211 lines
18 KiB
HTML
211 lines
18 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Then Bildad the Shuhite replied:";
|
|
csb[2] = "How long until you stop talking? Show some sense, and then we can talk.";
|
|
csb[3] = "Why are we regarded as cattle, as stupid in your sight?";
|
|
csb[4] = "You who tear yourself in anger -- should the earth be abandoned on your account, or a rock be removed from its place?";
|
|
csb[5] = "Yes, the light of the wicked is extinguished; the flame of his fire does not glow.";
|
|
csb[6] = "The light in his tent grows dark, and the lamp beside him is put out.";
|
|
csb[7] = "His powerful stride is shortened, and his own schemes trip him up.";
|
|
csb[8] = "For his own feet lead him into a net, and he strays into its mesh.";
|
|
csb[9] = "A trap catches him by the heel; a noose seizes him.";
|
|
csb[10] = "A rope lies hidden for him on the ground, and a snare waits for him along the path.";
|
|
csb[11] = "Terrors frighten him on every side and harass him at every step.";
|
|
csb[12] = "His strength is depleted; disaster lies ready for him to stumble.";
|
|
csb[13] = "Parts of his skin are eaten away; death\'s firstborn consumes his limbs.";
|
|
csb[14] = "He is ripped from the security of his tent and marched away to the king of terrors.";
|
|
csb[15] = "Nothing he owned remains in his tent. Burning sulfur is scattered over his home.";
|
|
csb[16] = "His roots below dry up, and his branches above wither away.";
|
|
csb[17] = "All memory of him perishes from the earth; he has no name anywhere.";
|
|
csb[18] = "He is driven from light to darkness and chased from the inhabited world.";
|
|
csb[19] = "He has no children or descendants among his people, no survivor where he used to live.";
|
|
csb[20] = "Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.";
|
|
csb[21] = "Indeed, such is the dwelling of the unjust man, and this is the place of the one who does not know God.";
|
|
kjv[1] = "Then answered Bildad the Shuhite, and said,";
|
|
rsv[1] = "Then Bildad the Shuhite answered:";
|
|
asv[1] = "Then answered Bildad the Shuhite, and said,";
|
|
yng[1] = "And Bildad the Shuhite answereth and saith: --";
|
|
dby[1] = "And Bildad the Shuhite answered and said,";
|
|
web[1] = "Then answered Bildad the Shuhite, and said,";
|
|
hnv[1] = "Then Bildad the Shuchite answered,";
|
|
vul[1] = "respondens autem Baldad Suites dixit";
|
|
kjv[2] = "How long [will it be ere] ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.";
|
|
rsv[2] = ""How long will you hunt for words? Consider, and then we will speak.";
|
|
asv[2] = "How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak. ";
|
|
yng[2] = "When do ye set an end to words? Consider ye, and afterwards do we speak.";
|
|
dby[2] = "How long will ye hunt for words? Be intelligent, and then we will speak.";
|
|
web[2] = "How long [will it be ere] ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.";
|
|
hnv[2] = ""How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.";
|
|
vul[2] = "usque ad quem finem verba iactabitis intellegite prius et sic loquamur";
|
|
kjv[3] = "Wherefore are we counted as beasts, [and] reputed vile in your sight?";
|
|
rsv[3] = "Why are we counted as cattle? Why are we stupid in your sight?";
|
|
asv[3] = "Wherefore are we counted as beasts, [And] are become unclean in your sight? ";
|
|
yng[3] = "Wherefore have we been reckoned as cattle? We have been defiled in your eyes!";
|
|
dby[3] = "Wherefore are we counted as beasts, and reputed stupid in your sight?";
|
|
web[3] = "Why are we counted as beasts, [and] reputed vile in your sight?";
|
|
hnv[3] = "Why are we counted as animals, Which have become unclean in your sight?";
|
|
vul[3] = "quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis";
|
|
kjv[4] = "He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?";
|
|
rsv[4] = "You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you, or the rock be removed out of its place?";
|
|
asv[4] = "Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place? ";
|
|
yng[4] = "(He is tearing himself in his anger.) For thy sake is earth forsaken? And removed is a rock from its place?";
|
|
dby[4] = "Thou that tearest thyself in thine anger, shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of its place?";
|
|
web[4] = "He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of its place?";
|
|
hnv[4] = "You who tear yourself in your anger, Shall the eretz be forsaken for you? Or shall the rock be removed out of its place?";
|
|
vul[4] = "qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo";
|
|
kjv[5] = "Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.";
|
|
rsv[5] = ""Yea, the light of the wicked is put out, and the flame of his fire does not shine.";
|
|
asv[5] = "Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine. ";
|
|
yng[5] = "Also, the light of the wicked is extinguished. And there doth not shine a spark of his fire.";
|
|
dby[5] = "Yea, the light of the wicked shall be put out, and the flame of his fire shall not shine.";
|
|
web[5] = "Yes, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.";
|
|
hnv[5] = ""Yes, the light of the wicked shall be put out, The spark of his fire shall not shine.";
|
|
vul[5] = "nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius";
|
|
kjv[6] = "The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.";
|
|
rsv[6] = "The light is dark in his tent, and his lamp above him is put out.";
|
|
asv[6] = "The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out. ";
|
|
yng[6] = "The light hath been dark in his tent, And his lamp over him is extinguished.";
