393 lines
44 KiB
HTML
393 lines
44 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
rsv[1] = "The LORD said to Moses,";
|
|
asv[1] = "And Jehovah spake unto Moses, saying,";
|
|
yng[1] = "And Jehovah speaketh unto Moses, saying,";
|
|
dby[1] = "And Jehovah spoke to Moses, saying,";
|
|
web[1] = "And the LORD spoke to Moses, saying,";
|
|
hnv[1] = "The LORD spoke to Moshe, saying,";
|
|
vul[1] = "locutusque est Dominus ad Mosen dicens";
|
|
rsv[2] = ""On the first day of the first month you shall erect the tabernacle of the tent of meeting.";
|
|
asv[2] = "On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.";
|
|
yng[2] = "`On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,";
|
|
dby[2] = "On the day of the first month, on the first of the month, shalt thou set up the tabernacle of the tent of meeting.";
|
|
web[2] = "On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.";
|
|
hnv[2] = ""On the first day of the first month you shall raise up the tent of the Tent of Meeting.";
|
|
vul[2] = "mense primo die prima mensis eriges tabernaculum testimonii";
|
|
rsv[3] = "And you shall put in it the ark of the testimony, and you shall screen the ark with the veil.";
|
|
asv[3] = "And thou shalt put therein the ark of the testimony, and thou shalt screen the ark with the veil.";
|
|
yng[3] = "and hast set there the ark of the testimony, and hast covered over the ark with the vail,";
|
|
dby[3] = "And thou shalt put in it the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil.";
|
|
web[3] = "And thou shalt put in it the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.";
|
|
hnv[3] = "You shall put the ark of the testimony in it, and you shall screen the ark with the veil.";
|
|
vul[3] = "et pones in eo arcam dimittesque ante illam velum";
|
|
rsv[4] = "And you shall bring in the table, and set its arrangements in order; and you shall bring in the lampstand, and set up its lamps.";
|
|
asv[4] = "And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.";
|
|
yng[4] = "and hast brought in the table, and set its arrangement in order, and hast brought in the candlestick, and caused its lamps to go up.";
|
|
dby[4] = "And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it. And thou shalt bring in the candlestick and light its lamps.";
|
|
web[4] = "And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light its lamps.";
|
|
hnv[4] = "You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the menorah, and light the lamps of it.";
|
|
vul[4] = "et inlata mensa pones super eam quae rite praecepta sunt candelabrum stabit cum lucernis suis";
|
|
rsv[5] = "And you shall put the golden altar for incense before the ark of the testimony, and set up the screen for the door of the tabernacle.";
|
|
asv[5] = "And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.";
|
|
yng[5] = "`And thou hast put the golden altar for perfume before the ark of the testimony, and hast put the covering of the opening to the tabernacle,";
|
|
dby[5] = "And thou shalt set the golden altar for the incense before the ark of the testimony; and hang up the curtain of the entrance to the tabernacle.";
|
|
web[5] = "And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.";
|
|
hnv[5] = "You shall set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tent.";
|
|
vul[5] = "et altare aureum in quo adoletur incensum coram arca testimonii tentorium in introitu tabernaculi pones";
|
|
rsv[6] = "You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting,";
|
|
asv[6] = "And thou shalt set the altar of burnt-offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting.";
|
|
yng[6] = "and hast put the altar of the burnt-offering before the opening of the tabernacle of the tent of meeting,";
|
|
dby[6] = "And thou shalt set the altar of burnt-offering before the entrance of the tabernacle of the tent of meeting.";
|
|
web[6] = "And thou shalt set the altar of the, burnt-offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.";
|
|
hnv[6] = "You shall set the altar of burnt offering before the door of the tent of the tent of meeting.";
|
|
vul[6] = "et ante illud altare holocausti";
|
|
rsv[7] = "and place the laver between the tent of meeting and the altar, and put water in it.";
|
|
asv[7] = "And thou shalt set the laver between the tent of meeting and the altar, and shalt put water therein.";
|
|
yng[7] = "and hast put the laver between the tent of meeting and the altar, and hast put water there.";
|
|
dby[7] = "And thou shalt set the laver between the tent of meeting and the altar, and shalt put water in it.";
|
|
web[7] = "And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water in it.";
|
|
hnv[7] = "You shall set the basin between the tent of meeting and the altar, and shall put water therein.";
|
|
vul[7] = "labrum inter altare et tabernaculum quod implebis aqua";
|
|
rsv[8] = "And you shall set up the court round about, and hang up the screen for the gate of the court.";
|
|
asv[8] = "And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.";
|
|
yng[8] = "`And thou hast set the court round about, and hast placed the covering of the gate of the court,";
