But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto Jehovah.";
|
|
yng[24] = "and in the fourth year all its fruit is holy -- praises for Jehovah.";
|
|
dby[24] = "and in the fourth year all the fruit thereof shall be holy for praise to Jehovah;";
|
|
web[24] = "But in the fourth year all its fruit shall be holy to praise the LORD [with].";
|
|
hnv[24] = " But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to the LORD.";
|
|
vul[24] = "quarto anno omnis fructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino";
|
|
kjv[25] = "And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I [am] the LORD your God.";
|
|
rsv[25] = "But in the fifth year you may eat of their fruit, that they may yield more richly for you: I am the LORD your God.";
|
|
asv[25] = "And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am Jehovah your God.";
|
|
yng[25] = "And in the fifth year ye do eat its fruit -- to add to you its increase; I [am] Jehovah your God.";
|
|
dby[25] = "and in the fifth year shall ye eat the fruit thereof, that it may increase unto you the produce thereof: I am Jehovah your God.";
|
|
web[25] = "And in the fifth year shall ye eat of its fruit, that it may yield to you its increase: I [am] the LORD your God.";
|
|
hnv[25] = "In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am the LORD your God.";
|
|
vul[25] = "quinto autem anno comedetis fructus congregantes poma quae proferunt ego Dominus Deus vester";
|
|
kjv[26] = "Ye shall not eat [any thing] with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.";
|
|
rsv[26] = ""You shall not eat any flesh with the blood in it. You shall not practice augury or witchcraft.";
|
|
asv[26] = "Ye shall not eat anything with the blood: neither shall ye use enchantments, nor practise augury.";
|
|
yng[26] = "`Ye do not eat with the blood; ye do not enchant, nor observe clouds.";
|
|
dby[26] = "Ye shall eat nothing with the blood. -- Ye shall not practise enchantment, nor use auguries.";
|
|
web[26] = "Ye shall not eat [any thing] with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.";
|
|
hnv[26] = ""\'You shall not eat any meat with the blood still in it; neither shall you use enchantments, nor practice sorcery.";
|
|
vul[26] = "non comedetis cum sanguine non augurabimini nec observabitis somnia";
|
|
kjv[27] = "Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.";
|
|
rsv[27] = "You shall not round off the hair on your temples or mar the edges of your beard.";
|
|
asv[27] = "Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.";
|
|
yng[27] = "`Ye do not round the corner of your head, nor destroy the corner of thy beard.";
|
|
dby[27] = "-- Ye shall not shave the corners of your head round, neither shalt thou mutilate the corners of thy beard.";
|
|
web[27] = "Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.";
|
|
hnv[27] = "You shall not cut the hair on the sides of your heads, neither shall you clip off the edge of your beard.";
|
|
vul[27] = "neque in rotundum adtondebitis comam nec radatis barbam";
|
|
kjv[28] = "Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I [am] the LORD.";
|
|
rsv[28] = "You shall not make any cuttings in your flesh on account of the dead or tattoo any marks upon you: I am the LORD.";
|
|
asv[28] = "Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.";
|
|
yng[28] = "`And a cutting for the soul ye do not put in your flesh; and a writing, a cross-mark, ye do not put on you; I [am] Jehovah.";
|
|
dby[28] = "And cuttings for a dead person shall ye not make in your flesh, nor put any tattoo writing upon you: I am Jehovah.";
|
|
web[28] = "Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I [am] the LORD.";
|
|
hnv[28] = ""\'You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.";
|
|
vul[28] = "et super mortuo non incidetis carnem vestram neque figuras aliquas et stigmata facietis vobis ego Dominus";
|
|
kjv[29] = "Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.";
|
|
rsv[29] = ""Do not profane your daughter by making her a harlot, lest the land fall into harlotry and the land become full of wickedness.";
|
|
asv[29] = "Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.";
|
|
yng[29] = "`Thou dost not pollute thy daughter to cause her to go a-whoring, that the land go not a-whoring, and the land hath been full of wickedness.";
|
|
dby[29] = "-- Do not profane thy daughter, to give her up to whoredom; lest the land practise whoredom, and the land become full of infamy.";
|
|
web[29] = "Do not prostitute thy daughter to cause her to be a harlot: lest the land should fall to lewdness, and the land become full of wickedness.";
|
|
hnv[29] = "Don\'t profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.";
|
|
vul[29] = "ne prostituas filiam tuam et contaminetur terra et impleatur piaculo";
|
|
kjv[30] = "Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I [am] the LORD.";
|
|
rsv[30] = "You shall keep my sabbaths and reverence my sanctuary: I am the LORD.";
|
|
asv[30] = "Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.";
|
|
yng[30] = "`My sabbaths ye do keep, and My sanctuary ye do reverence; I [am] Jehovah.";
|
|
dby[30] = "-- My sabbaths shall ye keep, and my sanctuary shall ye reverence: I am Jehovah.";
|
|
web[30] = "Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I [am] the LORD.";
|
|
hnv[30] = ""\'You shall keep my Shabbatot, and reverence my sanctuary; I am the LORD.";
|
|
vul[30] = "sabbata mea custodite et sanctuarium meum metuite ego Dominus";
|
|
kjv[31] = "Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I [am] the LORD your God.";
|
|
