94 lines
10 KiB
HTML
94 lines
10 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Then the word of the LORD came to me:";
|
|
csb[2] = ""Son of man, how does the wood of the vine, that branch among the trees of the forest, compare to any other wood?";
|
|
csb[3] = ""Can wood be taken from it to make something useful? Or can anyone make a peg from it to hang things on?";
|
|
csb[4] = ""In fact, it is put into the fire as fuel. The fire devours both of its ends, and the middle is charred. Can it be useful for anything?";
|
|
csb[5] = ""Even when it was whole it could not be made into a useful object. How much less can it ever be made into anything useful when the fire has devoured it and it is charred! "";
|
|
csb[6] = "Therefore, this is what the Lord GOD says, "Like the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire as fuel, so I will give up the residents of Jerusalem.";
|
|
csb[7] = ""I will turn against them. They may have escaped from the fire, but it will still consume them. And you will know that I am the LORD when I turn against them.";
|
|
csb[8] = ""I will make the land desolate because they have acted unfaithfully." This is the declaration of the Lord GOD.";
|
|
kjv[1] = "And the word of the LORD came unto me, saying,";
|
|
rsv[1] = "And the word of the LORD came to me:";
|
|
asv[1] = "And the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
yng[1] = "And there is a word of Jehovah unto me, saying:";
|
|
dby[1] = "And the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
web[1] = "And the word of the LORD came to me, saying,";
|
|
hnv[1] = "The word of the LORD came to me, saying,";
|
|
vul[1] = "et factus est sermo Domini ad me dicens";
|
|
kjv[2] = "Son of man, What is the vine tree more than any tree, [or than] a branch which is among the trees of the forest?";
|
|
rsv[2] = ""Son of man, how does the wood of the vine surpass any wood, the vine branch which is among the trees of the forest?";
|
|
asv[2] = "Son of man, what is the vine-tree more than any tree, the vine-branch which is among the trees of the forest?";
|
|
yng[2] = "`Son of man, What is the vine-tree more than any tree? The vine-branch that hath been, Among trees of the forest?";
|
|
dby[2] = "Son of man, what is the wood of the vine more than any wood, the vine-branch, which is among the trees of the forest?";
|
|
web[2] = "Son of man, What is the vine-tree more than any tree, [or than] a branch which is among the trees of the forest?";
|
|
hnv[2] = "Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine-branch which is among the trees of the forest?";
|
|
vul[2] = "fili hominis quid fiet ligno vitis ex omnibus lignis nemorum quae sunt inter ligna silvarum";
|
|
kjv[3] = "Shall wood be taken thereof to do any work? or will [men] take a pin of it to hang any vessel thereon?";
|
|
rsv[3] = "Is wood taken from it to make anything? Do men take a peg from it to hang any vessel on?";
|
|
asv[3] = "Shall wood be taken thereof to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?";
|
|
yng[3] = "Is wood taken from it to use for work? Do they take of it a pin to hang any vessel on it?";
|
|
dby[3] = "Shall wood be taken thereof to do any work? or will [men] take a pin of it to hang any vessel thereon?";
|
|
web[3] = "Shall wood be taken of it to do any work? or will [men] take a pin of it to hang any vessel upon it?";
|
|
hnv[3] = "Shall wood be taken of it to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?";
|
|
vul[3] = "numquid tolletur de ea lignum ut fiat opus aut fabricabitur de ea paxillus ut dependeat in eo quodcumque vas";
|
|
kjv[4] = "Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for [any] work?";
|
|
rsv[4] = "Lo, it is given to the fire for fuel; when the fire has consumed both ends of it, and the middle of it is charred, is it useful for anything?";
|
|
asv[4] = "Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire hath devoured both the ends of it, and the midst of it is burned: is it profitable for any work?";
|
|
yng[4] = "Lo, to the fire it hath been given for fuel, Its two ends hath the fire eaten, And its midst hath been scorched! Is it profitable for work?";
|
|
dby[4] = "Behold, it is given to the fire for fuel: the fire consumeth both the ends of it, and the midst of it is burned; is it fit for [any] work?";
|
|
web[4] = "Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it suitable for [any] work?";
|
|
hnv[4] = "Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire has devoured both the ends of it, and the midst of it is burned: is it profitable for any work?";
|
|