|
|
dby[8] = "And thou shalt fix the court round about, and hang up the curtain at the gate of the court.";
|
|
web[8] = "And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court-gate.";
|
|
hnv[8] = "You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.";
|
|
vul[8] = "circumdabisque atrium tentoriis et ingressum eius";
|
|
rsv[9] = "Then you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and consecrate it and all its furniture; and it shall become holy.";
|
|
asv[9] = "And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof: and it shall be holy.";
|
|
yng[9] = "and hast taken the anointing oil, and anointed the tabernacle, and all that [is] in it, and hallowed it, and all its vessels, and it hath been holy;";
|
|
dby[9] = "And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is in it, and shalt hallow it, and all its utensils; and it shall be holy.";
|
|
web[9] = "And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that [is] in it, and shalt hallow it, and all its vessels: and it shall be holy.";
|
|
hnv[9] = "You shall take the anointing oil, and anoint the tent, and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture: and it will be holy.";
|
|
vul[9] = "et adsumpto unctionis oleo ungues tabernaculum cum vasis suis ut sanctificentur";
|
|
csb[10] = "Anoint the altar of burnt offering and all its utensils; consecrate the altar so that it will be especially holy.";
|
|
rsv[10] = "You shall also anoint the altar of burnt offering and all its utensils, and consecrate the altar; and the altar shall be most holy.";
|
|
asv[10] = "And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its vessels, and sanctify the altar: and the altar shall be most holy.";
|
|
yng[10] = "and thou hast anointed the altar of the burnt-offering, and all its vessels, and sanctified the altar, and the altar hath been most holy;";
|
|
dby[10] = "And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its utensils; and thou shalt hallow the altar, and the altar shall be most holy.";
|
|
web[10] = "And thou shalt anoint the altar of the burnt-offering and all its vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.";
|
|
hnv[10] = "You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar: and the altar will be most holy.";
|
|
vul[10] = "altare holocausti et omnia vasa eius";
|
|
csb[11] = "Anoint the basin and its stand and consecrate it.";
|
|
rsv[11] = "You shall also anoint the laver and its base, and consecrate it.";
|
|
asv[11] = "And thou shalt anoint the laver and its base, and sanctify it.";
|
|
yng[11] = "and thou hast anointed the laver and its base, and sanctified it.";
|
|
dby[11] = "And thou shalt anoint the laver and its stand, and hallow it.";
|
|
web[11] = "And thou shalt anoint the laver and its foot, and sanctify it.";
|
|
hnv[11] = "You shall anoint the basin and its base, and sanctify it.";
|
|
vul[11] = "labrum cum basi sua omnia unctionis oleo consecrabis ut sint sancta sanctorum";
|
|
csb[12] = ""Then bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting and wash them with water.";
|
|
rsv[12] = "Then you shall bring Aaron and his sons to the door of the tent of meeting, and shall wash them with water,";
|
|
asv[12] = "And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water.";
|
|
yng[12] = "`And thou hast brought near Aaron and his sons unto the opening of the tent of meeting, and hast bathed them with water;";
|
|
dby[12] = "And thou shalt bring Aaron and his sons near, at the entrance of the tent of meeting, and bathe them with water.";
|
|
web[12] = "And thou shalt bring Aaron and his sons to the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.";
|
|
hnv[12] = "You shall bring Aharon and his sons to the door of the tent of meeting, and shall wash them with water.";
|
|
vul[12] = "adplicabisque Aaron et filios eius ad fores tabernaculi testimonii et lotos aqua";
|
|
csb[13] = "Clothe Aaron with the holy garments, anoint him, and consecrate him, so that he can serve Me as a priest.";
|
|
rsv[13] = "and put upon Aaron the holy garments, and you shall anoint him and consecrate him, that he may serve me as priest.";
|
|
asv[13] = "And thou shalt put upon Aaron the holy garments; and thou shalt anoint him, and sanctify him, that he may minister unto me in the priest\'s office.";
|
|
yng[13] = "and thou hast clothed Aaron with the holy garments, and anointed him, and sanctified him, and he hath acted as priest to Me.";
|
|
dby[13] = "And thou shalt clothe Aaron with the holy garments, and anoint him, and hallow him, that he may serve me as priest.";
|
|
web[13] = "And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister to me in the priest\'s office.";
|
|
hnv[13] = "You shall put on Aharon the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the Kohen\'s office.";
|
|
vul[13] = "indues sanctis vestibus ut ministrent mihi et unctio eorum in sacerdotium proficiat sempiternum";
|
|
csb[14] = "Have his sons come forward and clothe them in tunics.";
|
|
rsv[14] = "You shall bring his sons also and put coats on them,";
|
|