rsv[31] = ""Do not turn to mediums or wizards; do not seek them out, to be defiled by them: I am the LORD your God.";
|
|
asv[31] = "Turn ye not unto them that have familiar spirits, nor unto the wizards; seek them not out, to be defiled by them: I am Jehovah your God.";
|
|
yng[31] = "`Ye do not turn unto those having familiar spirits; and unto wizards ye do not seek, for uncleanness by them; I [am] Jehovah your God.";
|
|
dby[31] = "-- Turn not unto necromancers and unto soothsayers; seek not after them to make yourselves unclean: I am Jehovah your God.";
|
|
web[31] = "Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I [am] the LORD your God.";
|
|
hnv[31] = ""\'Don\'t turn to those who are mediums, nor to the wizards. Don\'t seek them out, to be defiled by them. I am the LORD your God.";
|
|
vul[31] = "ne declinetis ad magos nec ab ariolis aliquid sciscitemini ut polluamini per eos ego Dominus Deus vester";
|
|
kjv[32] = "Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I [am] the LORD.";
|
|
rsv[32] = ""You shall rise up before the hoary head, and honor the face of an old man, and you shall fear your God: I am the LORD.";
|
|
asv[32] = "Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.";
|
|
yng[32] = "`At the presence of grey hairs thou dost rise up, and thou hast honoured the presence of an old man, and hast been afraid of thy God; I [am] Jehovah.";
|
|
dby[32] = "Before the hoary head thou shalt rise up, and shalt honour the face of an old man; and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.";
|
|
web[32] = "Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and fear thy God: I [am] the LORD.";
|
|
hnv[32] = "You shall rise up before the gray head, and honor the face of an old man, and you shall fear your God. I am the LORD.";
|
|
vul[32] = "coram cano capite consurge et honora personam senis et time Deum tuum ego sum Dominus";
|
|
kjv[33] = "And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.";
|
|
rsv[33] = ""When a stranger sojourns with you in your land, you shall not do him wrong.";
|
|
asv[33] = "And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.";
|
|
yng[33] = "`And when a sojourner sojourneth with thee in your land, thou dost not oppress him;";
|
|
dby[33] = "And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not molest him.";
|
|
web[33] = "And if a stranger shall sojourn with thee in your land, ye shall not oppress him.";
|
|
hnv[33] = ""\'If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.";
|
|
vul[33] = "si habitaverit advena in terra vestra et moratus fuerit inter vos ne exprobretis ei";
|
|
kjv[34] = "[But] the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I [am] the LORD your God.";
|
|
rsv[34] = "The stranger who sojourns with you shall be to you as the native among you, and you shall love him as yourself; for you were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.";
|
|
asv[34] = "The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were sojourners in the land of Egypt: I am Jehovah your God.";
|
|
yng[34] = "as a native among you is the sojourner to you who is sojourning with you, and thou hast had love to him as to thyself, for sojourners ye have been in the land of Egypt; I [am] Jehovah your God.";
|
|
dby[34] = "As one born among you shall the stranger who sojourneth with you be unto you; and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am Jehovah your God.";
|
|
web[34] = "[But] the stranger that dwelleth with you shall be to you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I [am] the LORD your God.";
|
|
hnv[34] = "The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Mitzrayim. I am the LORD your God.";
|
|
vul[34] = "sed sit inter vos quasi indigena et diligetis eum quasi vosmet ipsos fuistis enim et vos advenae in terra Aegypti ego Dominus Deus vester";
|
|
kjv[35] = "Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.";
|
|
rsv[35] = ""You shall do no wrong in judgment, in measures of length or weight or quantity.";
|
|
asv[35] = "Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.";
|
|
yng[35] = "`Ye do not do perversity in judgment, in mete-yard, in weight, or in liquid measure;";
|
|
dby[35] = "Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measure of length, in weight, and in measure of capacity:";
|
|
web[35] = "Ye shall do no unrighteousness in judgment, in weight, in measure of length or of capacity.";
|
|
hnv[35] = ""\'You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.";
|
|
vul[35] = "nolite facere iniquum aliquid in iudicio in regula in pondere in mensura";
|
|
kjv[36] = "Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I [am] the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.";
|
|
rsv[36] = "You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.";
|
|
asv[36] = "Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt.";
|
|
yng[36] = "righteous balances, righteous weights, a righteous ephah, and a righteous hin ye have; I [am] Jehovah your God, who hath brought you out from the land of Egypt;";
|
|
dby[36] = "just balances, just weights, a just ephah, and a just hin shall ye have: I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt.";
|
|
web[36] = "Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin shall ye have: I [am] the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.";
|
|
hnv[36] = "Just balances, just weights, a just efah, and a just hin, shall you have. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Mitzrayim.";
|
|
vul[36] = "statera iusta et aequa sint pondera iustus modius aequusque sextarius ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti";
