274 lines
22 KiB
HTML
274 lines
22 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Look, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood it.";
|
|
csb[2] = "Everything you know, I also know; I am not inferior to you.";
|
|
csb[3] = "Yet I prefer to speak to the Almighty and argue my case before God.";
|
|
csb[4] = "You use lies like plaster; you are all worthless healers.";
|
|
csb[5] = "If only you would shut up and let that be your wisdom!";
|
|
csb[6] = "Hear now my argument, and listen to my defense.";
|
|
csb[7] = "Would you testify unjustly on God\'s behalf or speak deceitfully for him?";
|
|
csb[8] = "Would you show partiality to him or argue the case in his defense?";
|
|
csb[9] = "Would it go well if he examined you? Could you deceive him as you would deceive a man?";
|
|
csb[10] = "Surely he would rebuke you if you secretly showed partiality.";
|
|
csb[11] = "Would God\'s majesty not terrify you? Would his dread not fall on you?";
|
|
csb[12] = "Your memorable sayings are proverbs of ash; your defenses are made of clay.";
|
|
csb[13] = "Be quiet, and I will speak. Let whatever comes happen to me.";
|
|
csb[14] = "I will put myself at risk and take my life in my own hands.";
|
|
csb[15] = "Even if he kills me, I will hope in him. I will still defend my ways before him.";
|
|
csb[16] = "Yes, this will result in my deliverance, for no godless person can appear before him.";
|
|
csb[17] = "Pay close attention to my words; let my declaration ring in your ears.";
|
|
csb[18] = "Now then, I have prepared my case; I know that I am right.";
|
|
csb[19] = "Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.";
|
|
csb[20] = "Only grant these two things to me, God, so that I will not have to hide from your presence:";
|
|
csb[21] = "remove your hand from me, and do not let your terror frighten me.";
|
|
csb[22] = "Then call, and I will answer, or I will speak, and you can respond to me.";
|
|
csb[23] = "How many iniquities and sins have I committed? Reveal to me my transgression and sin.";
|
|
csb[24] = "Why do you hide your face and consider me your enemy?";
|
|
csb[25] = "Will you frighten a wind-driven leaf? Will you chase after dry straw?";
|
|
csb[26] = "For you record bitter accusations against me and make me inherit the iniquities of my youth.";
|
|
csb[27] = "You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths, setting a limit for the soles of my feet.";
|
|
csb[28] = "A person wears out like something rotten, like a moth-eaten garment.";
|
|
kjv[1] = "Lo, mine eye hath seen all [this], mine ear hath heard and understood it.";
|
|
rsv[1] = ""Lo, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.";
|
|
asv[1] = "Lo, mine eye hath seen all [this], Mine ear hath heard and understood it. ";
|
|
yng[1] = "Lo, all -- hath mine eye seen, Heard hath mine ear, and it attendeth to it.";
|
|
dby[1] = "Lo, mine eye hath seen all [this], mine ear hath heard and understood it.";
|
|
web[1] = "Lo, my eye hath seen all [this], my ear hath heard and understood it.";
|
|
hnv[1] = ""Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.";
|
|
vul[1] = "ecce omnia et vidit oculus meus et audivit auris mea et intellexi singula";
|
|
kjv[2] = "What ye know, [the same] do I know also: I [am] not inferior unto you.";
|
|
rsv[2] = "What you know, I also know; I am not inferior to you.";
|
|
asv[2] = "What ye know, [the same] do I know also: I am not inferior unto you. ";
|
|
yng[2] = "According to your knowledge I have known -- also I. I am not fallen more than you.";
|
|
dby[2] = "What ye know, I know also: I am not inferior to you.";
|
|
web[2] = "What ye know, [the same] do I know also: I [am] not inferior to you.";
|
|
hnv[2] = "What you know, I know also. I am not inferior to you.";
|
|
vul[2] = "secundum scientiam vestram et ego novi nec inferior vestri sum";
|
|
kjv[3] = "Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.";
|
|
rsv[3] = "But I would speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.";
|
|
asv[3] = "Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God. ";
|
|
yng[3] = "Yet I for the Mighty One do speak, And to argue for God I delight.";
|
|
dby[3] = "But I will speak to the Almighty, and will find pleasure in reasoning with God;";
|
|
web[3] = "Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.";