asv[14] = "And thou shalt bring his sons, and put coats upon them;";
|
|
yng[14] = "`And his sons thou dost bring near, and hast clothed them with coats,";
|
|
dby[14] = "And thou shalt bring his sons near, and clothe them with vests.";
|
|
web[14] = "And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:";
|
|
hnv[14] = "You shall bring his sons, and put coats on them.";
|
|
vul[14] = "";
|
|
csb[15] = "Anoint them just as you anointed their father, so that they may also serve Me as priests. Their anointing will serve to inaugurate a permanent priesthood for them throughout their generations."";
|
|
rsv[15] = "and anoint them, as you anointed their father, that they may serve me as priests: and their anointing shall admit them to a perpetual priesthood throughout their generations."";
|
|
asv[15] = "and thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest\'s office: and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.";
|
|
yng[15] = "and anointed them as thou hast anointed their father, and they have acted as priests to Me, and their anointing hath been to be to them for a priesthood age-during, to their generations.\'";
|
|
dby[15] = "And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may serve me as priests. And their anointing shall be to them an everlasting priesthood throughout their generations.";
|
|
web[15] = "And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister to me in the priest\'s office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.";
|
|
hnv[15] = "You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the Kohen\'s office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.";
|
|
vul[15] = "";
|
|
csb[16] = "Moses did everything just as the LORD had commanded him.";
|
|
rsv[16] = "Thus did Moses; according to all that the LORD commanded him, so he did.";
|
|
asv[16] = "Thus did Moses: according to all that Jehovah commanded him, so did he.";
|
|
yng[16] = "And Moses doth according to all that Jehovah hath commanded him; so he hath done.";
|
|
dby[16] = "And Moses did so: as Jehovah had commanded him, so did he.";
|
|
web[16] = "Thus did Moses; according to all that the LORD commanded him, so did he.";
|
|
hnv[16] = "Thus did Moshe: according to all that the LORD commanded him, so he did.";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 40:14] fecitque Moses omnia quae praeceperat Dominus";
|
|
csb[17] = "The tabernacle was set up in the first month of the second year, on the first day of the month.*";
|
|
rsv[17] = "And in the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was erected.";
|
|
asv[17] = "And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.";
|
|
yng[17] = "And it cometh to pass, in the first month, in the second year, in the first of the month, the tabernacle hath been raised up;";
|
|
dby[17] = "And it came to pass in the first month in the second year, on the first of the month, that the tabernacle was set up.";
|
|
web[17] = "And it came to pass in the first month, in the second year, on the first [day] of the month, [that] the tabernacle was reared up.";
|
|
hnv[17] = "It happened in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tent was raised up.";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 40:15] igitur mense primo anni secundi in prima die mensis conlocatum est tabernaculum";
|
|
csb[18] = "Moses set up the tabernacle: he laid its bases, positioned its planks, inserted its crossbars, and set up its posts.";
|
|
rsv[18] = "Moses erected the tabernacle; he laid its bases, and set up its frames, and put in its poles, and raised up its pillars;";
|
|
asv[18] = "And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.";
|
|
yng[18] = "and Moses raiseth up the tabernacle, and setteth its sockets, and placeth its boards, and placeth its bars, and raiseth its pillars,";
|
|
dby[18] = "And Moses set up the tabernacle, and put in its bases, and fixed its boards, and put in its bars, and set up its pillars.";
|
|
web[18] = "And Moses reared up the tabernacle, and fastened its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and reared up its pillars.";
|
|
hnv[18] = "Moshe raised up the tent, and laid its sockets, and set up the boards of it, and put in the bars of it, and raised up its pillars.";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 40:16] erexitque illud Moses et posuit tabulas ac bases et vectes statuitque columnas";
|
|
csb[19] = "Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering of the tent on top of it, just as the LORD had commanded Moses.";
|
|
rsv[19] = "and he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent over it, as the LORD had commanded Moses.";
|
|
asv[19] = "And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as Jehovah commanded Moses.";
|
|
yng[19] = "and spreadeth the tent over the tabernacle, and putteth the covering of the tent upon it above, as Jehovah hath commanded Moses.";
|
|
dby[19] = "And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above over it; as Jehovah had commanded Moses.";
|
|
web[19] = "And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.";
|
|