|
|
kjv[37] = "Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I [am] the LORD.";
|
|
rsv[37] = "And you shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them: I am the LORD."";
|
|
asv[37] = "And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.";
|
|
yng[37] = "and ye have observed all my statutes, and all my judgments, and have done them; I [am] Jehovah.\'";
|
|
dby[37] = "And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.";
|
|
web[37] = "Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I [am] the LORD.";
|
|
hnv[37] = "You shall observe all my statutes, and all my ordinances, and do them. I am the LORD.\'"";
|
|
vul[37] = "custodite omnia praecepta mea et universa iudicia et facite ea ego Dominus";
|
|
csb[1] = "The LORD spoke to Moses:";
|
|
csb[2] = ""Speak to the entire Israelite community and tell them: Be holy because I, the LORD your God, am holy.";
|
|
csb[3] = ""Each of you is to respect his mother and father. You are to keep my Sabbaths; I am the LORD your God.";
|
|
csb[4] = ""Do not turn to idols or make cast images of gods for yourselves; I am the LORD your God.";
|
|
csb[5] = ""When you offer a fellowship sacrifice to the LORD, sacrifice it so that you may be accepted.";
|
|
csb[6] = ""It is to be eaten on the day you sacrifice it or on the next day, but what remains on the third day must be burned.";
|
|
csb[7] = ""If any is eaten on the third day, it is a repulsive thing; it will not be accepted.";
|
|
csb[8] = ""Anyone who eats it will bear his iniquity, for he has profaned what is holy to the LORD. That person is to be cut off from his people.";
|
|
csb[9] = ""When you reap the harvest of your land, you are not to reap to the very edge of your field or gather the gleanings of your harvest.";
|
|
csb[10] = ""Do not strip your vineyard bare or gather its fallen grapes. Leave them for the poor and the resident alien; I am the LORD your God.";
|
|
csb[11] = ""Do not steal. Do not act deceptively or lie to one another.";
|
|
csb[12] = ""Do not swear falsely by my name, profaning the name of your God; I am the LORD.";
|
|
csb[13] = ""Do not oppress your neighbor or rob him. The wages due a hired worker must not remain with you until morning.";
|
|
csb[14] = ""Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but you are to fear your God; I am the LORD.";
|
|
csb[15] = ""Do not act unjustly when deciding a case. Do not be partial to the poor or give preference to the rich; judge your neighbor fairly.";
|
|
csb[16] = ""Do not go about spreading slander among your people; do not jeopardize your neighbor\'s life; I am the LORD.";
|
|
csb[17] = ""Do not harbor hatred against your brother. Rebuke your neighbor directly, and you will not incur guilt because of him.";
|
|
csb[18] = ""Do not take revenge or bear a grudge against members of your community, but love your neighbor as yourself; I am the LORD.";
|
|
csb[19] = ""You are to keep my statutes. Do not crossbreed two different kinds of your livestock, sow your fields with two kinds of seed, or put on a garment made of two kinds of material.";
|
|
csb[20] = ""If a man has sexual intercourse with a woman who is a slave designated for another man, but she has not been redeemed or given her freedom, there must be punishment. They are not to be put to death, because she had not been freed.";
|
|
csb[21] = ""However, he must bring a ram as his guilt offering to the LORD at the entrance to the tent of meeting.";
|
|
csb[22] = ""The priest will make atonement on his behalf before the LORD with the ram of the guilt offering for the sin he has committed, and he will be forgiven for the sin he committed.";
|
|
csb[23] = ""When you come into the land and plant any kind of tree for food, you are to consider the fruit forbidden. It will be forbidden to you for three years; it is not to be eaten.";
|
|
csb[24] = ""In the fourth year all its fruit is to be consecrated as a praise offering to the LORD.";
|
|
csb[25] = ""But in the fifth year you may eat its fruit. In this way its yield will increase for you; I am the LORD your God.";
|
|
csb[26] = ""You are not to eat anything with blood in it. You are not to practice divination or witchcraft.";
|
|
csb[27] = ""You are not to cut off the hair at the sides of your head or mar the edge of your beard.";
|
|
csb[28] = ""You are not to make gashes on your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves; I am the LORD.";
|
|
csb[29] = ""Do not debase your daughter by making her a prostitute, or the land will be prostituted and filled with depravity.";
|
|
csb[30] = ""Keep my Sabbaths and revere my sanctuary; I am the LORD.";
|
|
csb[31] = ""Do not turn to mediums or consult spiritists, or you will be defiled by them; I am the LORD your God.";
|
|
csb[32] = ""You are to rise in the presence of the elderly and honor the old. Fear your God; I am the LORD.";
|
|
csb[33] = ""When an alien resides with you in your land, you must not oppress him.";
|
|
csb[34] = ""You will regard the alien who resides with you as the native-born among you. You are to love him as yourself, for you were aliens in the land of Egypt; I am the LORD your God.";
|
|
csb[35] = ""Do not be unfair in measurements of length, weight, or volume.";
|
|
csb[36] = ""You are to have honest balances, honest weights, an honest dry measure, and an honest liquid measure; I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.";
|
|
csb[37] = ""Keep all my statutes and all my ordinances and do them; I am the LORD."";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|