|
|
hnv[3] = ""Surely I would speak to Shaddai. I desire to reason with God.";
|
|
vul[3] = "sed tamen ad Omnipotentem loquar et disputare cum Deo cupio";
|
|
kjv[4] = "But ye [are] forgers of lies, ye [are] all physicians of no value.";
|
|
rsv[4] = "As for you, you whitewash with lies; worthless physicians are you all.";
|
|
asv[4] = "But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value. ";
|
|
yng[4] = "And yet, ye [are] forgers of falsehood, Physicians of nought -- all of you,";
|
|
dby[4] = "For ye indeed are forgers of lies, ye are all physicians of no value.";
|
|
web[4] = "But ye [are] forgers of lies, ye [are] all physicians of no value.";
|
|
hnv[4] = "But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.";
|
|
vul[4] = "prius vos ostendens fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatum";
|
|
kjv[5] = "O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.";
|
|
rsv[5] = "Oh that you would keep silent, and it would be your wisdom!";
|
|
asv[5] = "Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom. ";
|
|
yng[5] = "O that ye would keep perfectly silent, And it would be to you for wisdom.";
|
|
dby[5] = "Oh that ye would be altogether silent! and it would be your wisdom.";
|
|
web[5] = "O that ye would altogether hold your peace and it would be your wisdom.";
|
|
hnv[5] = "Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.";
|
|
vul[5] = "atque utinam taceretis ut putaremini esse sapientes";
|
|
kjv[6] = "Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.";
|
|
rsv[6] = "Hear now my reasoning, and listen to the pleadings of my lips.";
|
|
asv[6] = "Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips. ";
|
|
yng[6] = "Hear, I pray you, my argument, And to the pleadings of my lips attend,";
|
|
dby[6] = "Hear now my defence, and hearken to the pleadings of my lips.";
|
|
web[6] = "Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.";
|
|
hnv[6] = "Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.";
|
|
vul[6] = "audite ergo correptiones meas et iudicium labiorum meorum adtendite";
|
|
kjv[7] = "Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?";
|
|
rsv[7] = "Will you speak falsely for God, and speak deceitfully for him?";
|
|
asv[7] = "Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him? ";
|
|
yng[7] = "For God do ye speak perverseness? And for Him do ye speak deceit?";
|
|
dby[7] = "Will ye speak unrighteously for God? and for him speak deceit?";
|
|
web[7] = "Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?";
|
|
hnv[7] = "Will you speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?";
|
|
vul[7] = "numquid Deus indiget vestro mendacio ut pro illo loquamini dolos";
|
|
kjv[8] = "Will ye accept his person? will ye contend for God?";
|
|
rsv[8] = "Will you show partiality toward him, will you plead the case for God?";
|
|
asv[8] = "Will ye show partiality to him? Will ye contend for God? ";
|
|
yng[8] = "His face do ye accept, if for God ye strive?";
|
|
dby[8] = "Will ye accept his person? will ye contend for God?";
|
|
web[8] = "Will ye accept his person? will ye contend for God?";
|
|
hnv[8] = "Will you show partiality to him? Will you contend for God?";
|
|
vul[8] = "numquid faciem eius accipitis et pro Deo iudicare nitimini";
|
|
kjv[9] = "Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye [so] mock him?";
|
|
rsv[9] = "Will it be well with you when he searches you out? Or can you deceive him, as one deceives a man?";
|
|
asv[9] = "Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him? ";
|
|
yng[9] = "Is [it] good that He doth search you, If, as one mocketh at a man, ye mock at Him?";
|
|
dby[9] = "Will it be well if he should search you out? or as one mocketh at a man, will ye mock at him?";
|
|
web[9] = "Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye [so] mock him?";
|
|
hnv[9] = "Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?";
|
|
vul[9] = "aut placebit ei quem celare nihil potest aut decipietur ut homo vestris fraudulentiis";
|
|
kjv[10] = "He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.";
|
|
rsv[10] = "He will surely rebuke you if in secret you show partiality.";
|
|
asv[10] = "He will surely reprove you, If ye do secretly show partiality. ";
|
|