hnv[19] = "He spread the covering over the tent, and put the roof of the tent above on it, as the LORD commanded Moshe.";
|
|
vul[19] = "[Vulgate 40:17] et expandit tectum super tabernaculum inposito desuper operimento sicut Dominus imperarat";
|
|
csb[20] = "Moses took the testimony and placed it in the ark, and attached the poles to the ark. He set the mercy seat on top of the ark.";
|
|
rsv[20] = "And he took the testimony and put it into the ark, and put the poles on the ark, and set the mercy seat above on the ark;";
|
|
asv[20] = "And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy-seat above upon the ark:";
|
|
yng[20] = "And he taketh and putteth the testimony unto the ark, and setteth the staves on the ark, and putteth the mercy-seat on the ark above;";
|
|
dby[20] = "And he took and put the testimony into the ark, and put the staves in the ark, and put the mercy-seat above on the ark.";
|
|
web[20] = "And he took and put the testimony into the ark, and set the staffs on the ark, and put the mercy-seat above upon the ark:";
|
|
hnv[20] = "He took and put the testimony into the teivah, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.";
|
|
vul[20] = "[Vulgate 40:18] posuit et testimonium in arca subditis infra vectibus et oraculum desuper";
|
|
csb[21] = "He brought the ark into the tabernacle, put up the veil for the screen, and screened off the ark of the testimony, just as the LORD had commanded him.";
|
|
rsv[21] = "and he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony; as the LORD had commanded Moses.";
|
|
asv[21] = "and he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony; as Jehovah commanded Moses.";
|
|
yng[21] = "and bringeth in the ark unto the tabernacle, and placeth the vail of the covering, and covereth over the ark of the testimony, as Jehovah hath commanded Moses.";
|
|
dby[21] = "And he brought the ark into the tabernacle, and hung up the veil of separation, and covered the ark of the testimony; as Jehovah had commanded Moses.";
|
|
web[21] = "And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.";
|
|
hnv[21] = "He brought the ark into the tent, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony, as the LORD commanded Moshe.";
|
|
vul[21] = "[Vulgate 40:19] cumque intulisset arcam in tabernaculum adpendit ante eam velum ut expleret Domini iussionem";
|
|
csb[22] = "Moses placed the table in the tent of meeting on the north side of the tabernacle, outside the veil.";
|
|
rsv[22] = "And he put the table in the tent of meeting, on the north side of the tabernacle, outside the veil,";
|
|
asv[22] = "And he put the table in the tent of meeting, upon the side of the tabernacle northward, without the veil.";
|
|
yng[22] = "And he putteth the table in the tent of meeting, on the side of the tabernacle northward, at the outside of the vail,";
|
|
dby[22] = "And he put the table in the tent of meeting, on the side of the tabernacle northward, outside the veil,";
|
|
web[22] = "And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.";
|
|
hnv[22] = "He put the table in the tent of meeting, on the side of the tent northward, outside of the veil.";
|
|
vul[22] = "[Vulgate 40:20] posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum";
|
|
csb[23] = "He arranged the bread on it before the LORD, just as the LORD had commanded him.";
|
|
rsv[23] = "and set the bread in order on it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.";
|
|
asv[23] = "And he set the bread in order upon it before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.";
|
|
yng[23] = "and setteth in order upon it the arrangement of bread, before Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.";
|
|
dby[23] = "and arranged the bread in order upon it before Jehovah; as Jehovah had commanded Moses.";
|
|
web[23] = "And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.";
|
|
hnv[23] = "He set the bread in order on it before the LORD, as the LORD commanded Moshe.";
|
|
vul[23] = "[Vulgate 40:21] ordinatis coram propositionis panibus sicut praeceperat Dominus Mosi";
|
|
csb[24] = "He also put the lampstand in the tent of meeting opposite the table on the south side of the tabernacle";
|
|
rsv[24] = "And he put the lampstand in the tent of meeting, opposite the table on the south side of the tabernacle,";
|
|
asv[24] = "And he put the candlestick in the tent of meeting, over against the table, on the side of the tabernacle southward.";
|
|
yng[24] = "And he putteth the candlestick in the tent of meeting, over-against the table, on the side of the tabernacle southward,";
|
|
dby[24] = "And he put the candlestick in the tent of meeting, opposite to the table, on the side of the tabernacle southward.";
|
|
web[24] = "And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.";
|
|
hnv[24] = "He put the menorah in the tent of meeting, opposite the table, on the side of the tent southward.";
|
|
vul[24] = "[Vulgate 40:22] posuit et candelabrum in tabernaculum testimonii e regione mensae in parte australi";
|
|
csb[25] = "and set up the lamps before the LORD, just as the LORD had commanded him.";
|
|