vul[4] = "ecce igni datum est in escam utramque partem eius consumpsit ignis et medietas eius redacta est in favillam numquid utile erit ad opus";
|
|
kjv[5] = "Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for [any] work, when the fire hath devoured it, and it is burned?";
|
|
rsv[5] = "Behold, when it was whole, it was used for nothing; how much less, when the fire has consumed it and it is charred, can it ever be used for anything!";
|
|
asv[5] = "Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire hath devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work!";
|
|
yng[5] = "Lo, in its being perfect it is not used for work, How much less, when fire hath eaten of it, And it is scorched, Hath it been used yet for work?";
|
|
dby[5] = "Behold, when it was whole, it was used for no work; how much less when the fire hath consumed it, and it is burned, should it yet be used for any work?";
|
|
web[5] = "Behold, when it was whole, it was fit for no work: how much less then shall it be fit for [any] work, when the fire hath devoured it, and it is burned?";
|
|
hnv[5] = "Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire has devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work!";
|
|
vul[5] = "etiam cum esset integrum non erat aptum ad opus quanto magis cum ignis illud devoraverit et conbuserit nihil ex eo fiet operis";
|
|
kjv[6] = "Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.";
|
|
rsv[6] = "Therefore thus says the Lord GOD: Like the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give up the inhabitants of Jerusalem.";
|
|
asv[6] = "Therefore thus saith the Lord Jehovah: As the vine-tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.";
|
|
yng[6] = "Therefore, thus said the Lord Jehovah: As the vine-tree among trees of the forest, That I have given to the fire for fuel, So I have given the inhabitants of Jerusalem.";
|
|
dby[6] = "Therefore thus saith the Lord Jehovah: As the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.";
|
|
web[6] = "Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine-tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.";
|
|
hnv[6] = "Therefore thus says the Lord GOD: As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Yerushalayim.";
|
|
vul[6] = "propterea haec dicit Dominus Deus quomodo lignum vitis inter ligna silvarum quod dedi igni ad devorandum sic tradidi habitatores Hierusalem";
|
|
kjv[7] = "And I will set my face against them; they shall go out from [one] fire, and [another] fire shall devour them; and ye shall know that I [am] the LORD, when I set my face against them.";
|
|
rsv[7] = "And I will set my face against them; though they escape from the fire, the fire shall yet consume them; and you will know that I am the LORD, when I set my face against them.";
|
|
asv[7] = "And I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and ye shall know that I am Jehovah, when I set my face against them.";
|
|
yng[7] = "And I have set My face against them, From the fire they have gone forth, And the fire doth consume them, And ye have known that I [am] Jehovah, In My setting My face against them.";
|
|
dby[7] = "And I will set my face against them: they shall go forth from [one] fire, and [another] fire shall devour them; and ye shall know that I [am] Jehovah when I set my face against them.";
|
|
web[7] = "And I will set my face against them; they shall go out from [one] fire, and [another] fire shall devour them; and ye shall know that I [am] the LORD, when I set my face against them.";
|
|
hnv[7] = "I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and you shall know that I am the LORD, when I set my face against them.";
|
|
vul[7] = "et ponam faciem meam in eos de igne egredientur et ignis consumet eos et scietis quia ego Dominus cum posuero faciem meam in eos";
|
|
kjv[8] = "And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.";
|
|
rsv[8] = "And I will make the land desolate, because they have acted faithlessly, says the Lord GOD."";
|
|
asv[8] = "And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord Jehovah.";
|
|
yng[8] = "And I have made the land a desolation, Because they have committed a trespass, An affirmation of the Lord Jehovah!\'";
|
|
dby[8] = "And I will make the land a desolation, because they have wrought unfaithfulness, saith the Lord Jehovah.";
|
|
web[8] = "And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.";
|
|
hnv[8] = "I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord GOD.";
|
|
vul[8] = "et dedero terram inviam et desolatam eo quod praevaricatores extiterint dicit Dominus Deus";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|