202 lines
18 KiB
HTML
202 lines
18 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Then Zophar the Naamathite replied:";
|
|
csb[2] = "Should this abundance of words go unanswered and such a talker be acquitted?";
|
|
csb[3] = "Should your babbling put others to silence, so that you can keep on ridiculing with no one to humiliate you?";
|
|
csb[4] = "You have said, "My teaching is sound, and I am pure in your sight."";
|
|
csb[5] = "But if only God would speak and open his lips against you!";
|
|
csb[6] = "He would show you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know then that God has chosen to overlook some of your iniquity.";
|
|
csb[7] = "Can you fathom the depths of God or discover the limits of the Almighty?";
|
|
csb[8] = "They are higher than the heavens -- what can you do? They are deeper than Sheol -- what can you know?";
|
|
csb[9] = "Their measure is longer than the earth and wider than the sea.";
|
|
csb[10] = "If he passes by and throws someone in prison or convenes a court, who can stop him?";
|
|
csb[11] = "Surely he knows which people are worthless. If he sees iniquity, will he not take note of it?";
|
|
csb[12] = "But a stupid person will gain understanding as soon as a wild donkey is born a human!";
|
|
csb[13] = "As for you, if you redirect your heart and spread out your hands to him in prayer --";
|
|
csb[14] = "if there is iniquity in your hand, remove it, and don\'t allow injustice to dwell in your tents --";
|
|
csb[15] = "then you will hold your head high, free from fault. You will be firmly established and unafraid.";
|
|
csb[16] = "For you will forget your suffering, recalling it only as water that has flowed by.";
|
|
csb[17] = "Your life will be brighter than noonday; its darkness will be like the morning.";
|
|
csb[18] = "You will be confident, because there is hope. You will look carefully about and lie down in safety.";
|
|
csb[19] = "You will lie down with no one to frighten you, and many will seek your favor.";
|
|
csb[20] = "But the sight of the wicked will fail. Their way of escape will be cut off, and their only hope is their last breath.";
|
|
kjv[1] = "Then answered Zophar the Naamathite, and said,";
|
|
rsv[1] = "Then Zophar the Na\'amathite answered:";
|
|
asv[1] = "Then answered Zophar the Naamathite, and said,";
|
|
yng[1] = "And Zophar the Naamathite answereth and saith: --";
|
|
dby[1] = "And Zophar the Naamathite answered and said,";
|
|
web[1] = "Then answered Zophar the Naamathite, and said,";
|
|
hnv[1] = "Then Tzofar, the Na`amatite, answered,";
|
|
vul[1] = "respondens autem Sophar Naamathites dixit";
|
|
kjv[2] = "Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?";
|
|
rsv[2] = ""Should a multitude of words go unanswered, and a man full of talk be vindicated?";
|
|
asv[2] = "Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be justified? ";
|
|
yng[2] = "Is a multitude of words not answered? And is a man of lips justified?";
|
|
dby[2] = "Should not the multitude of words be answered? and should a man of much talk be justified?";
|
|
web[2] = "Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?";
|
|
hnv[2] = ""Shouldn\'t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?";
|
|
vul[2] = "numquid qui multa loquitur non et audiet aut vir verbosus iustificabitur";
|
|
kjv[3] = "Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?";
|
|
rsv[3] = "Should your babble silence men, and when you mock, shall no one shame you?";
|
|
asv[3] = "Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed? ";
|
|
yng[3] = "Thy devices make men keep silent, Thou scornest, and none is causing blushing!";
|
|
dby[3] = "Should thy fictions make men hold their peace? and shouldest thou mock, and no one make [thee] ashamed?";
|
|
web[3] = "Should thy falsehoods make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?";
|
|
hnv[3] = "Should your boastings make men hold their shalom? When you mock, shall no man make you ashamed?";
|
|
vul[3] = "tibi soli tacebunt homines et cum ceteros inriseris a nullo confutaberis";
|
|
kjv[4] = "For thou hast said, My doctrine [is] pure, and I am clean in thine eyes.";
|
|
rsv[4] = "For you say, \'My doctrine is pure, and I am clean in God\'s eyes.\'";
|
|
asv[4] = "For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes. ";
|
|
yng[4] = "And thou sayest, `Pure [is] my discourse, And clean I have been in Thine eyes.\'";
