175 lines
19 KiB
HTML
175 lines
19 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "What is the source of wars and fights among you? Don\'t they come from your passions that wage war within you?";
|
|
csb[2] = "You desire and do not have. You murder and covet and cannot obtain. You fight and wage war. You do not have because you do not ask.";
|
|
csb[3] = "You ask and don\'t receive because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.";
|
|
csb[4] = "You adulterous people! Don\'t you know that friendship with the world is hostility toward God? So whoever wants to be the friend of the world becomes the enemy of God.";
|
|
csb[5] = "Or do you think it\'s without reason that the Scripture says: The spirit he made to dwell in us envies intensely?";
|
|
csb[6] = "But he gives greater grace. Therefore he says: God resists the proud, but gives grace to the humble.";
|
|
csb[7] = "Therefore, submit to God. Resist the devil, and he will flee from you.";
|
|
csb[8] = "Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, sinners, and purify your hearts, you double-minded.";
|
|
csb[9] = "Be miserable and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.";
|
|
csb[10] = "Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.";
|
|
csb[11] = "Don\'t criticize one another, brothers and sisters. Anyone who defames or judges a fellow believer defames and judges the law. If you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.";
|
|
csb[12] = "There is one lawgiver and judge who is able to save and to destroy. But who are you to judge your neighbor?";
|
|
csb[13] = "Come now, you who say, "Today or tomorrow we will travel to such and such a city and spend a year there and do business and make a profit."";
|
|
csb[14] = "Yet you do not know what tomorrow will bring -- what your life will be! For you are like vapor that appears for a little while, then vanishes.";
|
|
csb[15] = "Instead, you should say, "If the Lord wills, we will live and do this or that."";
|
|
csb[16] = "But as it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.";
|
|
csb[17] = "So it is sin to know the good and yet not do it.";
|
|
kjv[1] = "From whence [come] wars and fightings among you? [come they] not hence, [even] of your lusts that war in your members?";
|
|
rsv[1] = "What causes wars, and what causes fightings among you? Is it not your passions that are at war in your members?";
|
|
asv[1] = "Whence [come] wars and whence [come] fightings among you? [come they] not hence, [even] of your pleasures that war in your members?";
|
|
yng[1] = "Whence [are] wars and fightings among you? not thence -- out of your passions, that are as soldiers in your members?";
|
|
dby[1] = "Whence [come] wars and whence fightings among you? [Is it] not thence, -- from your pleasures, which war in your members?";
|
|
web[1] = "From whence [come] wars and fightings among you? [come they] not hence, [even] from your lusts that war in your members?";
|
|
hnv[1] = "Where do wars and fightings among you come from? Don\'t they come from your pleasures that war in your members?";
|
|
vul[1] = "unde bella et lites in vobis nonne hinc ex concupiscentiis vestris quae militant in membris vestris";
|
|
kjv[2] = "Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.";
|
|
rsv[2] = "You desire and do not have; so you kill. And you covet and cannot obtain; so you fight and wage war. You do not have, because you do not ask.";
|
|
asv[2] = "Ye lust, and have not: ye kill, and covet, and cannot obtain: ye fight and war; ye have not, because ye ask not.";
|
|
yng[2] = "ye desire, and ye have not; ye murder, and are zealous, and are not able to attain; ye fight and war, and ye have not, because of your not asking;";
|
|
dby[2] = "Ye lust and have not: ye kill and are full of envy, and cannot obtain; ye fight and war; ye have not because ye ask not.";
|
|
web[2] = "Ye lust and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.";
|
|
hnv[2] = "You lust, and don\'t have. You kill, covet, and can\'t obtain. You fight and make war. You don\'t have, because you don\'t ask.";
|
|
vul[2] = "concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis";
|
|
kjv[3] = "Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume [it] upon your lusts.";
|
|
rsv[3] = "You ask and do not receive, because you ask wrongly, to spend it on your passions.";
|
|
asv[3] = "Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend [it] in your pleasures.";
|
|
yng[3] = "ye ask, and ye receive not, because evilly ye ask, that in your pleasures ye may spend [it].";
|
|
dby[3] = "Ye ask and receive not, because ye ask evilly, that ye may consume [it] in your pleasures.";
|
|
web[3] = "Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume [it] upon your lusts.";
|
|
hnv[3] = "You ask, and don\'t receive, because you ask amiss, so that you may spend it for your pleasures.";
|
|
vul[3] = "petitis et non accipitis eo quod male petatis ut in concupiscentiis vestris insumatis";
|
|
kjv[4] = "Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.";
|
|
rsv[4] = "Unfaithful creatures! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore whoever wishes to be a friend of the world makes himself an enemy of God.";
|
|
asv[4] = "Ye adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever therefore would be a friend of the world maketh himself an enemy of God.";
|
|
yng[4] = "Adulterers and adulteresses! have ye not known that friendship of the world is enmity with God? whoever, then, may counsel to be a friend of the world, an enemy of God he is set.";
|
|
dby[4] = "Adulteresses, know ye not that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore is minded to be [the] friend of the world is constituted enemy of God.";