|
|
dby[6] = "The light shall become dark in his tent, and his lamp over him shall be put out.";
|
|
web[6] = "The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.";
|
|
hnv[6] = "The light shall be dark in his tent, His lamp above him shall be put out.";
|
|
vul[6] = "lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur";
|
|
kjv[7] = "The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.";
|
|
rsv[7] = "His strong steps are shortened and his own schemes throw him down.";
|
|
asv[7] = "The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down. ";
|
|
yng[7] = "Straitened are the steps of his strength, And cast him down doth his own counsel.";
|
|
dby[7] = "The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.";
|
|
web[7] = "The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.";
|
|
hnv[7] = "The steps of his strength shall be shortened, His own counsel shall cast him down.";
|
|
vul[7] = "artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum";
|
|
kjv[8] = "For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.";
|
|
rsv[8] = "For he is cast into a net by his own feet, and he walks on a pitfall.";
|
|
asv[8] = "For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils. ";
|
|
yng[8] = "For he is sent into a net by his own feet, And on a snare he doth walk habitually.";
|
|
dby[8] = "For he is sent into the net by his own feet, and he walketh on the meshes;";
|
|
web[8] = "For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.";
|
|
hnv[8] = "For he is cast into a net by his own feet, And he wanders into its mesh.";
|
|
vul[8] = "inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat";
|
|
kjv[9] = "The gin shall take [him] by the heel, [and] the robber shall prevail against him.";
|
|
rsv[9] = "A trap seizes him by the heel, a snare lays hold of him.";
|
|
asv[9] = "A gin shall take [him] by the heel, [And] a snare shall lay hold on him. ";
|
|
yng[9] = "Seize on the heel doth a gin, Prevail over him do the designing.";
|
|
dby[9] = "The gin taketh [him] by the heel, the snare layeth hold on him;";
|
|
web[9] = "The gin shall take [him] by the heel, [and] the robber shall prevail against him.";
|
|
hnv[9] = "A snare shall take him by the heel; A trap shall lay hold on him.";
|
|
vul[9] = "tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis";
|
|
kjv[10] = "The snare [is] laid for him in the ground, and a trap for him in the way.";
|
|
rsv[10] = "A rope is hid for him in the ground, a trap for him in the path.";
|
|
asv[10] = "A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way. ";
|
|
yng[10] = "Hidden in the earth is his cord, And his trap on the path.";
|
|
dby[10] = "A cord is hidden for him in the ground, and his trap in the way.";
|
|
web[10] = "The snare [is] laid for him in the ground, and a trap for him in the way.";
|
|
hnv[10] = "A noose is hidden for him in the ground, A trap for him in the way.";
|
|
vul[10] = "abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam";
|
|
kjv[11] = "Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.";
|
|
rsv[11] = "Terrors frighten him on every side, and chase him at his heels.";
|
|
asv[11] = "Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels. ";
|
|
yng[11] = "Round about terrified him have terrors, And they have scattered him -- at his feet.";
|
|
dby[11] = "Terrors make him afraid on every side, and chase him at his footsteps.";
|
|
web[11] = "Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.";
|
|
hnv[11] = "Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.";
|
|
vul[11] = "undique terrebunt eum formidines et involvent pedes eius";
|
|
kjv[12] = "His strength shall be hungerbitten, and destruction [shall be] ready at his side.";
|
|
rsv[12] = "His strength is hunger-bitten, and calamity is ready for his stumbling.";
|
|
asv[12] = "His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side. ";
|
|
yng[12] = "Hungry is his sorrow, And calamity is ready at his side.";
|
|
dby[12] = "His strength is hunger-bitten, and calamity is ready at his side.";
|
|
web[12] = "His strength shall be hunger-bitten, and destruction [shall be] ready at his side.";
|
|
hnv[12] = "His strength shall be famished, Calamity shall be ready at his side.";
|
|
vul[12] = "adtenuetur fame robur eius et inedia invadat costas illius";
|
|
kjv[13] = "It shall devour the strength of his skin: [even] the firstborn of death shall devour his strength.";
|
|
rsv[13] = "By disease his skin is consumed, the first-born of death consumes his limbs.";
|
|
asv[13] = "The members of his body shall be devoured, [Yea], the first-born of death shall devour his members. ";
|
|
yng[13] = "It consumeth the parts of his skin, Consume his parts doth death\'s first-born.";
|
|
dby[13] = "The firstborn of death devoureth the members of his body; it will devour his members.";
|
|
web[13] = "It shall devour the strength of his skin: [even] the first-born of death shall devour his strength.";
|
|
hnv[13] = "The members of his body shall be devoured, The firstborn of death shall devour his members.";
|
|
vul[13] = "devoret pulchritudinem cutis eius consumat brachia illius primogenita mors";
|
|
kjv[14] = "His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.";
|
|
rsv[14] = "He is torn from the tent in which he trusted, and is brought to the king of terrors.";
|
|
asv[14] = "He shall be rooted out of his tent wherein he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors. ";
|
|
yng[14] = "Drawn from his tent is his confidence, And it causeth him to step to the king of terrors.";
|
|