yng[10] = "He doth surely reprove you, if in secret ye accept faces.";
|
|
dby[10] = "He will certainly reprove you, if ye do secretly accept persons.";
|
|
web[10] = "He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.";
|
|
hnv[10] = "He will surely reprove you If you secretly show partiality.";
|
|
vul[10] = "ipse vos arguet quoniam in abscondito faciem eius accipitis";
|
|
kjv[11] = "Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?";
|
|
rsv[11] = "Will not his majesty terrify you, and the dread of him fall upon you?";
|
|
asv[11] = "Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you? ";
|
|
yng[11] = "Doth not His excellency terrify you? And His dread fall upon you?";
|
|
dby[11] = "Shall not his excellency terrify you? and his dread fall upon you?";
|
|
web[11] = "Shall not his excellence make you afraid? and his dread fall upon you?";
|
|
hnv[11] = "Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall on you?";
|
|
vul[11] = "statim ut se commoverit turbabit vos et terror eius inruet super vos";
|
|
kjv[12] = "Your remembrances [are] like unto ashes, your bodies to bodies of clay.";
|
|
rsv[12] = "Your maxims are proverbs of ashes, your defenses are defenses of clay.";
|
|
asv[12] = "Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay. ";
|
|
yng[12] = "Your remembrances [are] similes of ashes, For high places of clay your heights.";
|
|
dby[12] = "Your memorable sayings are proverbs of ashes, your bulwarks are bulwarks of mire.";
|
|
web[12] = "Your remembrances [are] like to ashes, your bodies to bodies of clay.";
|
|
hnv[12] = "Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.";
|
|
vul[12] = "memoria vestra conparabitur cineri et redigentur in lutum cervices vestrae";
|
|
kjv[13] = "Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what [will].";
|
|
rsv[13] = ""Let me have silence, and I will speak, and let come on me what may.";
|
|
asv[13] = "Hold your peace, let me alone, that I may speak; And let come on me what will. ";
|
|
yng[13] = "Keep silent from me, and I speak, And pass over me doth what?";
|
|
dby[13] = "Hold your peace from me, and I will speak, and let come on me what [will]!";
|
|
web[13] = "Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what [will].";
|
|
hnv[13] = ""Be silent, leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.";
|
|
vul[13] = "tacete paulisper ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit";
|
|
kjv[14] = "Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?";
|
|
rsv[14] = "I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.";
|
|
asv[14] = "Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand? ";
|
|
yng[14] = "Wherefore do I take my flesh in my teeth? And my soul put in my hand?";
|
|
dby[14] = "Wherefore should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?";
|
|
web[14] = "Why do I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?";
|
|
hnv[14] = "Why should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?";
|
|
vul[14] = "quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus meis";
|
|
kjv[15] = "Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.";
|
|
rsv[15] = "Behold, he will slay me; I have no hope; yet I will defend my ways to his face.";
|
|
asv[15] = "Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him. ";
|
|
yng[15] = "Lo, He doth slay me -- I wait not! Only, my ways unto His face I argue.";
|
|
dby[15] = "Behold, if he slay me, yet would I trust in him; but I will defend mine own ways before him.";
|
|
web[15] = "Though he shall slay me, yet will I trust in him: but I will maintain my own ways before him.";
|
|
hnv[15] = "Behold, he will kill me; I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.";
|
|
vul[15] = "etiam si occiderit me in ipso sperabo verumtamen vias meas in conspectu eius arguam";
|
|
kjv[16] = "He also [shall be] my salvation: for an hypocrite shall not come before him.";
|
|
rsv[16] = "This will be my salvation, that a godless man shall not come before him.";
|
|
asv[16] = "This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him. ";
|
|
yng[16] = "Also -- He [is] to me for salvation, For the profane cometh not before Him.";
|
|
dby[16] = "This also shall be my salvation, that a profane man shall not come before his face.";
|
|