rsv[25] = "and set up the lamps before the LORD; as the LORD had commanded Moses.";
|
|
asv[25] = "And he lighted the lamps before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.";
|
|
yng[25] = "and causeth the lamps to go up before Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.";
|
|
dby[25] = "And he lighted the lamps before Jehovah; as Jehovah had commanded Moses.";
|
|
web[25] = "And he lighted the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.";
|
|
hnv[25] = "He lit the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moshe.";
|
|
vul[25] = "[Vulgate 40:23] locatis per ordinem lucernis iuxta praeceptum Domini";
|
|
csb[26] = "Moses also installed the gold altar in the tent of meeting, in front of the veil,";
|
|
rsv[26] = "And he put the golden altar in the tent of meeting before the veil,";
|
|
asv[26] = "And he put the golden altar in the tent of meeting before the veil:";
|
|
yng[26] = "And he setteth the golden altar in the tent of meeting, before the vail,";
|
|
dby[26] = "And he put the golden altar in the tent of meeting before the veil.";
|
|
web[26] = "And he put the golden altar in the tent of the congregation, before the vail:";
|
|
hnv[26] = "He put the golden altar in the tent of meeting before the veil;";
|
|
vul[26] = "[Vulgate 40:24] posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum";
|
|
csb[27] = "and burned fragrant incense on it, just as the LORD had commanded him.";
|
|
rsv[27] = "and burnt fragrant incense upon it; as the LORD had commanded Moses.";
|
|
asv[27] = "and he burnt thereon incense of sweet spices; as Jehovah commanded Moses.";
|
|
yng[27] = "and maketh perfume on it -- spice-perfume -- as Jehovah hath commanded Moses.";
|
|
dby[27] = "And he burnt on it fragrant incense; as Jehovah had commanded Moses.";
|
|
web[27] = "And he burnt sweet incense on it; as the LORD commanded Moses.";
|
|
hnv[27] = "and he burnt incense of sweet spices on it, as the LORD commanded Moshe.";
|
|
vul[27] = "[Vulgate 40:25] et adolevit super eo incensum aromatum sicut iusserat Dominus";
|
|
csb[28] = "He put up the screen at the entrance to the tabernacle.";
|
|
rsv[28] = "And he put in place the screen for the door of the tabernacle.";
|
|
asv[28] = "And he put the screen of the door to the tabernacle.";
|
|
yng[28] = "And he setteth the covering of the opening to the tabernacle,";
|
|
dby[28] = "And he hung up the curtain of the entrance to the tabernacle.";
|
|
web[28] = "And he set up the hanging [at] the door of the tabernacle.";
|
|
hnv[28] = "He put up the screen of the door to the tent.";
|
|
vul[28] = "[Vulgate 40:26] posuit et tentorium in introitu tabernaculi";
|
|
csb[29] = "Then he placed the altar of burnt offering at the entrance to the tabernacle, the tent of meeting, and offered the burnt offering and the grain offering on it, just as the LORD had commanded him.";
|
|
rsv[29] = "And he set the altar of burnt offering at the door of the tabernacle of the tent of meeting, and offered upon it the burnt offering and the cereal offering; as the LORD had commanded Moses.";
|
|
asv[29] = "And he set the altar of burnt-offering at the door of the tabernacle of the tent of meeting, and offered upon it the burnt-offering and the meal-offering; as Jehovah commanded Moses.";
|
|
yng[29] = "and the altar of the burnt-offering he hath set at the opening of the tabernacle of the tent of meeting, and causeth the burnt-offering to go up upon it, and the present, as Jehovah hath commanded Moses.";
|
|
dby[29] = "And he put the altar of burnt-offering at the entrance to the tabernacle of the tent of meeting, and offered on it the burnt-offering and the oblation; as Jehovah had commanded Moses.";
|
|
web[29] = "And he put the altar of burnt-offering [by] the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt-offering, and the meat-offering; as the LORD commanded Moses.";
|
|
hnv[29] = "He set the altar of burnt offering at the door of the tent of the tent of meeting, and offered on it the burnt offering and the meal-offering, as the LORD commanded Moshe.";
|
|
vul[29] = "[Vulgate 40:27] et altare holocausti in vestibulo testimonii offerens in eo holocaustum et sacrificia ut Dominus imperarat";
|
|
csb[30] = "He set the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it for washing.";
|
|
rsv[30] = "And he set the laver between the tent of meeting and the altar, and put water in it for washing,";
|
|
asv[30] = "And he set the laver between the tent of meeting and the altar, and put water therein, wherewith to wash.";
|
|
yng[30] = "And he putteth the laver between the tent of meeting and the altar, and putteth water there for washing,";
|
|
dby[30] = "And he set the laver between the tent of meeting and the altar, and put water in it for washing.";
|
|
web[30] = "And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash [with].";
|
|
hnv[30] = "He set the basin between the tent of meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.";
|
|
vul[30] = "[Vulgate 40:28] labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare implens illud aqua";
|
|