dby[14] = "His confidence shall be rooted out of his tent, and it shall lead him away to the king of terrors:";
|
|
web[14] = "His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.";
|
|
hnv[14] = "He shall be rooted out of his tent where he trusts. He shall be brought to the king of terrors.";
|
|
vul[14] = "avellatur de tabernaculo suo fiducia eius et calcet super eum quasi rex interitus";
|
|
kjv[15] = "It shall dwell in his tabernacle, because [it is] none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.";
|
|
rsv[15] = "In his tent dwells that which is none of his; brimstone is scattered upon his habitation.";
|
|
asv[15] = "There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation. ";
|
|
yng[15] = "It dwelleth in his tent -- out of his provender, Scattered over his habitation is sulphur.";
|
|
dby[15] = "They who are none of his shall dwell in his tent; brimstone shall be showered upon his habitation:";
|
|
web[15] = "It shall dwell in his tabernacle, because [it is] none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.";
|
|
hnv[15] = "There shall dwell in his tent that which is none of his. Sulfur shall be scattered on his habitation.";
|
|
vul[15] = "habitent in tabernaculo illius socii eius qui non est aspergatur in tabernaculo eius sulphur";
|
|
kjv[16] = "His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.";
|
|
rsv[16] = "His roots dry up beneath, and his branches wither above.";
|
|
asv[16] = "Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God. ";
|
|
yng[16] = "From beneath his roots are dried up, And from above cut off is his crop.";
|
|
dby[16] = "His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off;";
|
|
web[16] = "His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.";
|
|
hnv[16] = "His roots shall be dried up beneath, Above shall his branch be cut off.";
|
|
vul[16] = "deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eius";
|
|
kjv[17] = "His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.";
|
|
rsv[17] = "His memory perishes from the earth, and he has no name in the street.";
|
|
asv[17] = "They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted. ";
|
|
yng[17] = "His memorial hath perished from the land, And he hath no name on the street.";
|
|
dby[17] = "His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name on the pasture-grounds.";
|
|
web[17] = "His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.";
|
|
hnv[17] = "His memory shall perish from the eretz. He shall have no name in the street.";
|
|
vul[17] = "memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis";
|
|
kjv[18] = "He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.";
|
|
rsv[18] = "He is thrust from light into darkness, and driven out of the world.";
|
|
asv[18] = "He shall have neither son nor son\'s son among his people, Nor any remaining where he sojourned. ";
|
|
yng[18] = "They thrust him from light unto darkness, And from the habitable earth cast him out.";
|
|
dby[18] = "He is driven from light into darkness, and chased out of the world.";
|
|
web[18] = "He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.";
|
|
hnv[18] = "He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.";
|
|
vul[18] = "expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum";
|
|
kjv[19] = "He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.";
|
|
rsv[19] = "He has no offspring or descendant among his people, and no survivor where he used to live.";
|
|
asv[19] = "He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world. ";
|
|
yng[19] = "He hath no continuator, Nor successor among his people, And none is remaining in his dwellings.";
|
|
dby[19] = "He hath neither son nor grandson among his people, nor any remaining in the places of his sojourn.";
|
|
web[19] = "He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.";
|
|
hnv[19] = "He shall have neither son nor grandson among his people, Nor any remaining where he sojourned.";
|
|
vul[19] = "non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius";
|
|
kjv[20] = "They that come after [him] shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.";
|
|
rsv[20] = "They of the west are appalled at his day, and horror seizes them of the east.";
|
|
asv[20] = "His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street. ";
|
|
yng[20] = "At this day westerns have been astonished And easterns have taken fright.";
|
|
dby[20] = "They that come after shall be astonished at his day, as they that went before [them] were affrighted.";
|
|
web[20] = "They that come after [him] shall be astonished at his day, as they that went before were affrighted.";
|
|
hnv[20] = "Those who come after shall be astonished at his day, As those who went before were frightened.";
|
|
vul[20] = "in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror";
|
|
kjv[21] = "Surely such [are] the dwellings of the wicked, and this [is] the place [of him that] knoweth not God.";
|
|
rsv[21] = "Surely such are the dwellings of the ungodly, such is the place of him who knows not God."";
|
|
asv[21] = "His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off. ";
|
|
yng[21] = "Only these [are] tabernacles of the perverse, And this the place God hath not known.";
|
|
dby[21] = "Surely, such are the dwellings of the unrighteous man, and such the place of him that knoweth not God.";
|
|
web[21] = "Surely such [are] the dwellings of the wicked, and this [is] the place [of him that] knoweth not God.";
|
|
hnv[21] = "Surely such are the dwellings of the unrighteous, This is the place of him who doesn\'t know God."";
|
|
vul[21] = "haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|