|
|
dby[4] = "For thou sayest, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.";
|
|
web[4] = "For thou hast said, My doctrine [is] pure, and I am clean in thy eyes.";
|
|
hnv[4] = "For you say, \'My doctrine is pure, I am clean in your eyes.\'";
|
|
vul[4] = "dixisti enim purus est sermo meus et mundus sum in conspectu tuo";
|
|
kjv[5] = "But oh that God would speak, and open his lips against thee;";
|
|
rsv[5] = "But oh, that God would speak, and open his lips to you,";
|
|
asv[5] = "But oh that God would speak, And open his lips against thee, ";
|
|
yng[5] = "And yet, O that God had spoken! And doth open His lips with thee.";
|
|
dby[5] = "But oh that God would speak, and open his lips against thee;";
|
|
web[5] = "But Oh that God would speak, and open his lips against thee;";
|
|
hnv[5] = "But oh that God would speak, And open his lips against you,";
|
|
vul[5] = "atque utinam Deus loqueretur tecum et aperiret labia sua tibi";
|
|
kjv[6] = "And that he would shew thee the secrets of wisdom, that [they are] double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee [less] than thine iniquity [deserveth].";
|
|
rsv[6] = "and that he would tell you the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know then that God exacts of you less than your guilt deserves.";
|
|
asv[6] = "And that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth. ";
|
|
yng[6] = "And declare to thee secrets of wisdom, For counsel hath foldings. And know thou that God forgetteth for thee, [Some] of thine iniquity.";
|
|
dby[6] = "And that he would shew thee the secrets of wisdom, how that they are the double of what is realised; and know that God passeth by [much] of thine iniquity!";
|
|
web[6] = "And that he would show thee the secrets of wisdom, that [they are] double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee [less] than thy iniquity [deserveth].";
|
|
hnv[6] = "That he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.";
|
|
vul[6] = "ut ostenderet tibi secreta sapientiae et quod multiplex esset lex eius et intellegeres quod multo minora exigaris a Deo quam meretur iniquitas tua";
|
|
kjv[7] = "Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?";
|
|
rsv[7] = ""Can you find out the deep things of God? Can you find out the limit of the Almighty?";
|
|
asv[7] = "Canst thou by searching find out God? Canst thou find out the Almighty unto perfection? ";
|
|
yng[7] = "By searching dost thou find out God? Unto perfection find out the Mighty One?";
|
|
dby[7] = "Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty to perfection?";
|
|
web[7] = "Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty to perfection?";
|
|
hnv[7] = ""Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of Shaddai?";
|
|
vul[7] = "forsitan vestigia Dei conprehendes et usque ad perfectum Omnipotentem repperies";
|
|
kjv[8] = "[It is] as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?";
|
|
rsv[8] = "It is higher than heaven--what can you do? Deeper than Sheol--what can you know?";
|
|
asv[8] = "It is high as heaven; what canst thou do? Deeper than Sheol; what canst thou know? ";
|
|
yng[8] = "Heights of the heavens! -- what dost thou? Deeper than Sheol! -- what knowest thou?";
|
|
dby[8] = "[It is as] the heights of heaven; what wilt thou do? deeper than Sheol; what canst thou know?";
|
|
web[8] = "[It is] as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?";
|
|
hnv[8] = "They are high as heaven. What can you do? Deeper than She\'ol: what can you know?";
|
|
vul[8] = "excelsior caelo est et quid facies profundior inferno et unde cognosces";
|
|
kjv[9] = "The measure thereof [is] longer than the earth, and broader than the sea.";
|
|
rsv[9] = "Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.";
|
|
asv[9] = "The measure thereof is longer than the earth, And broader than the sea. ";
|
|
yng[9] = "Longer than earth [is] its measure, And broader than the sea.";
|
|
dby[9] = "The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.";
|
|
web[9] = "The measure of it [is] longer than the earth, and broader than the sea.";
|
|
hnv[9] = "The measure of it is longer than the eretz, And broader than the sea.";
|
|
vul[9] = "longior terrae mensura eius et latior mari";
|
|
kjv[10] = "If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?";
|
|
rsv[10] = "If he passes through, and imprisons, and calls to judgment, who can hinder him?";