|
|
web[4] = "Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.";
|
|
hnv[4] = "You adulterers and adulteresses, don\'t you know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.";
|
|
vul[4] = "adulteri nescitis quia amicitia huius mundi inimica est Dei quicumque ergo voluerit amicus esse saeculi huius inimicus Dei constituitur";
|
|
kjv[5] = "Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?";
|
|
rsv[5] = "Or do you suppose it is in vain that the scripture says, "He yearns jealously over the spirit which he has made to dwell in us"?";
|
|
asv[5] = "Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which he made to dwell in us long unto envying?";
|
|
yng[5] = "Do ye think that emptily the Writing saith, `To envy earnestly desireth the spirit that did dwell in us,\'";
|
|
dby[5] = "Think ye that the scripture speaks in vain? Does the Spirit which has taken his abode in us desire enviously?";
|
|
web[5] = "Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?";
|
|
hnv[5] = "Or do you think that the Scripture says in vain, "The Spirit who lives in us yearns jealously"?";
|
|
vul[5] = "aut putatis quia inaniter scriptura dicat ad invidiam concupiscit Spiritus qui inhabitat in nobis";
|
|
kjv[6] = "But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.";
|
|
rsv[6] = "But he gives more grace; therefore it says, "God opposes the proud, but gives grace to the humble."";
|
|
asv[6] = "But he giveth more grace. Wherefore [the scripture] saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.";
|
|
yng[6] = "and greater grace he doth give, wherefore he saith, `God against proud ones doth set Himself up, and to lowly ones He doth give grace?\'";
|
|
dby[6] = "But he gives more grace. Wherefore he says, God sets himself against [the] proud, but gives grace to [the] lowly.";
|
|
web[6] = "But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.";
|
|
hnv[6] = "But he gives more grace. Therefore it says, "God resists the proud, but gives grace to the humble."";
|
|
vul[6] = "maiorem autem dat gratiam propter quod dicit Deus superbis resistit humilibus autem dat gratiam";
|
|
kjv[7] = "Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.";
|
|
rsv[7] = "Submit yourselves therefore to God. Resist the devil and he will flee from you.";
|
|
asv[7] = "Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you.";
|
|
yng[7] = "be subject, then, to God; stand up against the devil, and he will flee from you;";
|
|
dby[7] = "Subject yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.";
|
|
web[7] = "Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.";
|
|
hnv[7] = "Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.";
|
|
vul[7] = "subditi igitur estote Deo resistite autem diabolo et fugiet a vobis";
|
|
kjv[8] = "Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse [your] hands, [ye] sinners; and purify [your] hearts, [ye] double minded.";
|
|
rsv[8] = "Draw near to God and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you men of double mind.";
|
|
asv[8] = "Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye doubleminded.";
|
|
yng[8] = "draw nigh to God, and He will draw nigh to you; cleanse hands, ye sinners! and purify hearts, ye two-souled!";
|
|
dby[8] = "Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse [your] hands, sinners, and purify [your] hearts, ye double-minded.";
|
|
web[8] = "Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse [your] hands, [ye] sinners, and purify [your] hearts, [ye] double-minded.";
|
|
hnv[8] = "Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.";
|
|
vul[8] = "adpropiate Domino et adpropinquabit vobis emundate manus peccatores et purificate corda duplices animo";
|
|
kjv[9] = "Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and [your] joy to heaviness.";
|
|
rsv[9] = "Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to dejection.";
|
|
asv[9] = "Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.";
|
|
yng[9] = "be exceeding afflicted, and mourn, and weep, let your laughter to mourning be turned, and the joy to heaviness;";
|
|
dby[9] = "Be wretched, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and [your] joy to heaviness.";
|
|
web[9] = "Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and [your] joy to heaviness.";
|
|
hnv[9] = " Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.";
|
|
vul[9] = "miseri estote et lugete et plorate risus vester in luctum convertatur et gaudium in maerorem";
|
|
kjv[10] = "Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.";
|
|
rsv[10] = "Humble yourselves before the Lord and he will exalt you.";
|
|
asv[10] = "Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you.";
|
|
yng[10] = "be made low before the Lord, and He shall exalt you.";
|
|
dby[10] = "Humble yourselves before [the] Lord, and he shall exalt you.";
|
|
web[10] = "Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will lift you up.";
|
|
hnv[10] = "Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.";
|
|
vul[10] = "humiliamini in conspectu Domini et exaltabit vos";
|
|
kjv[11] = "Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of [his] brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.";
|
|
rsv[11] = "Do not speak evil against one another, brethren. He that speaks evil against a brother or judges his brother, speaks evil against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.";
|
|
asv[11] = "Speak not one against another, brethren. He that speaketh against a brother, or judgeth his brother, speaketh against the law, and judgeth the law: but if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but a judge.";
|
|