csb[31] = "Moses, Aaron, and his sons washed their hands and feet from it.";
|
|
rsv[31] = "with which Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet;";
|
|
asv[31] = "And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat;";
|
|
yng[31] = "and Moses and Aaron and his sons have washed their hands and their feet at the same;";
|
|
dby[31] = "And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet out of it:";
|
|
web[31] = "And Moses, and Aaron, and his sons, washed their hands and their feet thereat:";
|
|
hnv[31] = "Moshe, Aharon, and his sons washed their hands and their feet there.";
|
|
vul[31] = "[Vulgate 40:29] laveruntque Moses et Aaron ac filii eius manus suas et pedes";
|
|
csb[32] = "They washed whenever they came to the tent of meeting and approached the altar, just as the LORD had commanded Moses.";
|
|
rsv[32] = "when they went into the tent of meeting, and when they approached the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.";
|
|
asv[32] = "when they went into the tent of meeting, and when they came near unto the altar, they washed; as Jehovah commanded Moses.";
|
|
yng[32] = "in their going in unto the tent of meeting, and in their drawing near unto the altar, they wash, as Jehovah hath commanded Moses.";
|
|
dby[32] = "when they went into the tent of meeting, and when they drew near to the altar, they washed; as Jehovah had commanded Moses.";
|
|
web[32] = "When they went into the tent of the congregation, and when they came near to the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.";
|
|
hnv[32] = " When they went into the tent of meeting, and when they came near to the altar, they washed, as the LORD commanded Moshe.";
|
|
vul[32] = "[Vulgate 40:30] cum ingrederentur tectum foederis et accederent ad altare sicut praeceperat Dominus";
|
|
csb[33] = "Next Moses set up the surrounding courtyard for the tabernacle and the altar and hung a screen for the gate of the courtyard. So Moses finished the work.";
|
|
rsv[33] = "And he erected the court round the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.";
|
|
asv[33] = "And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.";
|
|
yng[33] = "And he raiseth up the court round about the tabernacle, and about the altar, and placeth the covering of the gate of the court; and Moses completeth the work.";
|
|
dby[33] = "And he set up the court round about the tabernacle and the altar, and hung up the curtain of the gate of the court. And so Moses finished the work.";
|
|
web[33] = "And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court-gate: so Moses finished the work.";
|
|
hnv[33] = "He raised up the court around the tent and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moshe finished the work.";
|
|
vul[33] = "[Vulgate 40:31] erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris ducto in introitu eius tentorio postquam cuncta perfecta sunt";
|
|
csb[34] = "The cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.";
|
|
rsv[34] = "Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.";
|
|
asv[34] = "Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.";
|
|
yng[34] = "And the cloud covereth the tent of meeting, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle;";
|
|
dby[34] = "And the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.";
|
|
web[34] = "Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.";
|
|
hnv[34] = "Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tent.";
|
|
vul[34] = "[Vulgate 40:32] operuit nubes tabernaculum testimonii et gloria Domini implevit illud";
|
|
csb[35] = "Moses was unable to enter the tent of meeting because the cloud rested on it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.";
|
|
rsv[35] = "And Moses was not able to enter the tent of meeting, because the cloud abode upon it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.";
|
|
asv[35] = "And Moses was not able to enter into the tent of meeting, because the cloud abode thereon, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.";
|
|
yng[35] = "and Moses hath not been able to go in unto the tent of meeting, for the cloud hath tabernacled on it, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle.";
|
|
dby[35] = "And Moses could not enter into the tent of meeting, for the cloud abode on it, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.";
|
|
web[35] = "And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode upon it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.";
|
|
hnv[35] = "Moshe wasn\'t able to enter into the tent of meeting, because the cloud stayed on it, and the LORD\'s glory filled the tent.";
|
|
vul[35] = "[Vulgate 40:33] nec poterat Moses ingredi tectum foederis nube operiente omnia et maiestate Domini coruscante quia cuncta nubes operuerat";
|
|
csb[36] = "The Israelites set out whenever the cloud was taken up from the tabernacle throughout all the stages of their journey.";
|
|
rsv[36] = "Throughout all their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the people of Israel would go onward;";
|
|
asv[36] = "And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys:";
|
|