|
|
asv[10] = "If he pass through, and shut up, And all unto judgment, then who can hinder him? ";
|
|
yng[10] = "If He pass on, and shut up, and assemble, Who then dost reverse it?";
|
|
dby[10] = "If he pass by, and shut up, and call to judgment, who can hinder him?";
|
|
web[10] = "If he shall cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?";
|
|
hnv[10] = "If he passes by, or confines, Or convenes a court, then who can oppose him?";
|
|
vul[10] = "si subverterit omnia vel in unum coartaverit quis contradicet ei";
|
|
kjv[11] = "For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider [it]?";
|
|
rsv[11] = "For he knows worthless men; when he sees iniquity, will he not consider it?";
|
|
asv[11] = "For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not. ";
|
|
yng[11] = "For he hath known men of vanity, And He seeth iniquity, And one doth not consider [it]!";
|
|
dby[11] = "For he knoweth vain men, and seeth wickedness when [man] doth not consider it;";
|
|
web[11] = "For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider [it]?";
|
|
hnv[11] = "For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn\'t consider it.";
|
|
vul[11] = "ipse enim novit hominum vanitatem et videns iniquitatem nonne considerat";
|
|
kjv[12] = "For vain man would be wise, though man be born [like] a wild ass\'s colt.";
|
|
rsv[12] = "But a stupid man will get understanding, when a wild ass\'s colt is born a man.";
|
|
asv[12] = "But vain man is void of understanding, Yea, man is born [as] a wild ass\'s colt. ";
|
|
yng[12] = "And empty man is bold, And the colt of a wild ass man is born.";
|
|
dby[12] = "Yet a senseless man will make bold, though man be born [like] the foal of a wild ass.";
|
|
web[12] = "For vain man would be wise, though man is born [like] a wild ass\'s colt.";
|
|
hnv[12] = "But vain man can become wise If a man can be born as a wild donkey\'s colt.";
|
|
vul[12] = "vir vanus in superbiam erigitur et tamquam pullum onagri se liberum natum putat";
|
|
kjv[13] = "If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;";
|
|
rsv[13] = ""If you set your heart aright, you will stretch out your hands toward him.";
|
|
asv[13] = "If thou set thy heart aright, And stretch out thy hands toward him; ";
|
|
yng[13] = "If thou -- thou hast prepared thy heart, And hast spread out unto Him thy hands,";
|
|
dby[13] = "If thou prepare thy heart and stretch out thy hands toward him,";
|
|
web[13] = "If thou preparest thy heart, and stretchest out thy hands towards him;";
|
|
hnv[13] = ""If you set your heart aright, Stretch out your hands toward him.";
|
|
vul[13] = "tu autem firmasti cor tuum et expandisti ad eum manus tuas";
|
|
kjv[14] = "If iniquity [be] in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.";
|
|
rsv[14] = "If iniquity is in your hand, put it far away, and let not wickedness dwell in your tents.";
|
|
asv[14] = "If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents. ";
|
|
yng[14] = "If iniquity [is] in thy hand, put it far off, And let not perverseness dwell in thy tents.";
|
|
dby[14] = "If thou put far away the iniquity which is in thy hand, and let not wrong dwell in thy tents;";
|
|
web[14] = "If iniquity [is] in thy hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.";
|
|
hnv[14] = "If iniquity is in your hand, put it far away, Don\'t let unrighteousness dwell in your tents.";
|
|
vul[14] = "si iniquitatem quod est in manu tua abstuleris a te et non manserit in tabernaculo tuo iniustitia";
|
|
kjv[15] = "For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:";
|
|
rsv[15] = "Surely then you will lift up your face without blemish; you will be secure, and will not fear.";
|
|
asv[15] = "Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear: ";
|
|
yng[15] = "For then thou liftest up thy face from blemish, And thou hast been firm, and fearest not.";
|
|
dby[15] = "Surely then shalt thou lift up thy face without spot, and thou shalt be stedfast and shalt not fear:";
|
|
web[15] = "For then shalt thou lift up thy face without spot; yes, thou shalt be steadfast, and shalt not fear:";
|
|
hnv[15] = "Surely then shall you lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:";
|
|
vul[15] = "tum levare poteris faciem tuam absque macula et eris stabilis et non timebis";
|
|