yng[11] = "Speak not one against another, brethren; he who is speaking against a brother, and is judging his brother, doth speak against law, and doth judge law, and if law thou dost judge, thou art not a doer of law but a judge;";
|
|
dby[11] = "Speak not against one another, brethren. He that speaks against [his] brother, or judges his brother, speaks against [the] law and judges [the] law. But if thou judgest [the] law, thou art not doer of [the] law, but judge.";
|
|
web[11] = "Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of [his] brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but a judge.";
|
|
hnv[11] = "Don\'t speak against one another, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.";
|
|
vul[11] = "nolite detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudex";
|
|
kjv[12] = "There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?";
|
|
rsv[12] = "There is one lawgiver and judge, he who is able to save and to destroy. But who are you that you judge your neighbor?";
|
|
asv[12] = "One [only] is the lawgiver and judge, [even] he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?";
|
|
yng[12] = "one is the lawgiver, who is able to save and to destroy; thou -- who art thou that dost judge the other?";
|
|
dby[12] = "One is the lawgiver and judge, who is able to save and to destroy: but who art *thou* who judgest thy neighbour?";
|
|
web[12] = "There is one lawgiver, who is able to save, and to destroy: who art thou that judgest another?";
|
|
hnv[12] = "Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?";
|
|
vul[12] = "unus est legislator et iudex qui potest perdere et liberare tu autem quis es qui iudicas proximum";
|
|
kjv[13] = "Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:";
|
|
rsv[13] = "Come now, you who say, "Today or tomorrow we will go into such and such a town and spend a year there and trade and get gain";";
|
|
asv[13] = "Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:";
|
|
yng[13] = "Go, now, ye who are saying, `To-day and to-morrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain;\'";
|
|
dby[13] = "Go to now, ye who say, To-day or to-morrow will we go into such a city and spend a year there, and traffic and make gain,";
|
|
web[13] = "Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy, and sell, and get gain:";
|
|
hnv[13] = "Come now, you who say, "Today or tomorrow let\'s go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain."";
|
|
vul[13] = "ecce nunc qui dicitis hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus";
|
|
kjv[14] = "Whereas ye know not what [shall be] on the morrow. For what [is] your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.";
|
|
rsv[14] = "whereas you do not know about tomorrow. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes.";
|
|
asv[14] = "whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor that appeareth for a little time, and then vanisheth away.";
|
|
yng[14] = "who do not know the thing of the morrow; for what is your life? for it is a vapour that is appearing for a little, and then is vanishing;";
|
|
dby[14] = "ye who do not know what will be on the morrow, ([for] what [is] your life? It is even a vapour, appearing for a little while, and then disappearing,)";
|
|
web[14] = "Whereas ye know not what [will be] on the morrow: For what [is] your life? It is even a vapor, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.";
|
|
hnv[14] = "Whereas you don\'t know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor, that appears for a little time, and then vanishes away.";
|
|
vul[14] = "qui ignoratis quid erit in crastinum quae enim est vita vestra vapor est ad modicum parens deinceps exterminatur";
|
|
kjv[15] = "For that ye [ought] to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.";
|
|
rsv[15] = "Instead you ought to say, "If the Lord wills, we shall live and we shall do this or that."";
|
|
asv[15] = "For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.";
|
|
yng[15] = "instead of your saying, `If the Lord may will, we shall live, and do this or that;\'";
|
|
dby[15] = "instead of your saying, If the Lord should [so] will and we should live, we will also do this or that.";
|
|
web[15] = "Instead of that ye [ought] to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.";
|
|
hnv[15] = "For you ought to say, "If the Lord wills, we will both live, and do this or that."";
|
|
vul[15] = "pro eo ut dicatis si Dominus voluerit et vixerimus faciemus hoc aut illud";
|
|
kjv[16] = "But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.";
|
|
rsv[16] = "As it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.";
|
|
asv[16] = "But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.";
|
|
yng[16] = "and now ye glory in your pride; all such glorying is evil;";
|
|
dby[16] = "But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.";
|
|
web[16] = "But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.";
|
|
hnv[16] = "But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.";
|
|
vul[16] = "nunc autem exultatis in superbiis vestris omnis exultatio talis maligna est";
|
|
kjv[17] = "Therefore to him that knoweth to do good, and doeth [it] not, to him it is sin.";
|
|
rsv[17] = "Whoever knows what is right to do and fails to do it, for him it is sin.";
|
|
asv[17] = "To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.";
|
|
yng[17] = "to him, then, knowing to do good, and not doing, sin it is to him.";
|
|
dby[17] = "To him therefore who knows how to do good, and does it not, to him it is sin.";
|
|
web[17] = "Therefore to him that knoweth to do good, and doeth [it] not, to him it is sin.";
|
|
hnv[17] = "To him therefore who knows to do good, and doesn\'t do it, to him it is sin.";
|
|
vul[17] = "scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|