yng[36] = "And in the going up of the cloud from off the tabernacle the sons of Israel journey in all their journeys;";
|
|
dby[36] = "And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel journeyed in all their journeys.";
|
|
web[36] = "And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:";
|
|
hnv[36] = "When the cloud was taken up from over the tent, the children of Yisra\'el went onward, throughout all their journeys;";
|
|
vul[36] = "[Vulgate 40:34] si quando nubes tabernaculum deserebat proficiscebantur filii Israhel per turmas suas";
|
|
csb[37] = "If the cloud was not taken up, they did not set out until the day it was taken up.";
|
|
rsv[37] = "but if the cloud was not taken up, then they did not go onward till the day that it was taken up.";
|
|
asv[37] = "but if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.";
|
|
yng[37] = "and if the cloud go not up then they journey not, until the day of its going up:";
|
|
dby[37] = "And if the cloud were not taken up, then they did not journey until the day that it was taken up.";
|
|
web[37] = "But if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.";
|
|
hnv[37] = "but if the cloud wasn\'t taken up, then they didn\'t travel until the day that it was taken up.";
|
|
vul[37] = "[Vulgate 40:35] si pendebat desuper manebant in eodem loco";
|
|
csb[38] = "For the cloud of the LORD was over the tabernacle by day, and there was a fire inside the cloud by night, visible to the entire house of Israel throughout all the stages of their journey.";
|
|
rsv[38] = "For throughout all their journeys the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was in it by night, in the sight of all the house of Israel.";
|
|
asv[38] = "For the cloud of Jehovah was upon the tabernacle by day, and there was fire therein by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.";
|
|
yng[38] = "for the cloud of Jehovah [is] on the tabernacle by day, and fire is in it by night, before the eyes of all the house of Israel in all their journeys.";
|
|
dby[38] = "For the cloud of Jehovah was on the tabernacle by day, and fire was in it by night, before the eyes of all the house of Israel, throughout all their journeys.";
|
|
web[38] = "For the cloud of the LORD [was] upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.";
|
|
hnv[38] = "For the cloud of the LORD was on the tent by day, and there was fire in the cloud by night, in the sight of all the house of Yisra\'el, throughout all their journeys.";
|
|
vul[38] = "[Vulgate 40:36] nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo et ignis in nocte videntibus populis Israhel per cunctas mansiones suas";
|
|
csb[1] = "The LORD spoke to Moses:";
|
|
csb[2] = ""You are to set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month.";
|
|
csb[3] = ""Put the ark of the testimony there and screen off the ark with the curtain.";
|
|
csb[4] = ""Then bring in the table and lay out its arrangement; also bring in the lampstand and set up its lamps.";
|
|
csb[5] = ""Place the gold altar for incense in front of the ark of the testimony. Put up the screen for the entrance to the tabernacle.";
|
|
csb[6] = ""Position the altar of burnt offering in front of the entrance to the tabernacle, the tent of meeting.";
|
|
csb[7] = ""Place the basin between the tent of meeting and the altar, and put water in it.";
|
|
csb[8] = ""Assemble the surrounding courtyard and hang the screen for the gate of the courtyard.";
|
|
csb[9] = ""Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it along with all its furnishings so that it will be holy.";
|
|
csb[10] = ""Anoint the altar of burnt offering and all its utensils; consecrate the altar so that it will be especially holy.";
|
|
csb[11] = ""Anoint the basin and its stand and consecrate it.";
|
|
csb[12] = ""Then bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting and wash them with water.";
|
|
csb[13] = ""Clothe Aaron with the holy garments, anoint him, and consecrate him, so that he can serve me as a priest.";
|
|
csb[14] = ""Have his sons come forward and clothe them in tunics.";
|
|
csb[15] = ""Anoint them just as you anointed their father, so that they may also serve me as priests. Their anointing will serve to inaugurate a permanent priesthood for them throughout their generations."";
|
|
csb[16] = "Moses did everything just as the LORD had commanded him.";
|
|
csb[17] = "The tabernacle was set up in the first month of the second year, on the first day of the month.";
|
|
csb[18] = "Moses set up the tabernacle: He laid its bases, positioned its supports, inserted its crossbars, and set up its pillars.";
|
|
csb[19] = "Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering of the tent on top of it, just as the LORD had commanded Moses.";
|
|
csb[20] = "Moses took the testimony and placed it in the ark, and attached the poles to the ark. He set the mercy seat on top of the ark.";
|
|
csb[21] = "He brought the ark into the tabernacle, put up the curtain for the screen, and screened off the ark of the testimony, just as the LORD had commanded him.";
|
|