kjv[16] = "Because thou shalt forget [thy] misery, [and] remember [it] as waters [that] pass away:";
|
|
rsv[16] = "You will forget your misery; you will remember it as waters that have passed away.";
|
|
asv[16] = "For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away, ";
|
|
yng[16] = "For thou dost forget misery, As waters passed away thou rememberest.";
|
|
dby[16] = "For thou shalt forget misery; as waters that are passed away shalt thou remember it;";
|
|
web[16] = "Because thou shalt forget [thy] misery, [and] remember [it] as waters [that] pass away:";
|
|
hnv[16] = "For you shall forget your misery; You shall remember it as waters that are passed away,";
|
|
vul[16] = "miseriae quoque oblivisceris et quasi aquarum quae praeterierint recordaberis";
|
|
kjv[17] = "And [thine] age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.";
|
|
rsv[17] = "And your life will be brighter than the noonday; its darkness will be like the morning.";
|
|
asv[17] = "And [thy] life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning. ";
|
|
yng[17] = "And above the noon doth age rise, Thou fliest -- as the morning thou art.";
|
|
dby[17] = "And life shall arise brighter than noonday; though thou be enshrouded in darkness, thou shalt be as the morning,";
|
|
web[17] = "And [thy] age shall be clearer than the noon-day: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.";
|
|
hnv[17] = "Life shall be clearer than the noonday; Though there is darkness, it shall be as the morning.";
|
|
vul[17] = "et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucifer";
|
|
kjv[18] = "And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig [about thee, and] thou shalt take thy rest in safety.";
|
|
rsv[18] = "And you will have confidence, because there is hope; you will be protected and take your rest in safety.";
|
|
asv[18] = "And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search [about thee], and shalt take thy rest in safety. ";
|
|
yng[18] = "And thou hast trusted because their is hope, And searched -- in confidence thou liest down,";
|
|
dby[18] = "And thou shalt have confidence, because there shall be hope; and having searched about [thee], thou shalt take rest in safety.";
|
|
web[18] = "And thou shalt be secure, because there is hope; yes, thou shalt dig [about thee], [and] thou shalt take thy rest in safety.";
|
|
hnv[18] = "You shall be secure, because there is hope; Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.";
|
|
vul[18] = "et habebis fiduciam proposita tibi spe et defossus securus dormies";
|
|
kjv[19] = "Also thou shalt lie down, and none shall make [thee] afraid; yea, many shall make suit unto thee.";
|
|
rsv[19] = "You will lie down, and none will make you afraid; many will entreat your favor.";
|
|
asv[19] = "Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee. ";
|
|
yng[19] = "And thou hast rested, And none is causing trembling, And many have entreated thy face;";
|
|
dby[19] = "Yea, thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; and many shall seek thy favour.";
|
|
web[19] = "Also thou shalt lie down, and none shall make [thee] afraid; yes, many shall make suit to thee.";
|
|
hnv[19] = "Also you shall lie down, and none shall make you afraid; Yes, many shall court your favor.";
|
|
vul[19] = "requiesces et non erit qui te exterreat et deprecabuntur faciem tuam plurimi";
|
|
kjv[20] = "But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope [shall be as] the giving up of the ghost.";
|
|
rsv[20] = "But the eyes of the wicked will fail; all way of escape will be lost to them, and their hope is to breathe their last."";
|
|
asv[20] = "But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost. ";
|
|
yng[20] = "And the eyes of the wicked are consumed, And refuge hath perished from them, And their hope [is] a breathing out of soul!";
|
|
dby[20] = "But the eyes of the wicked shall fail, and [all] refuge shall vanish from them, and their hope [shall be] the breathing out of life.";
|
|
web[20] = "But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope [shall be as] the expiration of the breath.";
|
|
hnv[20] = "But the eyes of the wicked shall fail, They shall have no way to flee; Their hope shall be the giving up of the spirit."";
|
|
vul[20] = "oculi autem impiorum deficient et effugium peribit ab eis et spes eorum abominatio animae";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|