web[16] = "He also [shall be] my salvation: for a hypocrite shall not come before him.";
|
|
hnv[16] = "This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.";
|
|
vul[16] = "et ipse erit salvator meus non enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita";
|
|
kjv[17] = "Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.";
|
|
rsv[17] = "Listen carefully to my words, and let my declaration be in your ears.";
|
|
asv[17] = "Hear diligently my speech, And let my declaration be in your ears. ";
|
|
yng[17] = "Hear ye diligently my word, And my declaration with your ears.";
|
|
dby[17] = "Hear attentively my speech and my declaration with your ears.";
|
|
web[17] = "Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.";
|
|
hnv[17] = "Hear diligently my speech. Let my declaration be in your ears.";
|
|
vul[17] = "audite sermonem meum et enigmata percipite auribus vestris";
|
|
kjv[18] = "Behold now, I have ordered [my] cause; I know that I shall be justified.";
|
|
rsv[18] = "Behold, I have prepared my case; I know that I shall be vindicated.";
|
|
asv[18] = "Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous. ";
|
|
yng[18] = "Lo, I pray you, I have set in order the cause, I have known that I am righteous.";
|
|
dby[18] = "Behold now, I have ordered the cause; I know that I shall be justified.";
|
|
web[18] = "Behold now, I have ordered [my] cause; I know that I shall be justified.";
|
|
hnv[18] = "See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.";
|
|
vul[18] = "si fuero iudicatus scio quod iustus inveniar";
|
|
kjv[19] = "Who [is] he [that] will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.";
|
|
rsv[19] = "Who is there that will contend with me? For then I would be silent and die.";
|
|
asv[19] = "Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost. ";
|
|
yng[19] = "Who [is] he that doth strive with me? For now I keep silent and gasp.";
|
|
dby[19] = "Who is he that contendeth with me? For if I were silent now, I should expire.";
|
|
web[19] = "Who [is] he [that] will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall expire.";
|
|
hnv[19] = "Who is he who will contend with me? For then would I hold my shalom and give up the spirit.";
|
|
vul[19] = "quis est qui iudicetur mecum veniat quare tacens consumor";
|
|
kjv[20] = "Only do not two [things] unto me: then will I not hide myself from thee.";
|
|
rsv[20] = "Only grant two things to me, then I will not hide myself from thy face:";
|
|
asv[20] = "Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face: ";
|
|
yng[20] = "Only two things, O God, do with me: Then from Thy face I am not hidden.";
|
|
dby[20] = "Only do not two things unto me; then will I not hide myself from thee.";
|
|
web[20] = "Only do not two [things] to me: then will I not hide myself from thee.";
|
|
hnv[20] = ""Only don\'t do two things to me; Then I will not hide myself from your face:";
|
|
vul[20] = "duo tantum ne facias mihi et tunc a facie tua non abscondar";
|
|
kjv[21] = "Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.";
|
|
rsv[21] = "withdraw thy hand far from me, and let not dread of thee terrify me.";
|
|
asv[21] = "Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid. ";
|
|
yng[21] = "Thy hand put far off from me, And Thy terror let not terrify me.";
|
|
dby[21] = "Withdraw thy hand far from me; and let not thy terror make me afraid:";
|
|
web[21] = "Withdraw thy hand far from me: and let not thy dread make me afraid.";
|
|
hnv[21] = "Withdraw your hand far from me; And don\'t let your terror make me afraid.";
|
|
vul[21] = "manum tuam longe fac a me et formido tua non me terreat";
|
|
kjv[22] = "Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.";
|
|
rsv[22] = "Then call, and I will answer; or let me speak, and do thou reply to me.";
|
|
asv[22] = "Then call thou, and I will answer; Or let me speak, and answer thou me. ";
|
|
yng[22] = "And call Thou, and I -- I answer, Or -- I speak, and answer Thou me.";
|
|
dby[22] = "Then call, and I will answer; or I will speak, and answer thou me.";
|
|
web[22] = "Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.";
|
|
hnv[22] = "Then call, and I will answer; Or let me speak, and you answer me.";
|
|
vul[22] = "et voca me et respondebo tibi aut certe loquar et tu responde mihi";
|
|