csb[22] = "Moses placed the table in the tent of meeting on the north side of the tabernacle, outside the curtain.";
|
|
csb[23] = "He arranged the bread on it before the LORD, just as the LORD had commanded him.";
|
|
csb[24] = "He put the lampstand in the tent of meeting opposite the table on the south side of the tabernacle";
|
|
csb[25] = "and set up the lamps before the LORD, just as the LORD had commanded him.";
|
|
csb[26] = "Moses installed the gold altar in the tent of meeting, in front of the curtain,";
|
|
csb[27] = "and burned fragrant incense on it, just as the LORD had commanded him.";
|
|
csb[28] = "He put up the screen at the entrance to the tabernacle.";
|
|
csb[29] = "He placed the altar of burnt offering at the entrance to the tabernacle, the tent of meeting, and offered the burnt offering and the grain offering on it, just as the LORD had commanded him.";
|
|
csb[30] = "He set the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it for washing.";
|
|
csb[31] = "Moses, Aaron, and his sons washed their hands and feet from it.";
|
|
csb[32] = "They washed whenever they came to the tent of meeting and approached the altar, just as the LORD had commanded Moses.";
|
|
csb[33] = "Next Moses set up the surrounding courtyard for the tabernacle and the altar and hung a screen for the gate of the courtyard. So Moses finished the work.";
|
|
csb[34] = "The cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.";
|
|
csb[35] = "Moses was unable to enter the tent of meeting because the cloud rested on it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.";
|
|
csb[36] = "The Israelites set out whenever the cloud was taken up from the tabernacle throughout all the stages of their journey.";
|
|
csb[37] = "If the cloud was not taken up, they did not set out until the day it was taken up.";
|
|
csb[38] = "For the cloud of the LORD was over the tabernacle by day, and there was a fire inside the cloud by night, visible to the entire house of Israel throughout all the stages of their journey.";
|
|
kjv[1] = "And the LORD spake unto Moses, saying,";
|
|
kjv[2] = "On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.";
|
|
kjv[3] = "And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.";
|
|
kjv[4] = "And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.";
|
|
kjv[5] = "And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.";
|
|
kjv[6] = "And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.";
|
|
kjv[7] = "And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.";
|
|
kjv[8] = "And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.";
|
|
kjv[9] = "And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that [is] therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.";
|
|
kjv[10] = "And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.";
|
|
kjv[11] = "And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.";
|
|
kjv[12] = "And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.";
|
|
kjv[13] = "And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest\'s office.";
|
|
kjv[14] = "And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:";
|
|
kjv[15] = "And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest\'s office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.";
|
|
kjv[16] = "Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.";
|
|
kjv[17] = "And it came to pass in the first month in the second year, on the first [day] of the month, [that] the tabernacle was reared up.";
|
|
kjv[18] = "And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.";
|
|
kjv[19] = "And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.";
|
|
kjv[20] = "And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:";
|
|
kjv[21] = "And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.";
|
|
kjv[22] = "And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.";
|
|
kjv[23] = "And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.";
|
|
kjv[24] = "And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.";
|
|
kjv[25] = "And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.";
|
|
kjv[26] = "And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:";
|
|
kjv[27] = "And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.";
|
|
kjv[28] = "And he set up the hanging [at] the door of the tabernacle.";
|
|
kjv[29] = "And he put the altar of burnt offering [by] the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.";
|
|
kjv[30] = "And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash [withal].";
|
|
kjv[31] = "And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:";
|
|
kjv[32] = "When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.";
|
|
kjv[33] = "And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.";
|
|
kjv[34] = "Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.";
|
|
kjv[35] = "And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.";
|
|
kjv[36] = "And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:";
|
|
kjv[37] = "But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.";
|
|
kjv[38] = "For the cloud of the LORD [was] upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|