kjv[23] = "How many [are] mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.";
|
|
rsv[23] = "How many are my iniquities and my sins? Make me know my transgression and my sin.";
|
|
asv[23] = "How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin. ";
|
|
yng[23] = "How many iniquities and sins have I? My transgression and my sin let me know.";
|
|
dby[23] = "How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.";
|
|
web[23] = "How many [are] my iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.";
|
|
hnv[23] = "How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.";
|
|
vul[23] = "quantas habeo iniquitates et peccata scelera mea et delicta ostende mihi";
|
|
kjv[24] = "Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?";
|
|
rsv[24] = "Why dost thou hide thy face, and count me as thy enemy?";
|
|
asv[24] = "Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy? ";
|
|
yng[24] = "Why dost Thou hide Thy face? And reckonest me for an enemy to Thee?";
|
|
dby[24] = "Wherefore dost thou hide thy face, and countest me for thine enemy?";
|
|
web[24] = "Why hidest thou thy face, and holdest me for thy enemy?";
|
|
hnv[24] = "Why hide you your face, And hold me for your enemy?";
|
|
vul[24] = "cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuum";
|
|
kjv[25] = "Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?";
|
|
rsv[25] = "Wilt thou frighten a driven leaf and pursue dry chaff?";
|
|
asv[25] = "Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble? ";
|
|
yng[25] = "A leaf driven away dost Thou terrify? And the dry stubble dost Thou pursue?";
|
|
dby[25] = "Wilt thou terrify a driven leaf? and wilt thou pursue dry stubble?";
|
|
web[25] = "Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?";
|
|
hnv[25] = "Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?";
|
|
vul[25] = "contra folium quod vento rapitur ostendis potentiam tuam et stipulam siccam persequeris";
|
|
kjv[26] = "For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.";
|
|
rsv[26] = "For thou writest bitter things against me, and makest me inherit the iniquities of my youth.";
|
|
asv[26] = "For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth: ";
|
|
yng[26] = "For Thou writest against me bitter things, And causest me to possess iniquities of my youth:";
|
|
dby[26] = "For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth;";
|
|
web[26] = "For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.";
|
|
hnv[26] = "For you write bitter things against me, And make me inherit the iniquities of my youth:";
|
|
vul[26] = "scribis enim contra me amaritudines et consumere me vis peccatis adulescentiae meae";
|
|
kjv[27] = "Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.";
|
|
rsv[27] = "Thou puttest my feet in the stocks, and watchest all my paths; thou settest a bound to the soles of my feet.";
|
|
asv[27] = "Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet: ";
|
|
yng[27] = "And puttest in the stocks my feet, And observest all my paths, On the roots of my feet Thou settest a print,";
|
|
dby[27] = "And thou puttest my feet in the stocks, and markest all my paths; thou settest a bound about the soles of my feet; --";
|
|
web[27] = "Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly to all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.";
|
|
hnv[27] = "You also put my feet in the stocks, And mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet:";
|
|
vul[27] = "posuisti in nervo pedem meum et observasti omnes semitas meas et vestigia pedum meorum considerasti";
|
|
kjv[28] = "And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.";
|
|
rsv[28] = "Man wastes away like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.";
|
|
asv[28] = "Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten. ";
|
|
yng[28] = "And he, as a rotten thing, weareth away, As a garment hath a moth consumed him.";
|
|
dby[28] = "One who, as a rotten thing consumeth, as a garment that the moth eateth.";
|
|
web[28] = "And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth-eaten.";
|
|
hnv[28] = "Though I am decaying like a rotten thing, Like a garment that is moth-eaten.";
|
|
vul[28] = "qui quasi putredo consumendus sum et quasi vestimentum quod comeditur a tinea";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|